× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her 'Prophet' Online Friend / Её «пророк» в сети: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цык! — Пэн Ван косо взглянул на собеседника. — Ты не понимаешь. Сейчас я занимаюсь самым важным делом — тем, от которого зависит моё счастье.

— Действительно не понимаю, — ответил тот. — Но должен напомнить: почти сто тысяч человек ждут твою новую главу.

— Хм.

— Так может, тебе пора продолжить писать? — спросил Яо Линци.

— А? Что ты сказал? — переспросил мужчина, лёгкими движениями постукивая пальцем по боковой грани телефона.

Затем тихо пробормотал себе под нос:

— Прошло уже несколько дней… Почему она до сих пор не написала?

— Я спросил: «Так может, тебе пора продолжить писать?» А кого ты имеешь в виду под «не написала»? — юноша в охристо-красной одежде сидел, поджав ноги, у ножки стола.

Пэн Ван сделал вид, что не слышит, и полулёжа откинулся назад.

Телефон вертелся у него между пальцами.

С тех пор как она снова добавила его в список контактов, прошло десять дней, а она так и не написала первой, чтобы поиграть вместе.

Он не объяснил ей причину и не ответил прямо на её вопрос — боится, что отдалил её.

Хотя… вроде бы они и не были особенно близки.

Всё-таки с таким трудом удалось…

Пэн Ван прочистил горло и выпрямился.

Яо Линци подумал, что тот наконец-то собрался писать дальше:

— Удачи.

— Спасибо, — ответил Пэн Ван, разблокировал телефон и открыл чат в WeChat. Нажал на аватар пользователя «Двенадцать штрихов», и окно переписки раскрылось.

«Поиграем?»

Шэ Юэси как раз переодевалась, собираясь выходить из дома, когда пришло это сообщение.

Из открытого шкафа для обуви она достала пару туфель и, держа телефон в одной руке, набрала ответ:

«Позже, только выхожу».

«Хорошо».

Прошло уже десять дней с тех пор, как они играли вместе. И оба раза до этого инициатива исходила от него. Шэ Юэси на мгновение задумалась, поправила спадающую прядь волос и дописала:

«Позже сама тебе напишу».

Отправив сообщение, она тут же заблокировала экран и убрала телефон в карман.

Наклонившись, чтобы завязать шнурки, она вдруг заметила: взяла не ту пару, что собиралась — не новые кеды, а старые, уже слегка потрёпанные от частого ношения.

Ну и ладно, решила Шэ Юэси — лениво переставлять уже не хотелось. Зато в них привычно удобно. Она отвела взгляд от обуви и усмехнулась про себя: наверное, уже заработала профессиональную болезнь. Всё-таки всего лишь выкинуть мусор и купить кое-что из бытового — зачем так заботиться о внешнем виде? Неужели кто-то сможет проникнуть в этот охраняемый жилой комплекс и сделать фото?

Если уж фотографируют, то разве что популярных артистов. На неё точно никто не посмеет.

В жилом комплексе «Цзиньхуа Юань» отлично развита инфраструктура: есть книжный магазин, кофейня, небольшие ресторанчики. А совсем недавно рядом с фитнес-центром открылся ещё и средних размеров супермаркет.

Дома почти не осталось продуктов, и Шэ Юэси, катя тележку, выбирала овощи и фрукты в отделе свежих продуктов.

«Цветная капуста с грибами» — цветная капуста уже есть, теперь нужно выбрать шампиньоны и морковку. Кажется, дома закончились имбирь и чеснок… — мысленно перечисляла она список покупок, подходя к стеллажу с грибами. Взяла одну упаковку и внимательно осмотрела содержимое.

— Эти…

Шэ Юэси машинально подняла глаза и повернула голову.

Рядом, откуда ни возьмись, стоял человек.

— Эти… как выбрать? То есть… на что смотреть?

Опять он.

Первая мысль Шэ Юэси.

Странно, что он покупает продукты в это время. Не ожидала встретить его здесь.

Новый сосед снизу.

— Я тоже не очень умею, — ответила она.

Раньше у неё дома работала повариха, но полгода назад та ушла из-за болезни. Шэ Юэси не захотела искать замену и с тех пор готовит сама.

Правда, обычно продукты привозит ассистент У Жуй.

— Тогда…

Пэн Ван проглотил остаток фразы и почувствовал лёгкое раздражение. Его поведение слишком похоже на… знакомство.

Нет, не похоже — это и есть знакомство.

Но он не хочет, чтобы она это заметила.

Хотя, честно говоря, выглядело всё довольно неловко.

— Обычно смотрят на поверхность, — немного подумав, сказала Шэ Юэси. — Лучше брать те, у которых шляпка целая и мясистая по краям. Длинные тонкие ножки — не очень хороший признак. И, конечно, не брать подгнившие.

— Отлично! Спасибо!

Шэ Юэси не поняла, почему он вдруг так обрадовался.

— Не за что.

— Э-э… — «юноша» почесал затылок, где у него были короткие светло-золотистые волосы. — Мы уже не раз встречались — довольно забавное совпадение, правда? Меня зовут Пэн Ван.

Шэ Юэси слегка замерла, а потом тоже назвала своё имя.

— Ага, знаю.

Глаза «юноши» засияли, уголки губ приподнялись в улыбке, и на щеке проступила маленькая ямочка.

Шэ Юэси едва заметно улыбнулась в ответ — вежливо и сдержанно.

— Пойду посмотрю остальное.

— Хорошо. Спасибо ещё раз.

— Не нужно.

Шэ Юэси положила шампиньоны в тележку и, уже отходя, бросила на «юношу» ещё один взгляд.

Как раз вовремя, чтобы увидеть, как он, не глядя и не выбирая, с улыбкой сгрёб несколько упаковок шампиньонов и бросил их в свою тележку.

Шэ Юэси: …

Если не собирался выбирать, зачем спрашивал у неё?

Видимо, странный человек.

Через двадцать минут, в квартире корпуса С, на двенадцатом этаже.

— Ты вышел только за продуктами? — недоверчиво спросил Яо Линци. — Я и не знал, что ты умеешь готовить!

— Не твоё дело, — бросил Пэн Ван, поставив пакеты у обувной полки. — Может, я купил, чтобы тётя Ли приготовила?

Сняв обувь, он с довольной улыбкой вытащил салфетку и, стоя на одном колене, начал тщательно протирать поверхность туфель — будто обращался с драгоценностью.

— По моему мнению, всё это не имеет смысла, — сказал Яо Линци. — Ты бы лучше потратил драгоценное время на написание главы.

— Как это «не имеет смысла»? Ты ничего не понимаешь! — Пэн Ван поставил туфли на место и пробормотал что-то себе под нос, так тихо, что услышать мог только он сам.

— Я услышал, но не понял, — честно признался Яо Линци.

Пэн Ван похлопал его по плечу:

— И не нужно понимать. — Щёлкнув пальцами, он направился в кабинет. — Сейчас у меня прекрасное настроение. Пойду писать.

— Рад за тебя.

***

Шэ Юэси вымыла посуду и вышла на балкон, чтобы подышать свежим воздухом и переварить ужин.

Солнце уже почти скрылось за высотками, и оранжевый свет мягко окутывал бетон и сталь.

Вдруг в квартире зазвонил телефон.

Шэ Юэси вернулась, взяла трубку и ответила:

— Что случилось?

— Юэси, поела? — послышался женский голос.

— Да.

— Мы тоже поели, — вздохнула женщина на другом конце провода. — Довольно скромно: жареная капуста, паровой омлет и суп из помидоров с тофу. А ты? Что у тебя?

Шэ Юэси равнодушно ответила:

— Тоже просто.

— Тебе бы побольше мяса! Наверное, следишь за фигурой? Ну да, вы, звёзды, редко позволяете себе мясо.

Брови Шэ Юэси слегка нахмурились.

Женщина на другом конце провода хихикнула и продолжила без паузы:

— А у нас нет возможности есть мясо. Твой младший брат сейчас в самом возрасте, когда нужно подкрепляться. Боюсь, он совсем исхудает.

— Тогда не морите голодом.

— Откуда взять деньги? — сказала женщина. — Если бы были деньги, я бы никогда не кормила его только овощами!

Шэ Юэси промолчала.

— Ах, Юэси… Ты ведь недавно снялась в том выгодном реалити-шоу? Переведи маме немного денег, а?

Шэ Юэси подняла глаза. Солнце уже полностью скрылось.

— А отцовское наследство?

— Ну… те деньги давно потратили — на твоё обучение в школе и университете.

— Правда? — Шэ Юэси оставалась бесстрастной.

Авторские примечания:

☆ Глава 014 ☆

В первые пятнадцать лет жизни у Шэ Юэси не было и мысли о том, чтобы войти в индустрию развлечений.

Она родилась в обычной семье — не богатой, но дружной и счастливой.

Её отец, Шэ Вэйцы, был школьным учителем и твёрдо верил в то, что «знания — сила» и «знания меняют судьбу». В школе он вдохновлял учеников усердно учиться, а дома требовал того же от дочери. В такой обстановке Шэ Юэси с отличными оценками прошла путь от начальной до средней школы. Соседи и коллеги отца, встречая девочку, неизменно хвалили её.

Всё изменилось в девятом классе.

Ещё в восьмом классе её отец умер от рака.

Шэ Юэси погрузилась в горе, и учёба пошла под откос.

В первом семестре девятого класса её мать, Го Вэньмэй, вышла замуж за другого мужчину. Прошло меньше года с момента похорон Шэ Вэйцы.

Подросток Шэ Юэси смутно чувствовала, что поступок матери неправилен.

Она злилась и грустила за отца, а также испытывала тревогу, дискомфорт и одиночество перед лицом новой, чужой семьи. Окружённая этими тягостными чувствами, она упала в рейтинге успеваемости до середины класса.

Позже, в первом семестре десятого класса, Го Вэньмэй, которая раньше почти не интересовалась дочерью, вдруг заговорила с ней о выпускных экзаменах и будущем.

— Раз уж у тебя с учёбой плохо, но внешность неплохая, поступай в киношколу или театральный. Станешь звездой и будешь зарабатывать большие деньги.

Шэ Юэси покачала головой:

— Не хочу…

— Ты что, бросать школу собралась? — перебила мать, нахмурившись.

Шэ Юэси ответила, что хочет учиться дальше.

— Ну вот и отлично, — сказала Го Вэньмэй.

Шэ Юэси слегка отстранилась — ей было неприятно от прикосновения руки с фиолетовым лаком на ногтях.

— Я… хочу стать учителем.

— Учителем?! Да за учителей-то не платят! Посмотри на своего отца — трудился как проклятый пятнадцать лет, а денег — кот наплакал!

Шэ Юэси резко подняла голову, лицо её, ещё детское, стало суровым:

— Как ты можешь так говорить об отце?

— А что не так? Бедный, как церковная мышь… — презрительно отмахнулась Го Вэньмэй. — Ладно, найду тебе репетитора для подготовки к вступительным. Опять придётся тратить деньги.

— «А что не так? Ты ведь сама заставила меня ходить на подготовку к экзаменам, да и обучение в Киноакадемии стоит недёшево!»

— Ага, — левая рука Шэ Юэси, свободная от телефона, лежала на перилах балкона. — Это ведь ты сама настояла, чтобы я поступала.

— Я думала о твоём будущем! Если бы ты не поступила, разве стала бы звездой и зарабатывала столько денег?

Шэ Юэси тихо усмехнулась.

На другом конце провода на мгновение воцарилась тишина. Похоже, мать наконец почувствовала раздражение дочери и смягчилась:

— Сейчас мы совсем обеднели, почти не едим мяса. Неужели тебе не жаль маму? Неужели ты хочешь, чтобы твой родной младший брат плохо питался, ходил в старой одежде и не мог сосредоточиться на учёбе?

— «Родной»? — Шэ Юэси с особым нажимом выделила это слово.

Как будто услышав что-то забавное, она медленно, чётко произнесла:

— Он ведь не от одного отца со мной. Разве он мой родной брат?

— Ты… ты что несёшь?!

— Сама знаешь, правду ли я говорю, — холодно ответила Шэ Юэси.

Кто бы мог подумать, что Го Вэньмэй, которую соседи так завидовали — у неё была послушная дочь и красивый, заботливый муж, — вышла замуж меньше чем через год после смерти супруга. Кто бы мог подумать, что её четырёхлетний сын, которого она привела в новый дом, всё меньше походил на Шэ Вэйцы и всё больше — на нового мужа.

Позже Шэ Юэси подтвердила свои подозрения.

Подозрения, от которых её тошнило.

Го Вэньмэй на другом конце провода была так потрясена, что лишилась дара речи и лишь судорожно хватала воздух.

Когда Шэ Юэси уже собиралась отключиться, она услышала:

— Как бы то ни было, я твоя родная мать!

— Я столько лет тебя растила, а ты так со мной разговариваешь? Даже денег дать не жалеешь?

— Получается, ежемесячные переводы, которые я тебе делаю, — это не деньги? — спокойно спросила Шэ Юэси. — Тогда с будущего месяца перестану переводить.

— Ты… ты… У тебя есть обязанность по содержанию матери! Знаешь, что я могу подать на тебя в суд?

Шэ Юэси медленно провела пальцем по краю балкона:

— Подавай. Ведь я плачу тебе в несколько раз больше, чем требует закон.

— Ты…

— Ты же моя родная дочь… Как я могу подать на тебя в суд?.. Кстати, Сяо У говорил, что ты сейчас очень занята. Не буду мешать. Пока.

Она опустила руку с телефоном. Другая рука по-прежнему лежала на перилах.

Из глубины души начала подниматься странная пустота, проникая во все щели.

Шэ Юэси оставалась в этой позе.

Пока телефон коротко не вибрировал дважды.

Бай Ма Фэй Ма: «Закончила дела?»

Шэ Юэси медленно начала набирать три слова, потом стёрла их по одному.

Дела закончены, но настроения играть нет. Не хочется отвечать. Просто хочется побыть одной в тишине.

http://bllate.org/book/6254/599111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода