× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Soft Whispers / Её мягкий шёпот: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Вэнь Юй прямо так, без тени сомнения и не смягчая слов, выдал всё вслух — неужели ему вовсе не страшно, что они разнесут это по всему свету?

Два старших одноклассника тоже были ошеломлены.

Всё это время они хранили в памяти одну историю, но теперь роли в ней оказались перепутаны, а отношения между героями перевернулись с ног на голову.

Никто не отозвался.

Вэнь Юй снова заговорил:

— Или я сам могу всё разъяснить. Старший одноклассник, можно одолжить ваш телефон?

Тот, словно очнувшись ото сна, ответил:

— Конечно.

Он открыл групповой чат класса и передал телефон Вэнь Юю. Тот быстро набрал довольно длинное сообщение, вернул аппарат и машинально взглянул на экран:

«Всем привет, это Вэнь Юй.

Извините, что беспокою вас.

Сегодня я узнал, что в прошлом у вас возникло недоразумение относительно Сун Цзы, и хочу внести ясность от её имени.

То письмо, которое вы видели, написал я сам — Сун Цзы, а не она мне.

Чтобы не доставлять Сун Цзы неприятностей, я тогда не указал своё имя на конверте. Скорее всего, кто-то прочитал содержимое письма. Первая фраза в нём звучала так: „Сун Цзы, здравствуйте, это Вэнь Юй“.

Я думаю, любой выпускник должен был понять из этой фразы, кто автор письма. Поэтому, возможно, одному или нескольким из вас стоит извиниться перед Сун Цзы — независимо от того, намеренно вы исказили смысл или нет».

Бац!

Как же круто!

Хотя большинство девушек из класса уже вышли замуж и родили детей, среди них всё ещё были поклонницы Вэнь Юя — те, кто следил за ним с детства. И он вот так прямо отправил это в чат?

Вэнь Юй = бесстрашный парень.

Похоже, он собирается публично заявить о своих чувствах.

Как и ожидалось,

хотя было уже далеко за полночь, как только это сообщение появилось, сразу же нашлись одноклассники, которые написали ему в ответ и спросили, что происходит. Кто это такой и почему ночью играет в ролевые игры?

Старший одноклассник был близок с Чжэн Чжао и, соответственно, хорошо относился к Вэнь Юю. Увидев, как тот только что выглядел, он был уверен, что тот не лжёт, и терпеливо ответил им:

— Это сообщение действительно отправил Вэнь Юй.

Второй старший одноклассник тоже был порядочным человеком и подтвердил:

— Мы ведь приехали быть дружками жениха Чжэн Чжао. Случайно упомянули Сун Цзы, и Вэнь Юй услышал. Кто вообще первый увидел то любовное письмо? Всё перепутали!

Оба они поддерживали друг друга, и в чате стали появляться всё новые и новые участники. Все заговорили разом, но ведь прошло уже больше десяти лет, и никто толком ничего не помнил. В классе было около двадцати девушек, но никто не признавался, и угадать было невозможно.

Старшему однокласснику ничего не оставалось, кроме как сказать:

— Кто виноват, тот сам знает. Если встретитесь — обязательно извинитесь перед ней. А сегодняшнее сообщение, пожалуйста, не распространяйте дальше, чтобы не создавать ей новых проблем.

Раньше он был физоргом класса, а теперь работал в государственном учреждении, поэтому его слова имели вес, и многие с ним согласились.

Позже, когда Вэнь Юй спросил у него, что было дальше, тот сразу же показал ему историю переписки. Вэнь Юй искренне поблагодарил его, но старший одноклассник лишь покачал головой:

— Я тогда… тоже наговорил лишнего. Мне тоже нужно извиниться перед ней.

Вэнь Юй ничего не сказал, лишь приподнял бровь и ушёл.

На самом деле, извиняться должен был в первую очередь он сам. Если бы тогда он сдержался и не отправил то письмо… или если бы тогда проявил больше смелости и честно, лицом к лицу, рассказал ей о своих чувствах — всё, что случилось потом, развивалось бы совсем иначе.

Вэнь Юй некоторое время постоял один на балконе. Чжэн Чжао, беспокоясь за него, вышел его найти.

Как близкий друг детства, он хорошо знал характер Вэнь Юя. Хотя тот внешне казался открытым и общительным, на самом деле был очень чутким и восприимчивым, поэтому Чжэн Чжао боялся, что он будет корить себя.

Заботливо протянув ему банку пива, он даже чокнулся с ним:

— Выпей-ка баночку, чтобы развеять печаль.

Вэнь Юй как раз собирался это сделать, но, сделав глоток, почувствовал что-то неладное. Прищурившись, он опасно взглянул на друга:

— Ты что, издеваешься надо мной?

— Пить чай вместо пива, чтобы развеять печаль?

Чжэн Чжао облокотился на перила и с гордостью произнёс:

— Круто, правда? Это же мой элитный чай для будущего тестя! Восхитительный вкус — тебе повезло.

Вэнь Юй промолчал.

Если он не ошибался, этот «элитный чай» Чжэн Чжао получил от своего шурина.

Угадав, о чём он думает, Чжэн Чжао рассмеялся:

— Я специально вылил из банки всё пиво, дважды прополоскал её водой, чтобы ни капли алкоголя не осталось, и только потом налил туда остывший чай. Температура идеальная. Даже свою банку я так тщательно не готовил.

Вэнь Юй фыркнул с лёгким презрением, считая его слишком уж свободным от дел, но всё же сделал ещё глоток.

— Це!

— Если так презираешь, зачем пьёшь? — краем глаза бросил на него Чжэн Чжао.

Вэнь Юй пил и говорил одновременно:

— Да ладно тебе, раз уж ты чокнулся со мной, как я могу не пить? Неудобно же.

Это поможет ему немного прояснить мысли.

— Я бы с радостью дал тебе выпить настоящего пива, — улыбнулся Чжэн Чжао.

— Но завтра у тебя важная задача. Как только всё закончится, пей сколько душе угодно.

Вэнь Юй понимал его намерения.

Он наклонился, положив предплечья на перила:

— Ведущий не отвечает за то, чтобы отбивать тосты.

Чжэн Чжао не сдавался:

— Ты же хочешь выпить? Отложи эмоции до завтра и напейся вдоволь. С отцом Сяо Е мне одному точно не справиться — он такой пьющий!

Вэнь Юй не поддавался, сохраняя холодное выражение лица:

— Завтра мне пить не захочется.

Чжэн Чжао собирался продолжать убеждать его,

но, повернувшись, неожиданно заметил, какой Вэнь Юй потрясающе красив с этого ракурса.

На балконе не горел свет, и лишь отблеск комнатного освещения мягко подсвечивал его профиль. Сейчас он смотрел вдаль, совершенно бесстрастный, но с этого угла его черты казались особенно изящными и выразительными. Чжэн Чжао всегда знал, что Вэнь Юй красив — с детства все так говорили.

Особенно сегодня, в идеально сидящем пиджаке, он источал какую-то томную, соблазнительную харизму…

— Эй, не двигайся! — Чжэн Чжао полез за телефоном.

Вэнь Юй всё же пошевелился, повернувшись к нему, чтобы понять, что он задумал.

Чжэн Чжао включил камеру и скомандовал:

— Быстро повернись обратно! Прямо в ту позу! Я сейчас выложу это в вэйбо — отличная реклама для завтрашней свадьбы.

— Скучно, — пробурчал Вэнь Юй.

Но, несмотря на слова, позволил Чжэн Чжао сделать несколько снимков.

В итоге тот передал ему все фотографии.

Чжэн Чжао никогда не искал популярности за счёт Вэнь Юя, но, будучи его лучшим другом, иногда не мог удержаться от того, чтобы порадовать его фанатов.

Они немного поговорили на балконе.

У двери кто-то окликнул Чжэн Чжао. Он отозвался и, уходя, похлопал Вэнь Юя по плечу:

— Завтра постарайся изо всех сил на конкурсе за букетом невесты! Там несколько девушек уже не могут дождаться замужества — тебе будет нелегко.

Ведь решимость незамужних подруг тоже не стоит недооценивать, а Вэнь Юй всегда был слишком галантен.

Вэнь Юй вернул ему банку с чаем:

— Я сделаю всё, чтобы победить.

Они мечтают выйти замуж? А он мечтает жениться!

Кто ещё так сильно этого хочет, как он?

*

С помощью Чжэн Чжао Вэнь Юй успокоился и даже ещё раз прогнал весь сценарий и речь, чтобы не допустить ни малейшей ошибки на свадьбе лучшего друга.

На следующий день

он оказался в топе новостных лент с самого утра.

Сотрудники отеля и свадебного агентства, родственники жениха и невесты — все выкладывали в сеть его фото и видео. Даже когда он просто пил воду, кто-то это снимал.

В 12:00 свадьба официально началась.

Вэнь Юй чётко следовал сценарию, ничуть не робея. Всё прошло гладко, и несколько раз он удачно вставил юмористические реплики, создавая прекрасную атмосферу на всём мероприятии.

— Следующий момент — тот, которого я лично ждал с нетерпением! Это конкурс за букетом невесты!

— Все незамужние и свободные друзья могут подняться и присоединиться к веселью!

— Включая ведущего — то есть меня самого!

Когда все выстроились, Вэнь Юй заметил, что желающих довольно много, и закатал рукава.

Готовился дать бой.

Чжэн Чжао бросил взгляд назад, прикидывая, где примерно находится Вэнь Юй, и наклонился к невесте, что-то шепнув ей на ухо. Они заранее много раз репетировали и знали, куда примерно нужно бросать. У Вэнь Юя длинные руки и ноги — поймать букет невесты для него не составит труда.

Чжэн Чжао взял микрофон и начал отсчёт:

— Три, два, один!

Все одновременно подпрыгнули, но пара жених с невестой решила подшутить — они вообще не собирались бросать букет.

Старшее поколение и сами молодожёны с удовольствием наблюдали за этим, а молодёжь посмеялась и с напряжением приготовилась к следующей попытке.

Чжэн Чжао снова скомандовал:

— Три, два, один!

Вэнь Юй сосредоточился, серьёзно сжал губы и, не сводя глаз с букета невесты, прыгнул одновременно со всеми. В этот момент для него существовал только букет.

И в итоге он его поймал.

Схватив букет, он радостно побежал вокруг зала.

Чжэн Чжао взял на себя роль интервьюера:

— Скажите, господин, как вы себя чувствуете сейчас?

Вэнь Юй, размахивая букетом невесты, сиял от счастья:

— Взволнован! Я так взволнован!

Чжэн Чжао с трудом сдерживал смех и поддразнил его:

— А что вы собираетесь делать с этим букетом?

Этот вопрос они не репетировали.

Вэнь Юй взглянул на роскошные розы в букете, которые бережно сохранили в идеальном состоянии, и радостно ответил:

— Я обязательно найду их хозяйку как можно скорее.

Девушки в зале восторженно «вау!»нули, и вокруг тут же поползли слухи.

Чжэн Чжао оперативно закрыл тему — ведь церемония должна была продолжаться.

Вэнь Юй передал букет невесты организаторам и строго наказал беречь его, ни в коем случае не допуская, чтобы цветы завяли.

Можно и опрыскивать, и подкармливать — всё, что угодно.

Он ведь рассчитывал, что именно этот букет невесты поможет ему найти свою вторую половинку. Если что-то пойдёт не так, он просто сойдёт с ума.

Танцевальный блок стал ещё одним пиком праздника.

В зале отеля стоял нескончаемый гул одобрения. Маленький номер, подготовленный несколькими мужчинами, превратился в настоящий массовый танец.

Если бы музыка была чуть более диджейской, можно было бы подумать, что это не свадьба, а настоящая дискотека. Так завершился дебют Вэнь Юя в роли свадебного ведущего.

Однако уйти незаметно ему не удалось.

Чжэн Чжао утащил его пить с будущим тестем. Вэнь Юй не мог похвастаться выдающейся выносливостью к алкоголю, но кое-что выпить мог.

Когда за ним приехал Сяо Цай, он уже был порядком навеселе.

Он шёл по коридору, держа розы и стараясь идти строго по прямой линии плиток, и велел Сяо Цаю отвезти его прямо к Сун Цзы.

Сун Цзы не ожидала, что Вэнь Юй сегодня к ней заглянет. Она видела в сети множество сообщений и думала, что он весь день будет занят. Но, едва она открыла дверь, на неё навалилась тяжёлая фигура.

— Сун Цзы…

Он произнёс её имя тихим, подавленным голосом.

Сун Цзы не стала вырываться и сразу уловила запах алкоголя.

— Сколько выпил?

Вэнь Юй честно ответил:

— Не помню. Белое, красное и пиво… Но я не пьян.

Сун Цзы улыбнулась и тихо спросила:

— Правда?

Смешивать разные виды алкоголя — верный путь к быстрому опьянению.

— Ага.

Он не пьян. Он всё помнит.

Помнил, как вчера случайно узнал, что из-за того письма её сторонились одноклассники, а она даже не пыталась оправдаться.

Помнил, зачем принёс сюда букет невесты.

Помнил, что хочет быть с ней.

Но стоять в дверях обнявшись дольше было нельзя — соседи, пожилые дедушка с бабушкой, могли выйти и увидеть неловкую сцену.

Сун Цзы предложила:

— Может, зайдёшь внутрь?

Вэнь Юй отпустил её, и только тогда она заметила розы в его руках, на лепестках которых ещё блестели капли воды.

Она видела видео в сети — как Вэнь Юй радостно прыгал с букетом невесты после победы.

От этого зрелища становилось радостно и самой.

Сун Цзы закрыла дверь.

Обернувшись, она увидела, как Вэнь Юй стоит на одном колене, сияя глазами, и протягивает ей тот самый букет невесты.

— Это букет невесты, который я сегодня выиграл на свадьбе.

— Сун Цзы, я люблю тебя.

— Нет.

— Я тебя люблю.

— Когда сегодня Чжэн Чжао и Сяо Е обменивались кольцами и давали друг другу обеты, я вдруг представил, как мы с тобой делаем то же самое. Я с нетерпением жду жизни с тобой и нашей совместной будущей жизни.

— Ты хочешь стать хозяйкой этого букета невесты?

— Ты хочешь стать моей девушкой?

В глазах Вэнь Юя отражалась каждая её реакция. Он держал букет обеими руками, сердце колотилось, но руки оставались твёрдыми.

Он боялся упустить хоть малейшее изменение в её выражении лица. С того самого момента, как он начал говорить, его сердце бешено заколотилось и не могло успокоиться.

За всю свою жизнь его пульс сбивался только ради неё.

Вэнь Юй специально подготовил для свадьбы костюм бордового цвета, под ним — чёрную рубашку с V-образным вырезом. Все пуговицы застёгнуты аккуратно, без единой складки. Судя по всему, он даже нанёс лёгкий макияж, чтобы скрыть лёгкие тени под глазами.

http://bllate.org/book/6255/599184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода