× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Soft Whispers / Её мягкий шёпот: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вновь заверил Сун Цзы:

— Я и правда умею готовить, не испорчу ничего!

Сун Цзы лишь покачала головой — ни смех, ни слёзы. Она вовсе не сомневалась в нём, просто мягко возразила:

— Как можно просить гостя стоять у плиты?

Вэнь Юй уже зажёг конфорку, налил масло…

Движения его были быстрыми, чёткими, почти деловыми:

— Сун Вэй сказал, что я должен чувствовать себя здесь как дома.

Сун Цзы пожала плечами — ладно, делай как знаешь.

И всё же не удержалась от шутки:

— Уж не секретный ли у тебя рецепт? Обязательно покажи, на что способен!

Вэнь Юй подмигнул:

— А ты не поверишь, но он действительно есть!

Сун Цзы уже несла своё блюдо к столу, но на пороге кухни обернулась:

— Не забудь записать в прихожей.

Тем временем Сун Вэй, только что вышедший из душа, спустился с лестницы и как раз застал сестру за тем, как она ставит еду на стол. Он подскочил, ловко отщипнул кусочек и тут же отправил его в рот.

Сун Цзы машинально замахнулась, но промахнулась. Тогда Сун Вэй сам подставил ладонь под её лёгкий шлепок. Она рассмеялась:

— Руки хоть помыл? Гости ещё не притронулись!

— Только что из душа, — парировал он, демонстрируя ей чистые, тонкие пальцы.

Вспомнив о госте, Сун Вэй оглядел гостиную, но никого не увидел.

— Куда делся Юй-гэ?

Сун Цзы кивком указала на кухню.

Сун Вэй подошёл и с изумлением обнаружил, что Вэнь Юй стоит у плиты:

— Юй-гэ, ты умеешь готовить?

Вэнь Юй обернулся и увидел брата с сестрой в дверях. Улыбнулся Сун Вэю:

— Тс-с, потише, потише.

— Нет уж, такое надо зафиксировать! — воскликнул Сун Вэй и тут же достал телефон.

Хотя по неуверенным движениям было ясно: Вэнь Юй редко берётся за готовку. Вероятно, пару простых блюд осилить мог, но процесс шёл медленно.

Сун Вэй сделал несколько снимков, но не ушёл. Обняв сестру за плечи, он начал рассказывать ей забавные истории с репетиций.

Вдруг заметил, что у Сун Цзы на ухе всё ещё надет слуховой аппарат. Лёгким щелчком по мочке спросил:

— Сестрёнка, зачем ты его не снимаешь?

На этот раз Сун Цзы успела поймать его руку и безжалостно ответила:

— Потому что знаю: сегодня ты будешь болтать без умолку. Не хочу всё время смотреть тебе в рот.

Она сказала это без тени злобы, но Вэнь Юй насторожился. Ведь он сам — тот ещё болтун. Неужели она и про него так думает?

Сун Вэю стало скучно торчать в дверях. Он взял тарелку с палочками и устроился за столом, уткнувшись в телефон в ожидании обеда.

Сун Цзы убирала на кухонной столешнице.

Вэнь Юй долго колебался, но наконец не выдержал и тихо спросил то, что давно не давало ему покоя:

— Твоё ухо… оно совсем не поддаётся лечению?

Он замер, ожидая ответа.

Сун Цзы, однако, не проявила особой реакции. Продолжая спокойно убирать посуду, даже пошутила:

— Кто сказал? Мои уши прекрасно сидят на месте. Просто, наверное, у них такой характер — не хотят слушать любовные признания.

Она стояла к нему спиной. Домашняя одежда на ней казалась чересчур просторной, подчёркивая её хрупкость. Вэнь Юю стало больно за неё. Он захотел погладить её по голове, обнять, нашептать нежные слова.

Атмосфера на мгновение стала напряжённой.

Сун Цзы это почувствовала и быстро обернулась. Увидев, что Вэнь Юй уже выложил блюдо на тарелку, она подошла и взяла её, приглашая:

— Пошли есть, всё готово.

На троих было четыре блюда — вполне достаточно. Двое из них — артисты, которым нужно следить за фигурой из-за предстоящих съёмок и выступлений, а третья — Сун Цзы, которая и сама мало ела.

За столом Сун Вэй рассказывал о том, что происходило на сборах, и восторженно хвалил Чжан Ян Цинчу.

Сун Цзы терпеливо слушала, на лице её играла тёплая улыбка, уголки губ изгибались мягко и искренне.

Вэнь Юй видел: она действительно рада. Её улыбка доходила до глаз.

Он представил себе их обычные вечера: они делятся новостями с работы, рассказывают забавные случаи. Один загорается, жестикулирует, а другой просто сидит и слушает — и от этого становится ещё уютнее.

Вэнь Юй вдруг почувствовал облегчение: хорошо, что сегодня он всё-таки поехал вместе с Сун Вэем. Иначе бы точно пожалел. Ведь теперь у него есть время — целая вечность, чтобы выучить все самые красивые любовные слова и постепенно рассказывать их Сун Цзы, чтобы она больше никогда не шутила над собой так горько.

На следующий день Вэнь Юй и Чжан Ян Цинчу, как и прилетели, сели в один рейс — на соседние места.

Чжан Ян Цинчу пришёл чуть раньше.

Едва Вэнь Юй уселся, как тот уже наклонился к нему и с азартом спросил шёпотом:

— Ну как вчера прошло? Слышал, Сун Цзы лично готовила. Должно быть, душа пела?

Он видел вчерашний пост Сун Вэя в соцсетях: «Это вкус, по которому я скучал» — с фотографией накрытого домашнего стола. В тексте Вэнь Юй не упоминался, но на фото стояли три комплекта посуды — всё было ясно.

Вэнь Юй выглядел так, будто не выспался. Он откинулся на U-образную подушку и устало пробормотал:

— Путь революции тернист. Товарищу предстоит удвоить усилия.

Вчера атмосфера была лёгкой и непринуждённой, и Вэнь Юй даже почувствовал ложную уверенность, будто уже «вошёл в дом». Но, вернувшись домой и обдумав всё, он понял: Сун Цзы явно относится к нему как к младшему товарищу по школе — спокойно, свободно, без особого напряжения.

К тому же вчера был Сун Вэй. Братья и сёстры дома всегда расслаблены, поэтому присутствие Вэнь Юя почти не повлияло на обстановку. А вот если бы они остались вдвоём с Сун Цзы — всё было бы иначе.

— Так ты определился с направлением борьбы? — поинтересовался Чжан Ян Цинчу.

Вэнь Юй покачал головой и зевнул так широко, что слёзы выступили на глазах:

— Буду двигаться медленно. У меня пока нет новых проектов и мероприятий, так что, если ничего не выгорит, подожду начала твоего сериала.

Чжан Ян Цинчу рассмеялся:

— Похоже, ты решил вести долгую осаду госпожи Сун Цзы?

Вэнь Юй молча кивнул.

— Отлично! — воскликнул Чжан Ян Цинчу. — Тогда я постараюсь за полгода заработать побольше и привлечь спонсоров. Обещаю повысить тебе гонорар!

— Если понадобится помощь — скажи.

Вэнь Юй снова кивнул и уже доставал из кармана маску для сна:

— Ещё вопросы есть? Нет? Тогда я вздремну. А то сегодня не справлюсь.

Сегодня на съёмках должен появиться гость — знакомый, и если начнётся перепалка, Вэнь Юю не поздоровится.

Чжан Ян Цинчу поспешил:

— Последний вопрос!

Вэнь Юй неторопливо надевал маску.

— Ты вчера так переволновался, что не смог заснуть?

— Просто не спалось, — уклончиво ответил Вэнь Юй и тут же повернул голову в сторону, давая понять, что разговор окончен.

На самом деле, вернувшись домой, он провёл всю ночь в поисках информации: о потере слуха после ДТП, об односторонней глухоте, о видах слуховых аппаратов, о чтении по губам и языке жестов, о любовных признаниях…

Чем больше читал, тем бодрее становился. Когда очнулся, на дворе уже начинало светать. Пришлось спешить на самолёт, и поспать удалось лишь в машине по дороге в аэропорт.

И, скорее всего, по возвращении он сможет полюбоваться своим новым хештегом в топе — ведь чуть не опоздал на рейс и бежал по терминалу, едва не потеряв кепку.

Чжан Ян Цинчу старался не шуметь.

Он знал: когда на съёмках появляются гости, команда обычно работает до глубокой ночи. Вэнь Юй давно не бодрствовал так допоздна — два дня без сна он точно не выдержит.

Вэнь Юй поспал два часа в самолёте и ещё немного в машине, и только тогда почувствовал, что вернулся в своё тело и способен вести нормальные беседы. Зевота стала реже, и он даже начал шутить над своими размытыми фото в топе новостей.

Тем не менее, лёг спать в тот день рано.

Съёмки уже прошли более чем наполовину, и Вэнь Юй больше не уезжал. Он просто время от времени переписывался с Сун Цзы — примерно два-три раза в день.

У Сун Цзы тоже было много работы, и иногда она не могла сразу ответить. Но Вэнь Юю это было совершенно не важно — он делился с ней всем, что казалось ему интересным.

Однажды Вэнь Юй сам предложил Чжан Ян Цинчу научить его кататься на скейтборде — захотел попробовать.

Чжан Ян Цинчу катался так легко и уверенно, что Вэнь Юй решил: почему бы и нет? Он ведь помнил, что Сун Цзы в школе тоже умела на нём ездить.

Но одно дело — смотреть, как кто-то ловко управляет доской, и совсем другое — самому встать на неё.

После очередного падения (уже который по счёту) Вэнь Юй махнул рукой:

— Стоп! Нужно передохнуть.

Чжан Ян Цинчу встал на скейт, чтобы прокатиться, и на прощание поддразнил:

— Неужели возраст берёт своё? Силы уже не те? Так не пойдёт!

Вэнь Юй оскалился и занёс руку для удара, но Чжан Ян Цинчу уже скрылся.

Не сумев его поймать, Вэнь Юй достал телефон и отправил Сун Цзы несколько фото скейтборда.

[Вэнь Юй]: Помнишь, ты умела на таком кататься?

[Вэнь Юй]: Цинчу учит меня.

[Вэнь Юй]: Забавная штука.

В тот день Сун Цзы гуляла с подругами и пила чай в кафе. Во время похода в туалет её телефон, установленный на вибрацию, несколько раз подряд завибрировал. Сообщения из WeChat отображались прямо на экране блокировки.

Чэн Юй сидела рядом и, обладая зрением 5.0, без труда прочитала содержимое экрана.

Она молча отпила глоток кофе. Когда Сун Цзы вернулась, Чэн Юй сказала:

— Телефон несколько раз вибрировал. Может, срочное дело?

Сун Цзы разблокировала телефон, прочитала сообщения от Вэнь Юя и ответила:

[Сун Цзы]: Давно не каталась, уже разучилась.

Цзян Нин, сидевшая напротив, заинтересовалась:

— Что случилось? Работа?

Сун Цзы положила телефон и покачала головой:

— Ничего особенного.

Цзян Нин и Чжу Юнь поверили, но Чэн Юй — нет.

Чэн Юй откусила кусочек торта и сменила тему:

— Ты хорошо знаешь Ань И?

— Она в позапрошлый день спрашивала о тебе.

Сун Цзы отхлебнула кофе:

— Она часто приходит со своей подругой, чтобы что-то сделать. Так мы и познакомились.

Она подняла глаза:

— А что она спрашивала?

Чэн Юй пожала плечами:

— Да ничего особенного. Просто поинтересовалась, как мы познакомились.

Она солгала, даже не покраснев, и мысленно извинилась перед Ань И — та вовсе не была такой любопытной.

Но Сун Цзы не усомнилась.

— Смотри по обстоятельствам, — сказала она Чэн Юй. — Если можно не брать деньги — лучше не бери. Всё-таки твой братец у них на руках. Да и тебе эти деньги не критичны.

— Поняла! — отозвалась Чэн Юй. — В позапрошлый раз я даже сказала ей: «Мы же одна семья!» Но Ань И всё равно настаивала и оставила оплату.

— И её подруга тоже.

Сун Цзы не настаивала:

— Ладно. Если она снова придёт, покажи ей всё лучшее, что у тебя есть.

— Обязательно, — пообещала Чэн Юй. — Не волнуйся.

Затем она снова спросила:

— Ань И часто приходит с Вэнь Юем и той подругой?

При упоминании имени Вэнь Юя Цзян Нин, Чжу Юнь и даже Чэн Юй невольно перевели взгляд на Сун Цзы — ведь Вэнь Юй был частью их юности! Одно лишь имя вызывало рефлекторную реакцию.

— Чэн Юй! — воскликнула Цзян Нин. — Вэнь Юй был у тебя в магазине? Почему ты не позвала меня? Я упустила шанс!

Сун Цзы покачала головой:

— Подруга Ань И часто приходит, а Вэнь Юй был всего раз — и даже не зашёл внутрь.

В этот момент телефон Сун Цзы снова завибрировал. Пока она не успела открыть сообщение, Чэн Юй уже протянула руку, прижала палец к экрану и потянула телефон к себе:

— Тогда я уж точно хочу знать: как у вас вообще завязалась связь с Вэнь Юем?

При этих словах Цзян Нин и Чжу Юнь уставились на Сун Цзы, словно рентгеновские лучи.

Сун Цзы откинулась на спинку стула:

— Мы с Вэнь Юем учились в одной школе. Я была его старшей одноклассницей. Вы же знаете про историю с Вэем?

— Позже Вэнь Юй и Чжан Ян Цинчу помогли ему подписать контракт со студией, и мы снова встретились.

Цзян Нин, как истинная ценительница сплетен, быстро собрала все детали и сразу выделила главное:

— Значит, у вас в школе уже что-то было?

Перед тремя парами пытливых глаз Сун Цзы улыбнулась:

— Боюсь, вам придётся разочароваться. В те времена у нас не было никакой истории.

Чжу Юнь не поверила:

— Не может быть!

http://bllate.org/book/6255/599160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода