× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her 'Prophet' Online Friend / Её «пророк» в сети: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Боже правый! Шэ Юэси, я только что наткнулась на горячий пост — там ты! — Цзян Юй быстро пролистывала ленту вниз.

Шэ Юэси не поняла, почему подруга так взволнована:

— Какой пост?

— «Китайские актрисы крупным планом в зарубежных СМИ», — с пафосом прочитала заголовок Цзян Юй. — «Эти две — настоящие богини без макияжа!»

— Хочешь, я сейчас зайду?

Шэ Юэси не проявила особого интереса:

— Нет, спасибо.

— Там довольно резко написано. Я скинула тебе ссылку в вичат — посмотришь, когда закончишь игру.

— «Богини без макияжа… Юань Ли… Юй…»

— Это читается как «Шэ», Гуань-цзе.

В это же время в одной из компаний кто-то тоже просматривал тот самый пост.

— А, Шэ… Дай-ка взгляну, — коротко стриженая женщина, которую звали «Гуань-цзе», снова начала читать пост с самого начала.

Название не лукавило: речь действительно шла о съёмках зарубежных СМИ крупным планом — без малейшего приукрашивания. К каждой фотографии чётко указывался источник.

Текст был дерзким и прямолинейным. Автор начинал так: «В шоу-бизнесе полно актрис, почти все они красивее обычных людей. Но действительно ли они так хороши, как показывают журналы и телевидение?» Далее следовало: «Даже не будем говорить об удачных ракурсах и профессиональном освещении — почти все фотографии актрис, публикуемые китайскими СМИ, проходят ту или иную цифровую обработку».

Первой в списке стояла актриса, прославившаяся молодёжным сериалом о первой любви. Её не раз выкладывали в сеть «без макияжа», её хвалили за «кожу, как у белка», и даже присвоили титул «богини кислорода».

В этом посте автор писал:

«Кожа, как у белка? Даже после нанесения пудры „богиня кислорода“ не скрывает тёмного оттенка кожи. Ресницы, похожие на ножки мухи, глубокие и широкие складки век, несимметричные уголки рта — всё это явно не соответствует образу „богини кислорода“».

Под текстом разместили два снимка: один — с недавнего хайпа в соцсетях, другой — оригинальный кадр зарубежных СМИ. Контраст был убийственный.

Затем шли ещё несколько актрис — и звёзды первой величины, и малоизвестные исполнительницы третьего-четвёртого эшелона. Объединяло их одно: в сети появлялись восторженные статьи об их красоте. Но в этом посту каждая пара «китайский снимок — зарубежный снимок» демонстрировала огромную разницу, заставляя задуматься: не обладают ли китайские СМИ способностью превращать прах в золото?

Когда Гуань-цзе добралась до седьмой актрисы, её презрительно поджатые губы наконец разгладились. Под постом были две фотографии: одна — селфи из вэйбо, другая — кадр с зарубежного мероприятия. На обоих снимках женщина выглядела почти одинаково: чёткие черты лица, ровный и светлый тон кожи, гармоничные и изящные черты.

Если уж искать недостатки, то хуже была именно зарубежная фотография: журналист не угадал момент — женщина как раз моргнула, и её миндалевидные глаза были прикрыты наполовину, словно лепестки персикового цветка.

Несмотря на это, Гуань-цзе прокомментировала:

— Эта Шэ Юэси довольно красива.

Рядом стоял молодой человек:

— Мне кажется, следующая — Юань Ли — выглядит ещё лучше.

Гуань-цзе приподняла бровь и пролистала ниже. Восьмой и последней в списке была именно Юань Ли. Действительно, в её чертах не было изъянов: даже под объективом зарубежных СМИ она сохраняла здоровый цвет лица и естественную, достойную осанку.

— Не думаю, что последняя выглядит лучше, — сказала Гуань-цзе и положила телефон на стол.

Улыбка молодого человека на мгновение замерла:

— Вы имеете в виду…

— Кстати, у меня появилась идея насчёт выбора гостей.

☆ 012

Шэ Юэси не придала посту большого значения и, закончив игру, пошла умываться и ложиться спать.

Только на следующий день, ближе к вечеру, когда ей позвонила Мо Цзылинь, она открыла пост и прочитала его.

— …Тебя поставили предпоследней, да ещё и не лучшие фотографии выбрали. Очевидно, это сделано, чтобы возвысить последнюю — Юань Ли. Классический приём «затмения», — с уверенностью анализировала Мо Цзылинь.

Шэ Юэси:

— Ага.

— Но, по крайней мере, тебе в этом посте не навредили, а даже похвалили.

Мо Цзылинь добавила:

— Хотя, наверное, им просто не удалось найти твоих уродливых фото. С твоим лицом я до сих пор не нашла ни одного некрасивого ракурса.

— Кстати, её команда действительно отчаянно храбрая — столько актрис сразу опустила!

Шэ Юэси подумала про себя: «Вероятно, именно поэтому меня и включили в список».

— А вдруг другие актрисы решат, что этот пост про „затмение“ устроила ты? — Мо Цзылинь пришла к той же мысли. — Вот зачем тебя и включили.

Она тут же успокоила подругу:

— Но вряд ли кто-то поверит. Ведь на твоей фотографии ты почти закрываешь глаза, и кадр сделан в упор. У кого хоть немного мозгов, тот не свяжет это с нами.

— Думаю, команда Юань Ли включила тебя по двум причинам: во-первых, чтобы разделить возможную негативную реакцию, во-вторых, чтобы создать видимость объективности поста. Не переживай. К тому же, вряд ли кто-то подумает, что это мы, — в её голосе прозвучала ирония. — Ведь этот пост уже на третьем месте в трендах, а наши боссы никогда не дают тебе хороших ресурсов. Неужели они станут тратить деньги, чтобы поднять тебя в тренды?

Шэ Юэси удивилась:

— Уже третий в трендах? Мне казалось, вчера Цзян Юй прислала ссылку с форума, а не из вэйбо.

— Да, и он всё ещё стремительно растёт!

Шэ Юэси открыла вэйбо и увидела: хештег #ЗарубежныеБогиниБезМакияжа действительно занимал третье место с пометкой «новый». Первые два — #ЦюйСюаньСноваСменилДевушку и #УХэСКороткойСтрижкой. Дальше шли обычные новости про актёров без особого интереса и местные события.

А хештег #ТанКуньИзменяет и связанные с ним темы уже опустились за восьмое место.

— Похоже, Юань Ли не покупала этот тренд, — заметила Шэ Юэси.

— Как это возможно? Может, это сделали те, кого опустили в посте?

Шэ Юэси задумалась:

— Нет, похоже, это работа команды Тан Куня.

— Это… — Мо Цзылинь, хоть и не новичок в шоу-бизнесе, быстро сообразила. — Действительно, возможно.

Она продолжила:

— Теперь понятно, почему в последние дни в трендах одни странные темы. Компания Тан Куня явно богата — так давит тренды, видимо, ещё не собирается с ним расставаться.

Шэ Юэси промолчала.

Мо Цзылинь вздохнула:

— Всё-таки Тан Кунь — лауреат премии «Золотой Бык». Жаль его терять. Общество и так более снисходительно к мужчинам. Через несколько лет его легко можно будет вернуть с образом страдающего романтика или раскаявшегося хорошего парня. Мужчинам ведь так дёшево обходятся ошибки… Ой, звонок! Сейчас возьму.

— Хорошо.

Шэ Юэси сидела, поджав ноги, на коврике для йоги и задумчиво смотрела вдаль.

Примерно через шесть–семь минут снова зазвонил телефон. Это была всё та же Мо Цзылинь.

Едва Шэ Юэси нажала на кнопку ответа, в наушниках раздался взволнованный голос подруги:

— Юэси! Тебя пригласили на шоу «Путешествуем вместе»!

— А?

Мо Цзылинь кратко рассказала о программе.

Это было реалити-шоу, где звёзды путешествуют командами. Участникам запрещено брать с собой менеджеров и ассистентов, ежедневный бюджет ограничен, а в пути нужно выполнять задания от продюсеров. Главный козырь — молодые знаменитости плюс живописные пейзажи, а также лёгкие конфликты и неожиданные повороты.

— В общем, команда «Клубничного ТВ» — это гарантия успеха. Шоу точно станет хитом.

Шэ Юэси немного изменила позу:

— Говорили, кого ещё пригласили?

— Конкретных имён не назвали. Но мой знакомый из продюсерской группы шепнул, что кроме тебя — трое мужчин и одна женщина, все либо с большим количеством фолловеров, либо с громкими проектами.

— Тогда почему меня?

Шэ Юэси прекрасно понимала своё положение: она не соответствовала ни одному из этих критериев.

— Да ладно! Мой друг сказал, что подготовка к шоу началась ещё перед Новым годом. Изначально хотели пригласить Вэнь Цин, но после всех её скандалов заместитель режиссёра Гуань решительно отказалась от неё. Вместо неё взяли другую актрису — большую звезду, но имя не назвали.

— Похоже, эта «звезда» слишком возомнила о себе и взяла другой, более престижный контракт, который конфликтовал с графиком шоу. Просто сорвала договор! Продюсеры были в отчаянии.

Мо Цзылинь рассмеялась:

— Друг сказал, что последние дни они лихорадочно искали замену, но времени почти не осталось. Все популярные актрисы уже расписаны до конца года. Кто же возьмётся за съёмки, которые стартуют через несколько дней? И тут заместитель режиссёра Гуань наткнулась на тот самый пост про тебя и сразу решила — ты идеально подходишь.

— Кстати, это ведь тот самый пост, о котором мы только что говорили.

— Разве это не как будто с неба упавший пирожок?

Шэ Юэси тоже улыбнулась.

Мо Цзылинь дала наставление:

— Кстати, съёмки начнутся через пять дней. Следи за питанием — меньше острого, чтобы не вылезли прыщи. И купи себе новую одежду и обувь. Лучше так: я попрошу Агуана подобрать тебе несколько комплектов и отправить.

— Хорошо.

Закончив комплекс йоги, Шэ Юэси лёг на коврик, вытянув ноги вверх по стене. Она поделилась хорошей новостью с Цзян Юй. Утром они вместе позавтракали, после чего Цзян Юй, владелица магазина нижнего белья, вернулась к работе.

Сейчас, вероятно, она всё ещё занята и не ответила.

У Шэ Юэси почти не было близких друзей среди коллег, и она уже собиралась отложить телефон, как вдруг получила от Люй Сы короткое видео с её милым котёнком.

Шэ Юэси улыбнулась и сообщила ей новость.

— «Путешествуем вместе»? — уточнила Люй Сы.

— Да.

— С «Клубничного ТВ»?

— Именно.

Люй Сы: «!!»

Люй Сы: «Жаль! Если бы я знала, что ты идёшь, я бы тоже пошла!»

Шэ Юэси отправила ей смайлик «погладить по голове», но про себя удивилась: по тону Люй Сы казалось, что ей достаточно просто захотеть — и она сможет участвовать. Видимо, у неё действительно есть связи и влияние…

Следующее сообщение Люй Сы пришло сразу:

«Нет-нет, не так надо говорить!»

«Я имела в виду, что хотела бы участвовать вместе с тобой, а не вытеснить тебя!»

Шэ Юэси ответила: «#КосойВзгляд#»

Если бы Люй Сы пошла, продюсерам, вероятно, и не пришлось бы искать кого-то ещё. Но Шэ Юэси не придала этому значения и не сочла слова подруги чем-то обидным.

Люй Сы тут же прислала три сообщения подряд:

«[Кланяюсь на коленях.jpg]»

«Поздравляю, Юэси! Искренне!»

«Рада, что ты поделилась со мной этой новостью»

Шэ Юэси улыбнулась и ещё немного пообщалась с ней.

☆ 013

— Этот господин с телефоном, когда вы собираетесь выполнить сегодняшнее задание?

— От настроения.

— Напоминаю: вчера вы не дописали 1 387 знаков. Сегодня вам нужно написать 3 000 плюс 1 387 — итого 4 387 знаков.

— Понял. Не могли бы вы перестать маячить у меня перед глазами? — раздражённо махнул рукой мужчина. — Вы мне мешаете.

— Боюсь, нет. С вашей привычкой откладывать всё на потом я обязан постоянно следить за вами.

Мужчина, лежащий на мягком двуспальном диване, цокнул языком. Его длинные ноги, свисавшие с подлокотника, беззаботно покачивались, пока он продолжал листать телефон.

— Господин, 4 387 знаков.

— Господин Пэн, 4 387 знаков.

— Господин Пэн Ван, 4 387 знаков.

Пэн Ван, наконец не выдержав, швырнул телефон на диван и, закрыв глаза, сдался:

— Замолчи, пожалуйста. Сейчас пойду писать, ладно?

— Ладно, — ответил лысый юноша, сидевший на кресле напротив.

Пэн Ван, направляясь в кабинет в тапочках, нарочно бросил:

— Если тебе так нечего делать, почему бы не поиграть с Роской?

— …

Наконец-то этот надоедливый голос умолк.

Открыв Word, Пэн Ван пробежался по плану, положил пальцы на чёрную механическую клавиатуру и начал печатать.

На экране одна за другой появлялись строки.

Число в левом нижнем углу неумолимо росло.

Через тридцать минут:

— Уф… — мужчина потянулся и откинулся на спинку кресла.

— Только что вы были в прекрасной форме. Продолжайте в том же духе.

Пэн Ван скривился:

— Яо Линци, в следующий раз можешь надеть обувь?

— Могу, — ответил Яо Линци, подойдя к столу. — А вы, господин Пэн Ван, не могли бы перестать играть в телефон?

— Что значит «играть»? — Пэн Ван, опершись подбородком на ладонь, лениво опустил взгляд и открыл одно из приложений с зелёным значком и белым символом.

— Я занимаюсь важными делами.

— Я думаю, что писать текст — это ваши важные дела.

http://bllate.org/book/6254/599110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода