× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Soft Whispers / Её мягкий шёпот: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Нин поддержала:

— Именно! Разве у тебя нет никаких мыслей насчёт Вэнь Юя? Если бы он учился в моей школе, я бы днём носила ему обед, а вечером провожала домой! Сделала бы всё, чтобы хоть как-то с ним сблизиться.

Сун Цзы провела ладонью по лбу. Такое поведение ей было совершенно чуждо, и она с надеждой посмотрела на Чэн Юй.

Чэн Юй тоже отнеслась к этому скептически:

— Если между вами нет никакой истории, почему он, будучи совершенно посторонним человеком, стал помогать Вэйвэю? Неужели просто от скуки?

Сун Цзы вздохнула:

— У меня правда нет никакой истории.

Увидев её искреннее выражение лица, Чэн Юй на время поверила, но тут же снова постучала розовым ногтем по экрану телефона и, приняв вид всезнающей, заявила:

— Даже если тогда ничего не было, сейчас-то он явно за тобой ухаживает, верно?

Сун Цзы спокойно покачала головой, не признавая этого.

Теперь, как бы Сун Цзы ни отнекивалась, Чэн Юй уже не поверила бы:

— Только не говори мне, что вы просто друзья и иногда переписываетесь!

— Вэнь Юй сейчас, наверное, на съёмках? И всё равно находит время писать тебе. Ты хочешь убедить меня, что между вами лишь отношения выпускников одной школы?

— Если бы я поверила такой чуши, я бы не заслуживала быть матерью двоих детей!

Чэн Юй приняла вид строгой родительницы.

Сун Цзы поняла, что объяснения бесполезны, и решила молчать, дав подруге договорить.

Когда Чэн Юй закончила, Цзян Нин, сидевшая напротив, тихонько прошептала:

— Вэнь Юй ухаживает за моей подругой? Я словно вылетела из своего мира — это же фантастика!

Сун Цзы сунула ей в рот шоколадку:

— Не неси чепуху! Если услышат — будет неловко. Да и правда, мы просто переписываемся, он не говорил, что собирается за мной ухаживать!

Чэн Юй вернула ей телефон и, игнорируя её отрицания, сказала:

— Похоже, у Вэнь Юя не только внешность на уровне, не только актёрское мастерство, но и вкус отличный.

Сун Цзы взглянула на неё, не трогая телефон.

Чэн Юй показала знак «ОК»:

— Ладно, поняла. Больше не буду. Буду просто наблюдать за развитием событий!

Экран телефона Сун Цзы снова засветился. Чэн Юй, заметив это, тут же подтолкнула её:

— Ответь ему скорее! Сколько сообщений он уже прислал!

Программа подходила к концу, а ухаживания Вэнь Юя продолжались неторопливо и последовательно. Каждый раз, когда Цзян Цзюй спрашивал его, как продвигаются дела, тот отвечал, что всё идёт по плану — он выбрал стратегию «проникновения».

Он прочитал в интернете, что это самый эффективный метод: постепенно внедряться в жизнь девушки, чтобы она привыкла к его присутствию. А когда наступит подходящий момент, он начнёт её игнорировать — и тогда она сама обязательно обратится к нему.

Цзян Цзюй тихо сказал Чжан Яну Цинчу:

— Такой подход, скорее всего, не сработает на девушке вроде Сун Вэя.

Чжан Ян Цинчу, однако, считал, что не важно, сработает ли метод или нет. Когда наступит «подходящий момент», Вэнь Юй, скорее всего, не сможет холодно обращаться с Сун Цзы — наоборот, именно она будет его игнорировать.

Они переглянулись и усмехнулись, но никто не стал его останавливать или отговаривать. В конце концов, взрослому человеку нужно набираться опыта — чем больше, тем лучше для роста.

Если понадобится помощь — как братья они, конечно, не откажут. Если ухаживания увенчаются успехом — будут радоваться за него. Если нет — посоветуют двигаться дальше.

В тот день Чжан Ян Цинчу зашёл в студию и у двери одной из репетиционных комнат заметил знакомую фигуру. Он остановился и постучал.

Сун Вэй, увлечённо репетируя танец, мгновенно обернулся и, увидев своего босса и кумира у двери, радостно подбежал к нему:

— Босс!

Чжан Ян Цинчу вынул из кармана пачку салфеток, заготовленных для Ань И, и протянул их Сун Вэю:

— Вытри пот. Сегодня же нет съёмок. Сколько ты уже тренируешься?

Сун Вэй провёл рукой по волосам, позволяя каплям пота стекать с прядей, и весело ответил:

— Недолго. Просто скучно сидеть дома, решил немного размяться.

Однако мокрая футболка говорила о том, что он тренировался далеко не «недолго».

Чжан Ян Цинчу передал ему ещё и чай с молоком, который только что дал ему один из сотрудников:

— Экзамены закончились, и Гао Гэ специально не назначал тебе работу, чтобы ты мог отдохнуть.

Сун Вэй улыбнулся:

— Мои навыки ещё недостаточны. Хочу больше тренироваться, иначе буду всё время думать о результатах.

Чжан Ян Цинчу одобрительно кивнул и похлопал его по плечу:

— Не дави на себя слишком сильно. Иногда полезно выходить и проводить время с друзьями.

Он сам прошёл через выпускной класс. Сун Вэй пропустил часть занятий из-за подготовки к экзаменам в художественную академию. Хотя требования к баллам по общеобразовательным предметам не слишком высоки, всё же слишком низкий результат выглядел бы не лучшим образом.

К тому же Сун Вэй сам предъявлял к себе строгие требования. Хорошие результаты на вступительных экзаменах только помогут его карьере. А учитывая, что его сестра Сун Цзы так талантлива, у него есть дополнительная мотивация.

Сун Вэй улыбнулся:

— Спасибо, брат Цинчу.

Чжан Ян Цинчу уже собирался уходить, но вдруг подумал, что, возможно, стоит наградить старательного подчинённого. Ведь его друг ухаживает за сестрой этого парня — не помешает заручиться поддержкой младшего брата.

Пока он размышлял об этом, Сун Вэй окликнул его, остановив у двери, но сразу не заговорил — на лице застыло смятение.

Чжан Ян Цинчу удивился:

— Что случилось?

Сун Вэй не решался спросить прямо, опустил глаза и наконец неуверенно произнёс:

— Брат Юй… он правда ухаживает за моей сестрой?

Вопрос прозвучал неожиданно, и Чжан Ян Цинчу на мгновение растерялся — признавать или делать вид, что ничего не знает.

Он не ответил, а спросил в ответ:

— Почему ты так думаешь? Что-то произошло?

Сун Вэй взглянул на него, колеблясь — стоит ли рассказывать.

Чжан Ян Цинчу проявил терпение и включил актёрский талант, спокойно глядя на него с видом заботливого старшего брата:

— Расскажи мне. Я помогу разобраться.

Сун Вэй снова отвёл взгляд и тихо сказал:

— В последние дни дома я несколько раз видел, как брат Юй переписывается с моей сестрой.

Чжан Ян Цинчу улыбнулся:

— Они же выпускники одной школы. Нормально же иногда пообщаться?

Сун Вэй нахмурился:

— Ненормально.

Он будто не знал, как продолжить, и замолчал, сжав губы.

Чжан Ян Цинчу почувствовал, что тут что-то не так, и решил играть до конца:

— Я пока не в курсе этой истории, но могу спросить у него. На съёмках мы обычно не обсуждаем личное.

Сун Вэй выглядел расстроенным — не удалось выведать ничего полезного.

Чжан Ян Цинчу легко улыбнулся и, наоборот, начал вытягивать информацию из него:

— Разве ты не хотел, чтобы твоя сестра начала встречаться? Если Вэнь Юй за ней ухаживает — разве это не здорово?

Сун Вэй снова нахмурился:

— Брат Юй, конечно, замечательный, но…

— Но… — подхватил Чжан Ян Цинчу.

Сун Вэй задумался на мгновение, затем поднял глаза:

— Но правда ли, что он никогда не встречался?

— Он такой красивый, такой добрый, у него столько фанаток… Кажется, это маловероятно.

Чжан Ян Цинчу внимательно посмотрел на Сун Вэя и, уловив серьёзность в его взгляде, ответил без промедления:

— Твой брат Юй абсолютно здоров морально и физически, а в семье строгие порядки. Он действительно никогда не встречался и даже избегал любых слухов.

Он сразу заметил недоверие в глазах юноши — тот ведь ещё ребёнок и не обучался актёрскому мастерству. Чжан Ян Цинчу взял у него чай с молоком, проколол крышку и вернул:

— Что, теперь даже словам кумира не веришь?

Сун Вэй, смущённый, поспешно принял стакан и замотал головой.

Чжан Ян Цинчу добавил:

— Насколько мне известно, Вэнь Юй действительно никогда не встречался. Однако…

Сун Вэй, уже сделавший глоток, тут же поднял голову — в глазах читалось недоумение.

Чжан Ян Цинчу с хитринкой продолжил:

— Однако на днях я услышал, что в студенческие годы он, кажется, тайно влюбился в одну девушку…

Как и ожидалось, Сун Вэй снова нахмурился.

Чжан Ян Цинчу еле сдержал смех и продолжил дразнить:

— Та девушка была очень красива и до сих пор не замужем.

Сун Вэй задумчиво жевал соломинку.

— Она была на два года старше его, его старшекурсница, и страдала мизофобией.

— Недавно они снова встретились. Вэнь Юй сказал, что в студенческие годы даже писал ей любовное письмо, но так и не получил ответа — девушка перевелась в другую школу.

Сун Вэй снова почувствовал неладное.

Чжан Ян Цинчу замолчал и достал телефон — пришло сообщение от Ань И.

Ответив, он собрался звонить ей, но, взглянув на Сун Вэя, понял, что тот всё понял. Он развернулся и пошёл прочь.

Сун Вэй окликнул его сзади:

— Брат Юй…

Он вовремя осёкся, опасаясь, что кто-то может услышать, и перефразировал:

— Это моя сестра та, в кого он был влюблён?

Чжан Ян Цинчу уже дозвонился до Ань И и бросил через плечо:

— Сам у него спроси!

— Как же спросить… — тихо пробормотал Сун Вэй, оставшись на месте. У него ведь нет доказательств.

Неловко же будет, если он вдруг подойдёт к Вэнь Юю и спросит, нравится ли тому его сестра. А вдруг — нет?

Сун Вэй не решался идти к Вэнь Юю, но тот сам пришёл к нему — прямо в студию. Он прислал сообщение с номером машины и ждал в парковке.

Чжан Ян Цинчу, увидев Вэнь Юя, сразу рассказал ему о вопросе Сун Вэя. Выражение лица юноши было настолько серьёзным, что Вэнь Юй тоже отнёсся к этому всерьёз.

— Думаю, тебе стоит поговорить с Сун Вэем, — посоветовал Чжан Ян Цинчу.

Ведь Сун Вэй вырос под опекой Сун Цзы и, несомненно, сильно привязан к ней. Если Вэнь Юй хочет ухаживать за Сун Цзы, рано или поздно ему придётся пройти проверку младшего брата. Лучше сделать это заранее — вдруг удастся заручиться его поддержкой.

Вэнь Юй согласился — логика была безупречной.

Как только завершились съёмки нового сезона программы, он сразу отправился к Сун Вэю, даже не заезжая домой.

Вэнь Юй подождал немного в парковке и вскоре увидел, как из лифта вышел юноша с рюкзаком и кепкой. Ворот футболки был мокрым от пота — неудивительно, что он так нравится девушкам.

Сун Вэй запрыгнул в машину так быстро, что никто не успел разглядеть, кто за рулём.

Вэнь Юй уверенно вырулил с парковки. Он специально сначала заехал в компанию и взял автомобиль с односторонними тонированными стёклами — чтобы избежать нежелательного внимания.

— Голоден? Хочешь что-нибудь съесть? — спросил он, не чувствуя ни малейшего неловкости. Ведь он не раз возил сына своего дяди, а тот, едва сев в машину, сразу требовал самую дорогую еду.

Сун Вэй послушно ответил:

— Мне всё равно.

Ему было не до еды — он всё ещё гадал, зачем Вэнь Юй его пригласил. Может, Чжан Ян Цинчу ему рассказал? Или он ошибается? В голове царил хаос.

Вэнь Юй не собирался сразу объяснять цель встречи и завёл непринуждённую беседу. Он поинтересовался, как у мальчика дела, зная от Чжан Яна Цинчу, что тот переживает из-за результатов экзаменов.

Также он поделился собственным опытом общения с фанатами — ведь у Сун Вэя их становилось всё больше, и внимание к нему росло. Вэнь Юй считал, что его советы могут пригодиться в будущем.

Он сам начинал ещё раньше Сун Вэя. После школы фанатки часто поджидали его у ворот, кто-то даже проникал внутрь или уговаривал охрану передать ему подарки. В итоге он перевёлся на проживание в общежитии. Школа усилила охрану, компания и фан-клуб неоднократно выступали с предупреждениями — и ситуация постепенно улучшилась.

Чем больше Вэнь Юй помогал ему, тем сильнее Сун Вэй начинал подозревать: с самого начала Вэнь Юй относился к нему слишком хорошо. Он расспрашивал в студии — даже к Чжан Яну Цинчу Вэнь Юй не был так добр.

Ресурсы Чжан Яна Цинчу он заслужил сам, шаг за шагом прокладывая себе путь. Вэнь Юй, конечно, рекомендовал его режиссёрам, но не искал для него компанию.

А вот брат Юй… наверное, потому что нравится сестра.

Именно поэтому на шоу он публично заявил, что поможет ему подписать контракт со студией своего кумира. Возможно, ему просто повезло — благодаря сестре.

Теперь Вэнь Юй говорит, что ухаживает за ней.

Всё вдруг стало выглядеть как расчёт. Сун Вэю было неприятно от этой мысли — будто он ради карьеры «продал» сестру.

http://bllate.org/book/6255/599161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода