× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Soft Whispers / Её мягкий шёпот: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Юй потёр нос, признавая свою вину:

— Давайте сегодня пообедаем вместе? А днём у меня с Чжэн Чжао договорённость — переносить её в последний момент было бы не очень вежливо.

Гуань Нянь без церемоний отодвинула его руку, обвивавшую её локоть, и тут же завела своё:

— Мой родной сын! Даже зять внимательнее ко мне, чем ты.

— Тот хоть через день заходит, что-нибудь вкусненькое принесёт, да и просто поболтать не забудет. А ты? У тебя, выходит, и дома-то нет! Вернуться к родителям — всё равно что на небо залезть!

Зная, что виноват, Вэнь Юй нагло подсел ближе и принялся уговаривать:

— Да просто в первой половине года столько работы навалилось! Я ведь тоже хочу чаще быть рядом с вами.

— Я уже договорился с Чуань-гэ: во второй половине года почти ничего нет. Буду часто приезжать. Сегодня вечером тоже постараюсь вернуться пораньше и сыграю с вами в карты?

Гуань Нянь недоверчиво посмотрела на него.

Вэнь Юй тут же вскинул руку, будто давая торжественную клятву:

— Клянусь всеми фруктами, которые когда-либо куплю! Если не сдержу слово — все мои будущие фрукты будут безвкусными!

Гуань Нянь некоторое время пристально смотрела на него. Вэнь Юй стоял, не шевелясь, сохраняя позу клятвы. Наконец она смягчилась:

— Ладно, договорились.

Вэнь Юй радостно вытащил апельсин и, чтобы задобрить мать, начал его чистить:

— Этот очень сладкий! Я там откусил кусочек — так и растаял во рту!

Увидев его заискивающий вид, Гуань Нянь решила не держать зла и спросила между делом:

— Что у вас с Чжэн Чжао за дело?

— У его девушки день рождения, он хочет подарить ей что-то особенное, а я сопровождаю его в магазин.

Гуань Нянь кивнула:

— Иди, поучись у него, как выбирать подарки.

Вэнь Юй усмехнулся:

— Эх!

Ему показалось, что госпожа Гуань недооценивает его:

— Чему тут учиться? Просто сделать подарок своими руками. Это вообще я ему подсказал!

Гуань Нянь опустила глаза на него:

— Ты ещё и до такого додумался? Ну и молодец!

Вэнь Юй отдал ей половину апельсина и принялся чистить вторую, недовольно бурча:

— Кто тут кого недооценивает?

Гуань Нянь не церемонилась:

— Именно тебя! Тебе скоро тридцать, а ты и девушки-то не завёл. Мне даже неловко становится.

— Это вы неправильно смотрите на вещи! Это значит, что я искренне отношусь к любви и не связываюсь с кем попало.

— Вам стоило бы гордиться мной, — сказал Вэнь Юй и отправил в рот дольку апельсина. Но она оказалась такой кислой, что его черты лица сморщились в комок.

Он быстро выхватил у Гуань Нянь ещё не съеденную половину и воскликнул:

— Это вообще апельсин?! Почти как лимон!

— Скажи-ка… не сбылось ли только что обещание одного человека? — тихо проговорила Гуань Нянь.

Вэнь Юй смутился, прочистил горло и сказал:

— Это просто случайность. Следующий точно будет сладким.

Он положил кислый апельсин на журнальный столик:

— Этот оставим папе, пусть ест.

Гуань Нянь спокойно позволила ему подставить отца и снова вернулась к теме любовных дел:

— Посмотри на своих друзей: кто-то встречается, кто-то женится. Тебе не терпится?

Вэнь Юй покачал головой:

— Мне не терпится.

… Наступило молчание.

Вэнь Юй и без взгляда знал, какое у Гуань Нянь выражение лица — с досадой и беспомощностью. Он улыбнулся и стал её успокаивать:

— Не волнуйтесь. Вы ведь только что посмотрели на двух малышей. Я думаю о вас: дайте вам пару лет отдохнуть и пожить вдвоём с папой.

Гуань Нянь сразу отказалась:

— Мне не хочется жить вдвоём с твоим отцом. Я хочу увидеть твоего ребёнка!

Вэнь Юй вздохнул:

— Тогда я привезу Цинчэня и Чжаочжи, пусть вы на них насмотритесь?

Гуань Нянь толкнула его:

— Я хочу увидеть именно твоего ребёнка! Не брата и не племянника!

— Ай!

Вэнь Юй ловко продолжал чистить апельсин, не переставая болтать:

— Все же одна семья! Кого смотреть — всё равно же дети!

Гуань Нянь снова толкнула его от досады.

Вэнь Юй улыбнулся и протянул ей ещё половину апельсина:

— Быстрее, попробуйте! Этот точно сладкий.

И даже попытался засунуть дольку ей в рот.

Гуань Нянь сердито посмотрела на него, но всё же съела.

Вэнь Юй прищурился и спросил:

— Сладкий?

Гуань Нянь сама положила в рот ещё одну дольку:

— Этот действительно сладкий.

Вэнь Юй тут же сказал, что проголодался, и быстро перевёл разговор на меню обеда, умело избежав продолжения неприятной темы.

Вэнь Е уехал на встречу с друзьями, поэтому Вэнь Юй пообедал с мамой и тут же исчез.

Чжэн Чжао был его одноклассником в старшей школе. Они знали друг друга уже больше двадцати лет, учились в одном классе, жили в одной комнате общежития и даже сидели за одной партой. Их дружба всегда была крепкой.

— Так вот это и есть тот магазин? — Чжэн Чжао стоял у входа и разглядывал витрину.

— Ты бывал здесь? — спросил Вэнь Юй, поворачиваясь к нему.

Чжэн Чжао покачал головой:

— Не заходил внутрь.

— Но бывал рядом во время свиданий. Название магазина запомнилось — показалось интересным.

Вэнь Юй подошёл и открыл дверь. Сун Цзы как раз убирала вещи и, оказавшись лицом к лицу с ними, улыбнулась:

— Подождите пару минут, пожалуйста.

— Хорошо, — улыбнулся в ответ Вэнь Юй.

Чжэн Чжао некоторое время смотрел на Сун Цзы, и чем дольше смотрел, тем сильнее морщил брови. Он тихо прошептал Вэнь Юю:

— Мне кажется…

— А? — Вэнь Юй посмотрел на него.

— Что?

Чжэн Чжао сказал:

— Мне кажется, мы где-то уже встречались. Ты помнишь?

Вэнь Юй спокойно произнёс два слова:

— Сун Цзы.

Чжэн Чжао удивлённо уставился на Вэнь Юя. Как старый друг, он был одним из немногих, кто знал об этой истории и даже стал свидетелем всего, что произошло.

Когда Сун Цзы подошла, Вэнь Юй представил их друг другу:

— Это Сун Цзы.

— А это мой друг Чжэн Чжао.

Чжэн Чжао первым протянул руку с улыбкой:

— Сестра-студентка, здравствуйте!

Сун Цзы приподняла бровь и пожала ему руку:

— О, тоже младший курс? Здравствуйте.

Чжэн Чжао кивнул.

Сун Цзы спросила:

— Что хотите сделать? У вас есть конкретные идеи или нужна помощь?

— Я хочу подготовить для девушки уникальный подарок на годовщину. Помощь не нужна, просто дайте всё необходимое.

Сун Цзы провела его к небольшому рабочему столу:

— Здесь все инструменты. Нижние ящики выдвигаются, там можно выгравировать надпись. Если понадобится что-то ещё — зовите меня в любое время.

Чжэн Чжао поблагодарил.

Вэнь Юй пришёл только сопровождать Чжэн Чжао и не собирался делать что-то сам. Он сел рядом с Сун Цзы и спросил:

— Ты уже поела?

Сун Цзы покачала головой:

— Утром было много работы. Подруга пошла за едой, но ещё не вернулась.

Вэнь Юй протянул ей коробку:

— Это мама приготовила, сказала, чтобы я забрал домой. Но мне слишком сладко, не очень нравится. Возьми, пожалуйста.

Сун Цзы хотела отказаться, но в этот момент в дверь вошла Цзян Нин с обедом. Увидев Вэнь Юя в магазине, она замерла на пороге и, обращаясь к Сун Цзы, воскликнула:

— Цзыцзы, мне не снится ли это?

Вэнь Юй удивлённо посмотрел на Сун Цзы.

Сун Цзы заметила это и представила:

— Это моя подруга Цзян Нин. Она твоя фанатка.

Цзян Цзюй однажды говорил Вэнь Юю о важности подруг и о том, как важно производить на них хорошее впечатление. Поэтому Вэнь Юй сразу дружелюбно помахал Цзян Нин и улыбнулся — вежливо и по-стандартному.

Цзян Нин бросилась вперёд, поставила коробку с едой на стол и, глядя на Вэнь Юя, воскликнула:

— Идол?!

Вэнь Юй вздрогнул и встал, чтобы поздороваться:

— Здравствуйте, я Вэнь Юй.

Глаза Цзян Нин загорелись звёздочками:

— Идол! Не могли бы вы дать автограф?

Вэнь Юй, конечно, не мог отказать — ведь это подруга Сун Цзы.

Он ловко взял ручку, поставил подпись и даже написал две строчки, как она просила.

Цзян Нин была вне себя от восторга.

Сун Цзы лишь покачала головой — с этой подругой ничего не поделаешь. Она открыла коробку и начала есть: очень уж проголодалась.

— Мяу~

Неожиданно на стол запрыгнул кот и напугал Вэнь Юя.

Сун Цзы отодвинула его, но кот тут же вернулся. Вэнь Юй решил взять его на руки, чтобы не мешал Сун Цзы есть.

Хотел поиграть с ним, но не знал имени, поэтому спросил:

— Это твой кот? Он совсем не похож на того, что у тебя в аватарке. Как его зовут?

Сун Цзы проглотила еду и ответила:

— Это кот подруги. Сначала его звали «дочкой», потом — «сыном». Сейчас я уже не знаю.

Вэнь Юй смотрел на кота, который лениво лежал у него на коленях и наслаждался массажем, и спросил с недоумением:

— Разве это не кошка?

Сун Цзы кивнула:

— Поэтому сначала и звали «дочкой». Но потом у подруги родилась дочка, и кота переименовали в «сына». А недавно у неё родился второй ребёнок — мальчик, так что теперь я уже не помню, как его зовут. Забыла спросить.

Вэнь Юй: …

Как-то странно всё это!

Вспомнив аватарку Сун Цзы, Вэнь Юй спросил:

— А твой аватар в вичате — это твой кот?

В прошлый раз, когда он обедал с Сун Вэем, дома не было ничего, что напоминало бы о животных.

Сун Цзы покачала головой:

— Это кот моей тёти.

Когда она создавала аккаунт в вичате, в галерее телефона была только эта фотография, подходящая под аватарку, поэтому она её и использовала. С тех пор так и не поменяла.

Коту, видимо, было очень приятно, что его гладят. Он спокойно лежал, почти прикрыв глаза.

Вэнь Юй нарочно перестал гладить. Кот немного помедлил, широко распахнул глаза и посмотрел на него. Как только Вэнь Юй снова улыбнулся и продолжил поглаживать, кот тут же расслабился, как и раньше.

Глядя на эту сцену, Вэнь Юй вспомнил:

— В школе вокруг часто бродили бездомные кошки. Я несколько раз видел, как ты кормишь их колбасками.

Он впервые увидел Сун Цзы именно в такой ситуации: она сидела на корточках в переулке, маленькие котята ели колбаски, которые она им дала, и жалобно мяукали. Она иногда нежно их гладила.

Тогда он видел только спину девочки в школьной форме — этого было достаточно, чтобы пробудить его любопытство. А когда Сун Цзы обернулась, и он увидел её лицо, то подумал: если на свете и существуют ангелы, то, наверное, они выглядят именно так, как Сун Цзы.

Сегодня Сун Цзы носила слуховой аппарат, поэтому прекрасно всё слышала и понимала. Проглотив еду, она спокойно ответила:

— Мама говорила: «Делай добро — накопишь добродетель».

Вэнь Юй не ожидал, что разговор коснётся её матери, и, боясь, что ей станет неприятно, быстро открыл коробку с печеньем и подвинул к ней:

— Попробуй, пожалуйста. Сун Вэй говорил, что ты любишь сладкое.

Затем он помахал Цзян Нин, которая стояла у прилавка.

Цзян Нин тихонько стояла в углу и тихо визжала от восторга, не желая мешать своему кумиру общаться с подругой. Чем дольше она смотрела, тем сильнее убеждалась: Вэнь Юй и Сун Цзы идеально подходят друг другу! Просто созданы друг для друга! Кто не любит пару красивых людей?

Услышав зов Вэнь Юя, Цзян Нин тут же подбежала.

Мужчина, в которого она влюблена уже десять лет, конечно, был для неё как на ладони: все его привычки, вкусы и слова. В одном интервью Вэнь Юй однажды сказал: «Сладкое могу есть, но печенье почти не трогаю».

Это знали все фанатки, и, конечно, его мама Гуань Нянь знала это лучше всех.

На самом деле, это печенье Гуань Нянь приготовила для Вэнь Цинчэня. Вэнь Юй просто взял немного с собой, вспомнив слова Сун Вэя о том, что Сун Цзы особенно любит сладкое печенье.

Цзян Нин почувствовала, что раскусила замысел своего кумира, и решила сыграть роль «подсадной утки».

Поблагодарив Вэнь Юя, она взяла печенье, откусила и начала хвалить — так, будто это блюдо пятизвёздочного шефа, лучшее в мире. Затем протянула печенье Сун Цзы, чтобы та тоже попробовала.

Чтобы Сун Цзы чувствовала себя свободнее, Вэнь Юй взял кота и подошёл к Чжэн Чжао. Тот решил сделать кольцо в подарок и хотел лично выгравировать на нём надпись — он собирался сделать предложение своей девушке на годовщину. Чжэн Чжао был старше Вэнь Юя, его карьера устоялась, и он хотел создать семью.

Обычно Вэнь Юй был настоящим болтуном: стоило рядом оказаться знакомому — и он не мог замолчать. Но сегодня, сев рядом с Чжэн Чжао, он молчал. Тот удивился, повернулся и увидел, что Вэнь Юй тайком смотрит в сторону Сун Цзы.

Чжэн Чжао покачал головой и беззвучно усмехнулся. Потом с хитрой ухмылкой толкнул Вэнь Юя, испугав его.

Вэнь Юй сердито посмотрел на него:

— Тебе не скучно?

Чжэн Чжао понизил голос:

— Так ты привёл меня сюда, чтобы заодно за ней поухаживать?

Вэнь Юй покачал головой:

— Нет.

Чжэн Чжао приподнял бровь — явно не верил.

Вэнь Юй продолжал сосредоточенно гладить кота и честно объяснил:

— Ты всё перепутал. Я пришёл сюда за ней, а тебя заодно привёл.

Чжэн Чжао: …

Ну и ладно, не буду с тобой спорить. Но…

— Почему сестра-студентка носит слуховой аппарат?

http://bllate.org/book/6255/599163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода