× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Soft Whispers / Её мягкий шёпот: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз наступило время ужина. Младший брат весь день оттачивал танцевальные движения и наверняка изрядно проголодался — пора бы ему поесть чего-нибудь посерьёзнее. Так подумала Вэнь Юй и повела его в ресторан, который особенно любил её младший брат Вэнь Цинчэнь.

За ужином Сун Вэй бесчисленное количество раз собирался спросить Вэнь Юя: не собирается ли тот ухаживать за его сестрой? Но всякий раз глотал вопрос обратно.

Ему казалось, что если он прямо задаст этот вопрос, а Вэнь Юй ответит «нет», то потом ему будет неловко встречаться с ним. Да и самому Вэнь Юю, вероятно, станет неловко при виде его сестры.

К тому же он и вправду умирая от голода.

В этом возрасте организм особенно нуждается в питании, а он так усердно тренировался, что даже воды почти не пил.

Вэнь Юй тоже не спешил раскрывать свои намерения. Разговор между ними не прерывался, но касался лишь пустяков.

Когда Сун Вэй отложил палочки, Вэнь Юй поднял на него глаза и наконец произнёс:

— Насытился?

Сун Вэй кивнул и вытер рот салфеткой.

Вэнь Юй, увидев это, тоже положил палочки и, собравшись с мыслями, начал:

— Несколько дней назад Цинчу сказал мне, что побеседовал с тобой… и упомянул обо мне.

Сун Вэй замер. Он не знал, как реагировать дальше. Почему-то уже сейчас атмосфера стала неловкой — что же будет потом?

Он промолчал. Вэнь Юй не мог понять его настроения и решил говорить прямо:

— Я действительно хочу ухаживать за твоей сестрой.

Сун Вэй опешил и только «охнул».

Вэнь Юй лёгко усмехнулся:

— Ты же так хотел спросить? Почему, услышав мой ответ, так отреагировал?

Сун Вэй честно признался:

— Просто не ожидал, что ты будешь так прямолинеен. Не знаю, что сказать.

Вэнь Юй приподнял бровь и помог ему:

— Например… как ты ко мне относишься? Каким меня видишь? Как думаешь, подходим ли мы друг другу? Есть ли у меня шансы?

Сун Вэй немного помедлил и ответил лишь на последний вопрос:

— Думаю, шансы невелики.

— Почему? — спросил Вэнь Юй.

Этот ответ оказался неожиданным. Он думал, что Сун Вэй, по своей натуре, вежливо всё обойдёт.

— Потому что моей сестре не нравятся младшие братья. Ей ближе зрелые, уравновешенные мужчины, которые могут о ней позаботиться, — серьёзно ответил Сун Вэй.

Вэнь Юй нахмурился:

— Это её собственные критерии или твоё предположение о том, что ей нравится?

Сун Вэй честно признался:

— Это моё мнение.

Вэнь Юй решил отстоять свои позиции:

— Я всего лишь на два года младше неё — это почти ровесники.

— И разве я кажусь тебе незрелым или неуравновешенным?

Сун Вэй пошевелил губами — хотел сказать «да», но не осмелился.

Вэнь Юй сразу понял его мысли, прищурился и спросил:

— Хотел сказать «да»?

Сун Вэй быстро взглянул на него. Ему следовало покачать головой, но он не двинулся. Хотя Вэнь Юй всегда казался ему доброжелательным, сейчас он почему-то почувствовал вину.

Вэнь Юй снова улыбнулся:

— Тогда скажи, какой мужчина, по-твоему, считается зрелым и уравновешенным?

На этот раз Сун Вэй не колебался ни секунды. Он выпрямил спину, сел прямо и даже осмелился смотреть Вэнь Юю в глаза:

— Это не то, что можно выразить словами. Это скорее ощущение.

— Значит, мой образ у тебя сложился неправильный? А каким я тебе кажусь? — парировал Вэнь Юй.

— Как добрый старший брат по соседству, — без тени сомнения ответил Сун Вэй.

— Если бы я сегодня или в тот день, когда мы впервые встретились, надел костюм и держал лицо строго и бесстрастно, разве я не смог бы выглядеть зрело и уравновешенно? — возразил Вэнь Юй.

В тот день на съёмках образ создавал стилист, а он сам обычно одевался так, как ему удобно. Ткань того костюма была мягкой, и ему очень нравилось в нём находиться.

Сегодня же он решил, что раз уж встреча неофициальная, то и одеваться стоит повседневнее. Не ожидал, что ошибся с выбором одежды.

Сун Вэй замолчал, но внутренне согласился: Вэнь Юй ведь актёр, и ему под силу всё. Однако…

— Но ведь это будет игра, — сказал он.

Вэнь Юй парировал без промедления:

— А откуда ты знаешь, что другие не играют? Не только актёры умеют притворяться. И актёры не всё время играют — у них тоже есть настоящая жизнь и настоящие чувства.

Вэнь Юй говорил так убедительно, что Сун Вэй не знал, как возразить. Он слегка расстроился и спросил:

— Юй-гэ, ты правда любишь мою сестру?

Вэнь Юй кивнул:

— Люблю.

Сун Вэй продолжил допытываться:

— Босс говорил… что ты ещё в школе тайно влюбился в мою сестру. Это правда?

Вэнь Юй снова кивнул.

Он признавался так открыто и честно, что Сун Вэй на мгновение опешил. Затем спросил:

— Он ещё сказал, что ты писал моей сестре любовные записки?

Вэнь Юй снова кивнул.

Сун Вэй почувствовал лёгкое волнение. Вэнь Юй любил его сестру столько лет — это было нелегко.

Он начал взвешивать в уме: «Вэнь Юй такой верный…»

Вэнь Юй продолжил:

— Если только съёмки не требуют иного, я вообще не курю, редко пью, не флиртую с девушками, не сплю с фанатками и не веду беспорядочную личную жизнь.

— Я человек с устоявшимся распорядком: рано ложусь и рано встаю, регулярно тренируюсь, не хожу в сомнительные места и не общаюсь с сомнительными людьми. Я абсолютно здоров физически и психически.

После этих слов лицо Сун Вэя снова сморщилось. Вэнь Юй, конечно, не стал бы врать ему в таких вопросах, и его репутация действительно была безупречной — Сун Вэй ему верил. Но оставалась ещё одна важная проблема…

Вэнь Юй, чётко осознавая ситуацию, спросил:

— Так в чём же теперь твоё несогласие?

Сун Вэй покачал головой:

— Я не против. Просто… мне трудно в это поверить.

Вэнь Юй спокойно ответил:

— Нет ничего невероятного. Твоя сестра этого достойна.

Сун Вэй тоже знал, что его сестра достойна всего самого лучшего.

Но он всё же сказал:

— Я просто боюсь, что если ты начнёшь ухаживать за ней публично, твои фанаты начнут копаться в её прошлом, и ей станет тяжело жить.

Вэнь Юй потер лоб и с досадой произнёс:

— Ты что, считаешь меня идиотом? Я ещё не добился её расположения — зачем мне афишировать это на весь свет? Это же убьёт все мои шансы.

— Что до фанатов — можешь не волноваться. Два года назад они уже начали меня подталкивать к свадьбе. Твоя сестра такая замечательная — у них нет причин быть против.

Объяснив всё, Вэнь Юй снова спросил:

— Теперь остались ещё вопросы?

Сун Вэй уже успокоился, его внутреннее смятение улеглось, и он спокойно ответил:

— У меня больше нет вопросов. Всё равно я не могу решать за сестру, кого ей любить. Раньше я даже предлагал ей посмотреть на молодых парней — ей было неинтересно.

— Так что не рассчитывай на мою помощь. Ты должен сам завоевать её сердце.

— Маленький неблагодарный, — с улыбкой пробурчал Вэнь Юй. Столько раз помогал ему, а тот так отвечает.

— Ты защищал меня на шоу и помог связаться с боссом… всё это было из-за моей сестры? — спросил Сун Вэй.

Вэнь Юй поддразнил его:

— А ты как думал?

Сун Вэй не стал спорить, а наоборот согласился:

— Я так и думал. Иначе тебе пришлось бы помогать половине индустрии!

Вэнь Юй с удивлением посмотрел на него:

— Твой кум говорил, что ты наивный. А ты, оказывается, довольно сообразительный.

Сун Вэй застеснялся и почесал затылок:

— Перед кумом всё же надо себя немного сдерживать.

Вэнь Юй не хотел больше этого слушать — ему стало грустно.

Ему показалось, что если бы за Сун Цзы ухаживал Чжан Ян Цинчу, Сун Вэй точно не сказал бы, что не поможет.

— На самом деле… не всё дело в этом, — добавил Вэнь Юй, боясь, что тот обидится. — Сначала я помог тебе просто потому, что ты мне понравился с первого взгляда. А потом, увидев на твоём столе фотографию твоей сестры, я убедился, что не ошибся.

— Ладно, раз всё обсудили, пойдём?

Вэнь Юй прилетел днём, даже не успел как следует отдохнуть, а завтра утром ему нужно было возвращаться домой. Днём он надеялся договориться о встрече с Сун Цзы.

Сун Вэй кивнул и последовал за ним.

Вэнь Юй отвёз его домой. На этот раз Сун Вэй даже не предложил зайти на чай.

Когда он открыл дверцу машины, Вэнь Юй услышал, как тот тихо сказал:

— Юй-гэ, я не против, чтобы ты ухаживал за моей сестрой. Но если ты её обидишь, я сделаю всё, чтобы тебе было плохо.

Вэнь Юй твёрдо ответил:

— Я хочу для неё того же, что и ты — чтобы она была счастлива.

Это была его единственная мысль после долгих размышлений. Он считал, что Сун Цзы такая замечательная — она давно должна была найти своего избранника и прожить счастливую жизнь.

Поэтому он и не собирался мешать ей. Ему хотелось лишь убедиться, что с ней всё в порядке. Но раз она всё ещё одна, то он сам подарит ей счастье.

Сун Вэй вышел из машины, захлопнул дверцу и больше ничего не сказал.

Вэнь Юй развернул руль и поехал домой. Дорога была свободной.

Дома он написал Сун Вэю, что добрался благополучно.

Сун Вэй ответил: «Завтра у Юй-цзе дела, моя сестра пойдёт ей в магазин помочь [адрес]».

Вэнь Юй увидел сообщение только после душа. Он отправил Сун Вэю красный конверт. «Упрямый мальчишка, — подумал он с улыбкой. — Говорит, что не поможет, а сам подкидывает мне шанс». Юй-цзе, видимо, подруга Сун Цзы, владелица того самого магазина «сделай сам».

Затем Вэнь Юй открыл чат с Сун Цзы и написал: «Закончила с работой?»

Как обычно, он немного подождал. Его телефон вибрировал.

Кошка: Закончила.

Кошка: Что случилось?

Вэнь Юй: Когда в магазине твоей подруги меньше всего посетителей?

Вэнь Юй: Друг хочет сделать подарок.

Кошка: Приходи в обед.

Вэнь Юй: Спасибо.

Вэнь Юй: Уже поздно.

Вэнь Юй: Ложись спать пораньше.

Кошка: Спасибо, знаю.

Вэнь Юй: Спокойной ночи.

Краткий диалог на этом закончился.

Сун Цзы никогда не желала ему спокойной ночи. Каждый их разговор неизменно обрывался на этих двух словах.

Сун Вэй сегодня был прав: Сун Цзы не станет интересоваться мужчиной только потому, что кто-то сказал ей об этом. Тем более влюбляться она точно не станет.

Если он хочет добиться Сун Цзы, придётся действовать шаг за шагом. Хотя результат неизвестен, процесс нельзя пропускать.

Пока что переписка в интернете малоэффективна. По её ответам не видно никаких изменений в отношении. Ему нужно чаще встречаться с ней лично, чтобы лучше понять друг друга.

Сун Цзы — домоседка. Она почти всю работу делает дома. Выходит на улицу лишь в редких случаях: либо встречается с хорошими подругами, либо едет в одиночное путешествие.

Случайных встреч не получится устроить. Вэнь Юй как раз ломал голову, как бы найти повод увидеться с ней, как тут появился Сун Вэй.

В последние дни они переписывались, но у обоих плотный график, и ответы приходили нерегулярно. Вэнь Юй почти всегда отвечал мгновенно — из десяти раз восемь. А Сун Цзы отвечала по настроению: либо в перерыве между делами, либо после завершения работы. Иногда она даже забывала ответить.

Вэнь Юй внешне не показывал недовольства, но внутренне понимал: такое отношение Сун Цзы говорит о её безразличии. Он сделал признание — она отвергла его. Теперь они словно вернулись в статус незнакомцев.

Вэнь Юй отлично выспался и проснулся только утром.

Он быстро привёл себя в порядок и отправился домой.

Когда он уже подъезжал к дому, вдруг вспомнил, как в прошлый раз пришёл с пустыми руками и родная мама, Гуань Нянь, устроила ему почти двухчасовую «лекцию».

Она ругала его за то, что он «берёт из дома, но ничего не приносит», и велела поучиться у зятя.

Вэнь Юй тут же развернул машину на перекрёстке, заехал в супермаркет, купил фруктов и вернулся домой.

Он думал, что на этот раз всё будет в порядке, но Гуань Нянь снова его «поймала»:

— Не думай, что я не замечу, если ты принесёшь продукты из ближайшего супермаркета!

Когда продавец упаковывал фрукты, Вэнь Юй был занят выбором вкуса леденцов и не обратил внимания на упаковку. Теперь же увидел, что на ней крупно напечатаны название и адрес магазина.

Опять прокололся.

— Ты просто бессердечный! — воскликнула Гуань Нянь.

Она начала распаковывать покупки и ещё больше разозлилась:

— Я тебя зря родила!

Вэнь Юй тут же принялся улыбаться и извиняться, одной рукой взял сумку с фруктами, другой обнял маму за плечи и повёл к дивану:

— Ну что ты, мамочка… прости, это моя вина, я просто слишком несмышлёный.

— Мне следовало вчера днём сразу ехать в торговый центр и купить тебе с папой подарки. Сегодня я бы привёз целую машину! Прости меня, ладно?

Гуань Нянь надула губы и молчала.

На самом деле дело вовсе не в подарках. У них с мужем и так всего достаточно, и они сами могут купить что угодно. Просто Вэнь Юй так редко бывал дома, и она злилась именно из-за этого.

Вэнь Юй продолжил улыбаться:

— Давай так: в эти два дня я весь к твоим услугам. Пойдём по магазинам? Куплю тебе всё, что захочешь!

Гуань Нянь строго посмотрела на него:

— А почему не сегодня?

http://bllate.org/book/6255/599162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода