× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Soft Whispers / Её мягкий шёпот: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Щёки Вэнь Юя пылали. Весь тот образ сдержанного, благородного мужчины, который он так старательно выстраивал перед тётей, мгновенно рассыпался из-за одной-единственной фразы — ведь в устах зрелого человека такие слова звучали совершенно неуместно.

Особенно в сочетании с его интонацией, скоростью речи и лёгкой ноткой озорства.

Не дожидаясь ответа Сун Цзы на предыдущий вопрос, он тут же спросил:

— Я что, уже раскрылся?

Сун Цзы улыбнулась:

— Ну, в целом нормально.

Затем неспешно добавила:

— Тётя последние два дня только и делает, что смотрит твои интервью и передачи.

Основным направлением Вэнь Юя было кино, и он редко появлялся в развлекательных шоу: одно реалити-шоу несколько лет назад в качестве постоянного участника и нынешняя программа «Жизнь мечты».

А вот интервью у него было множество: каждая премьера фильма или участие в мероприятии неизменно сопровождались натиском журналистов, а его весёлый и живой характер породил немало «грязевых потоков» — так в народе называли особенно яркие и неформальные интервью.

Услышав это, Вэнь Юй окончательно сник. Он прекрасно помнил, как вёл себя в тех передачах. Схватив с дивана подушку, он уткнулся в неё и глухо произнёс:

— Одинокому человеку нелегко найти пару… — вздохнул Вэнь Юй.

Сун Цзы ласково провела рукой по его пышным, мягким волосам, словно утешая.

Вэнь Юй остался в прежней позе, но бросил:

— У меня уже два дня голова не мыта.

Сун Цзы не знала, смеяться ей или плакать.

Терпеливо подыгрывая ему, она ответила:

— Ничего страшного. Давай не будем друг друга презирать. Всё равно мои руки только что долго стучали по клавиатуре, а клавиатура давно не чищена.

В это поверили бы разве что наивные дети.

Вэнь Юй сам признавался, что у него жирные волосы: даже один день без мытья — и пряди слипаются. Как же он мог явиться к тёте, не приведя себя в порядок?

— Ты ещё не ответила на мой вопрос, — быстро сменил тему Вэнь Юй.

Сун Цзы на секунду замешкалась, потом нарочно поддразнила его, убрав руку и ответив уклончиво:

— Похоже, ты действительно раскрылся. Но, по-моему, тёте это даже понравилось.

Вэнь Юй поднял на неё обиженный взгляд:

— Я имел в виду, есть ли у тебя ко мне чувства? Неразрывная связь? Не можешь забыть?

Сун Цзы заинтересовалась:

— Да у тебя целый запас подобных выражений!

Вэнь Юй приподнял бровь:

— Как-никак дипломированный актёр и обладатель «Золотого феникса». В голове хоть немного чернил должно быть, иначе как я могу призывать своих юных поклонников хорошо учиться и брать с меня пример?

Сун Цзы отвела взгляд к экрану, и вместе со стуком клавиш раздался её смех:

— Кроме тебя, у меня с другими нет такой неотвратимой связи.

Сердце Вэнь Юя снова зацвело. Он не удержался и взъерошил её волосы, а потом аккуратно привёл их в порядок.

Сун Цзы увидела в чёрном фоне экрана его сияющие от счастья глаза и улыбнулась:

— Сегодня я правда не мыла голову.

Вэнь Юй самодовольно фыркнул:

— Вымыла вчера вечером, да? Мне всё равно не противно. Даже если твои волосы блестят, ты всё равно красива.

Сун Цзы: …

Хватит. Слишком приторно.

Убедившись, что Сун Цзы всерьёз рассматривает Вэнь Юя как возможного партнёра, тётя и дядя посвятили всё свободное время одному занятию — вместе пересматривали в интернете все видео с участием Вэнь Юя, явно намереваясь просмотреть всё до единого ролика.

Они считали, что так можно понять его истинный характер: ведь как бы ни был хорош актёр, невозможно постоянно притворяться. Если в человеке есть изъяны, рано или поздно они проявятся.

Сун Цзы не мешала им.

В душе она верила Вэнь Юю.

За время общения с ним она убедилась: его характер на сцене и за её пределами удивительно искренен.

Перед друзьями и фанатами он всегда весёлый и беззаботный, перед старшими — послушный и вежливый, с малознакомыми — великодушный и корректный, а с представительницами противоположного пола всегда соблюдает должную дистанцию.

В этом, наверное, и заключается обаяние зрелого мужчины.

Но внутри Вэнь Юя всё ещё живёт юноша — он проявляется, только когда Вэнь Юй расслабляется. Этот юноша так же обаятелен и великодушен, мил и искренен, и очень симпатичен.

И в то же время в нём есть робость и порывистость.

Эти черты вовсе не недостатки — именно они убедили Сун Цзы, что быть с ним — неплохой выбор.

Сегодня Сун Вэя не было дома, и Сун Цзы даже переживала, не почувствует ли себя Вэнь Юй неловко: ведь он, хоть и разговорчив, но только в кругу близких.

К тому же Сун Нань заранее предупредил их: сегодня Вэнь Юй, возможно, почувствует себя так, будто проходит «знакомство с родителями», и его будут допрашивать обо всём — даже о семейном древе. Потому всем следовало быть готовыми.

Однако её опасения не оправдались.

Атмосфера за обеденным столом оказалась чрезвычайно дружелюбной.

Видимо, из-за ролей, которые он играл, Вэнь Юй обладал широким кругозором и легко находил общий язык как с Сун Нанем, так и с дядей.

Даже тётины допросы о семейном положении он воспринимал без малейшего напряжения, отвечал на все вопросы честно и открыто. Тётя, правда, не копалась в его родословной, но всю необходимую информацию получила сполна.

Дядя действительно отлично готовил: каждое блюдо на столе было аппетитным и ароматным. Вэнь Юй щедро одаривал его комплиментами — каждое блюдо хвалил отдельно, съел немало, а после трапезы ещё немного пообщался, прежде чем попрощаться.

В день их отъезда домой как раз накануне свадьбы Чжэн Чжао. Вэнь Юй, чтобы успеть поздравить друга на следующий день, совсем недолго задержался на прощальной вечеринке холостяка и почти не пил, быстро уехал.

Зато на следующий день он вовремя подъехал к подъезду Сун Цзы, чтобы отвезти её. Боясь быть узнанным, он не стал заходить внутрь аэропорта и чувствовал себя виноватым перед тётей и дядей за недостаточную учтивость.

Но те прекрасно понимали его положение и не обижались.

Перед тем как выйти из машины, Сун Цзы отстегнула ремень и заботливо сказала:

— Тебе ведь ещё нужно помочь Чжэн Чжао? Может, поезжай обратно? Я сама на такси доберусь.

Вэнь Юй решительно возразил, не допуская возражений:

— Я подожду здесь и отвезу тебя домой.

Сун Цзы улыбнулась:

— Хорошо.

Но чтобы не задерживать его надолго, она вышла довольно быстро.

Зная, что Сун Цзы пережила аварию, Вэнь Юй вёл машину очень плавно, боясь, что ей станет страшно, и почти не разговаривал с ней. Лишь доставив её домой, он наконец спросил:

— Ну как, я неплохо себя показал эти два дня?

Его вопрос был двусмысленным и сдержанным одновременно.

Он интересовался и её личным мнением, и тем, как его восприняли тётя с дядей.

Сун Цзы нарочно молчала, глядя на него, пока он не занервничал и не напрягся. Тогда она вдруг улыбнулась:

— Ты что, так мало веришь в себя?

Она не могла найти ни единого недостатка. «Неплохо» — это слишком слабое слово для оценки.

Услышав это, Вэнь Юй сразу расслабился.

И тут же пустился во все тяжкие:

— Когда дело касается тебя, у меня ещё недостаточно уверенности.

Они внезапно уставились друг на друга, и в их глазах отражались только они двое — будто стремились заглянуть прямо в сердце друг друга.

Сун Цзы первой отвела взгляд и напомнила:

— Осторожнее за рулём.

Потом быстро скрылась в подъезде: у него и так сегодня много дел, а хороший ли это день для свадеб — вопрос.

Вэнь Юй весь оставшийся день был занят и почти не мог переписываться с Сун Цзы.

Лишь после ужина ему удалось найти тихое место, чтобы немного поговорить с ней. Но вскоре его отыскал Чжэн Чжао и потащил к жениху и другим дружкам, чтобы отрепетировать танец.

На самом деле движения были несложными — все уже запомнили их. Оставалось лишь преодолеть стеснение, отработать движения до автоматизма и продемонстрировать лучший результат.

Во время короткого перерыва Вэнь Юй вышел в туалет.

Один из старшекурсников воспользовался моментом и спросил Чжэн Чжао:

— Скажи, Чжао, Вэнь Юй и Сун Цзы теперь вместе?

Среди присутствующих никто не был ближе к Вэнь Юю, чем Чжэн Чжао, и, зная чувства друга, тот сразу понял, что можно говорить, а что — нет.

— А? — удивился он. — Вэнь Юй мне ничего такого не говорил.

«Почти вместе» — это ведь ещё не «вместе».

— А ты сам спрашивал? — вмешался другой старшекурсник. — Сун Цзы завтра придёт?

Чжэн Чжао заподозрил в нём потенциального соперника и весело поинтересовался:

— Что, влюбился в Сун Цзы?

Тот замахал руками и замотал головой:

— У меня хватает самоосознания. С такой внешностью лучше не тревожить её понапрасну. Просто за друга спрашиваю.

Убедившись, что угрозы нет, Чжэн Чжао честно ответил:

— Она не придёт. Мы с ней не особо общаемся.

Старшекурсник кивнул, мол, понял.

Первый же спросил снова:

— А она всё ещё неравнодушна к Вэнь Юю?

Чжэн Чжао опешил.

«Всё ещё неравнодушна»?

Парень явно всё перепутал.

Разве не Вэнь Юй влюблён в Сун Цзы? Ещё со школьных времён!

— Конечно, — подхватили оба.

— Без этого столько совпадений просто невозможно.

— Прошло ведь совсем немного времени, а они уже дважды оказались в центре внимания СМИ. За все годы, что вы с Вэнь Юем знакомы, сколько раз вы случайно встречались? И попадали в топ новостей?

— Погодите, — перебил Чжэн Чжао.

— Сун Цзы нравится Вэнь Юй? Когда это было?

— Да ещё в школе! В одиннадцатом классе, кажется. Сейчас не знаю, но тогда точно нравился, — пояснил старшекурсник.

— Откуда вы знаете? — спросил Чжэн Чжао. Это было важно для Вэнь Юя. Если окажется, что чувства взаимны, он не осмелится передавать информацию без стопроцентной уверенности.

Когда мужчины начинают болтать, их любопытство ничем не хуже женского. Старшекурсник погрузился в воспоминания:

— Почти весь класс знал. Сун Цзы написала Вэнь Юю любовное письмо, и об этом узнали одноклассники.

Чжэн Чжао почувствовал расхождение в воспоминаниях. Разве не Вэнь Юй написал письмо Сун Цзы? Тогда они даже испугались, увидев похожий листок на столе в учительской, что письмо раскрыто.

— Вы не знали? — удивился старшекурсник.

— Сун Цзы так и не передала письмо Вэнь Юю? Значит, она правда ушла из школы из-за семейных обстоятельств? Мы тогда думали, что Вэнь Юй отверг её, и девчонки в классе перестали с ней общаться, поэтому она и перевелась.

Чжэн Чжао ещё не успел разобраться в логике происходящего, как его телефон вибрировал. Вэнь Юй прислал сообщение: [Продолжай выяснять].

Чжэн Чжао немного подумал и спросил:

— Вы видели содержание письма?

Действительно ли его написала Сун Цзы?

— Нет, не видели, — ответил старшекурсник.

— Когда мы вернулись в класс, слухи уже разнеслись. Там ведь было много поклонниц Вэнь Юя. Кто-то сразу заявила, что Сун Цзы зазналась и не должна мешать будущему Вэнь Юя.

Чжэн Чжао не знал, что именно интересует Вэнь Юя, но всё же уточнил:

— А помните, как выглядел конверт или обложка письма?

Два старшекурсника переглянулись, пытаясь вспомнить:

— Кажется, обычный лист из тетради.

Прошло слишком много времени, и воспоминания были смутными.

Старшекурсник добавил:

— Сун Цзы вела себя не так явно, как другие девчонки, но, видимо, и она не устояла перед обаянием Вэнь Юя.

Чжэн Чжао заподозрил, что они ошиблись. То письмо, скорее всего, написал Вэнь Юй Сун Цзы, но та взяла вину на себя.

Ведь Вэнь Юй тогда только начал набирать популярность, и за ним следили сотни маркетинговых аккаунтов. Если бы всплыл слух о школьной любви, его бы засудили. Сун Цзы, вероятно, тогда защищала его.

Когда Вэнь Юй вернулся, никто, кроме Чжэн Чжао, не знал, что он всё слышал. Все молчаливо решили больше не поднимать эту тему, но Вэнь Юй не собирался отступать.

Он не услышал всего, только ту часть, где говорилось, что Сун Цзы написала ему письмо.

Поэтому он спросил:

— Девчонки перестали с ней общаться из-за этого письма?

Старшекурсник растерялся и запнулся:

— Э-э… Думаю, да.

Ведь в классе было так много поклонниц Вэнь Юя — появление соперницы их явно не обрадовало.

Вэнь Юй сжал губы, задумчиво нахмурился.

Похоже, он доставил Сун Цзы не просто небольшие неприятности. Он спросил:

— Ты можешь связаться с нашими школьными одноклассниками?

Старшекурсник кивнул, не понимая, к чему это:

— У нас есть школьный чат, иногда собираемся на встречи.

Вэнь Юй вежливо, но с лёгкой иронией произнёс:

— Не могли бы вы, пожалуйста, помочь мне кое в чём?

Оба согласились.

Тогда Вэнь Юй сказал:

— Попросите тогда одноклассников когда-нибудь разъяснить: то любовное письмо написал я Сун Цзы. Я тайно влюблён в неё ещё со школы.

Рядом сидели ещё несколько друзей и однокурсников Чжэн Чжао, и никто не ожидал, что на свадьбе им доведётся услышать такой сочный секрет о знаменитом актёре.

http://bllate.org/book/6255/599183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода