× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her 'Prophet' Online Friend / Её «пророк» в сети: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранее она уже договорилась с ним, так что следовало бы дать знать. Шэ Юэси опустила глаза, несколько раз коснулась экрана пальцем и лишь затем убрала телефон обратно в карман толстовки.

Перед глазами уже зажглись фонари, сливаясь с огнями тысяч домов, но даже вместе они не могли противостоять всё более густеющим сумеркам.

Через несколько минут телефон в кармане снова завибрировал — коротко дважды, а затем ещё дважды.

Тишину Шэ Юэси нарушили.

Она достала телефон и, увидев сообщение, слегка замерла.

Бай Ма Фэй Ма: «В прошлый раз ты спрашивала, откуда я знал про те два дела».

Бай Ма Фэй Ма: «Так вот, скажу тебе — на самом деле я пророк».

Пророк… Шэ Юэси чуть приподняла уголок губ. Этот человек был немного забавен.

После ужина Пэн Ван принял душ и растянулся на диване.

Телефон лежал у него на подтянутом животе под халатом, бесконечно переходя из состояния «взял в руки» в «положил обратно».

— Скажу прямо, — произнёс стоявший рядом лысый парень, — ты тратишь время впустую.

— Ты прав. И ещё… — Пэн Ван повернул голову, и линия от мочки уха до кончика подбородка стала особенно изящной. — Можешь исчезнуть у меня из глаз.

— В этом нет нужды. Готов поспорить, что уже через минуту ты будешь видеть только свой телефон.

— Цц.

Действительно, только что недовольно отвернувшийся мужчина снова взял телефон.

Он опустил веки, и густые ровные ресницы скрыли лёгкую неуверенность во взгляде.

Четыре раза нажал пальцем — и замер.

На ярком экране:

«Закончила?»

«Извини, не хочу играть».

В строке ввода: Почему.

Почему? — думал Пэн Ван. Ведь сначала именно она сама искала его для игры, потом заблокировала, а затем снова восстановила связь…

Теперь он пригласил её — а она отвечает с холодком.

Пэн Ван не хотел слишком много думать об этом, но разве можно не думать, если она постоянно в его мыслях?

Неужели из-за того, что в прошлый раз он что-то скрыл, она теперь дистанцируется?

Пэн Ван раздражённо провёл рукой по волосам на лбу.

Вообще-то… сейчас уже можно было бы рассказать ей всё.

Он разбудил почти погасший экран и с колебанием начал набирать текст, одновременно шепча про себя формулировки.

«В прошлый раз ты спрашивала, откуда я знал про те два дела».

«Так вот, скажу тебе, на самом деле…»

Кончик языка коснулся коренных зубов, и пальцы снова замерли.

Пэн Ван не знал, как продолжить. Он ведь написал уже столько тысяч слов в своих романах, а сейчас не мог подобрать фразу. Хотя, наверное, даже в его романах редко встречались такие нелепые сюжеты, какие он собирался сейчас поведать.

Вообще-то…

— Напоминаю, тебе пора начинать писать сегодняшнюю главу, — раздался голос.

Пэн Ван глубоко вдохнул и просто дописал вторую половину фразы, отправив её.

Он резко сел на диване, не отрывая взгляда от крошечного экрана.

Прошло две минуты — ответа не последовало.

Пэн Ван не мог понять, чувствует ли он облегчение или что-то иное.

Он отправил ещё одно сообщение: «Ты веришь?»

Двенадцать штрихов: «Хорошее воображение».

«Хорошее воображение». Шэ Юэси отправила это и сразу же вернулась в дом.

Бай Ма Фэй Ма: «Ха-ха» 22:31

Бай Ма Фэй Ма: «Так не хочешь поиграть с тем, у кого такое хорошее воображение?» 22:31

Бай Ма Фэй Ма: «Если сегодня нет времени, я забронирую завтрашний вечер» 22:45

Бай Ма Фэй Ма: «Ты здесь? Неловкий смех.jpg» 23:05


На следующее утро Шэ Юэси зашла в агентство.

Неожиданно на втором этаже она встретила редкого гостя — человека, с которым давно не виделась.

— Давно не виделись, разве не узнаёшь меня? — спросила женщина.

Шэ Юэси повернула голову:

— Какая неожиданность.

Перед огромным LED-экраном стояла Цзи Аньань в сером свитере и чёрном длинном платье — как всегда, в своём привычном литературно-романтическом стиле.

— Поздравляю! Слышала, ты получила проект «Путешествуем вместе».

Шэ Юэси знала, что за этим последует ещё что-то, и молча стояла на небольшом расстоянии от неё.

— Скоро, наверное, твой рейтинг поднимется.

Под «рейтингом» Цзи Аньань имела в виду именно тот рейтинг, что отображался на LED-экране перед ними.

В их агентстве действовала особая система: каждый месяц артистов ранжировали по нескольким критериям, главным из которых была их рыночная стоимость.

Артисты в шутку называли это «рейтингом по продажам». В отличие от обычных компаний, здесь рейтинг не влиял напрямую на зарплату, но всё равно все в «Я Чэнь» относились к нему очень серьёзно. Во-первых, он наглядно показывал позицию в конкурентной борьбе с коллегами. Во-вторых, руководство агентства распределяло ресурсы строго по этому рейтингу.

А в шоу-бизнесе ресурсы во многом определяют, сможет ли артист пробиться в «звёзды».

Высокая стоимость → больше ресурсов → ещё более высокая стоимость. Бесконечный цикл.

— Спасибо за добрые слова, — без выражения ответила Шэ Юэси.

— В прошлый раз… — Цзи Аньань сделала два шага ближе и загадочно улыбнулась. — Это была ты, верно? Оказывается, за скромной внешностью скрывается настоящий мастер.

— У меня нет таких способностей, — спокойно возразила Шэ Юэси.

— Тогда…

— Юэси, я готова, — раздался голос Мо Цзылинь из ближайшего кабинета.

Шэ Юэси подошла к ней:

— Поехали.

— Хорошо, — сказала Цзи Аньань, глядя на удаляющуюся изящную фигуру. Она тихо пробормотала что-то себе под нос, но на лице всё ещё оставалось сомнение.

— Что она тебе сказала? — спросила Мо Цзылинь, закрыв дверцу машины. Она знала, что Цзи Аньань не раз причиняла Шэ Юэси неприятности, так что та не стала бы сама с ней заговаривать.

— Ничего особенного. Просто поздравила.

— С ней всегда так… — Мо Цзылинь сделала глоток воды, но не стала продолжать оценку бывшей подопечной.

— Кстати, зачем она вообще сегодня пришла в офис?

Шэ Юэси сняла резинку с волос:

— Не знаю.

— Даже не поздоровалась со мной, когда увидела, — с досадой добавила Мо Цзылинь.

Шэ Юэси лишь улыбнулась.

— Кстати, с этим проектом твой рейтинг точно подскочит как минимум на три позиции.

— Будем надеяться.

Машина остановилась на красный свет.

Мо Цзылинь на мгновение замялась, а потом тихо сказала Шэ Юэси:

— Последнее время я очень занята, как и раньше. Если тебе что-то понадобится — звони в любое время.

— Хорошо.

Шэ Юэси не стала спрашивать, чем именно занята Мо Цзылинь, которая ведёт только её одну. Если захочет — сама расскажет.

Вечером Шэ Юэси, как и договаривались, зашла в игру.

В комнате Бай Ма Фэй Ма уже шла игра. Шэ Юэси села на скамью для зрителей и уже собиралась написать ему в вичат, как вдруг сам хозяин комнаты появился рядом и уселся на соседнее место.

— Подождать несколько минут или сменить комнату? — спросил Бай Ма Фэй Ма.

Сообщения зрителей появлялись на экране, как субтитры, и видеть их могли только другие зрители и «умершие» игроки.

Шэ Юэси ответила: «Подождём».

Ведь шанс попасть в комнату с хамоватым хозяином, который не проверяет игроков и не соблюдает правила, был довольно высок. Играть в таких условиях — одно мучение.

Бай Ма Фэй Ма: «Хорошо».

Пьяная девчонка: «Зачем ждать? Места же нет!»

Шэ Юэси увидела это сообщение, появившееся сразу после сообщения Бай Ма Фэй Ма, но отвечать не стала.

Бай Ма Фэй Ма тоже промолчал.

Экран на мгновение стал «тихим» — только живые игроки под деревом продолжали партию.

Через некоторое время:

Пьяная девчонка: «@trick-синьшэн, ты здесь? Кто, по-твоему, волк?»

trick-синьшэн тоже был уже «мёртв». Он ответил: «Точно третий номер».

Пьяная девчонка: «Я думала, ты отошёл. Только что говорила — ты не отвечал».

trick-синьшэн: «Ты же не мне говорила. Те двое на дереве тебя проигнорировали».

Пьяная девчонка: «…»

И они начали обсуждать текущую партию в «Мафию». Игра под деревом дошла до четвёртого дня, «мёртвых» становилось всё больше, и казалось, вот-вот закончится. Тогда Пьяная девчонка написала: «Было так весело играть с вами! Все, не уходите, пожалуйста. Не хочу играть с незнакомцами».

Это прозвучало… будто специально. Шэ Юэси почувствовала, что девчонка ведёт себя странно.

Игра закончилась, но игроки не покинули комнату. Один из них даже освободил место на дереве.

Пьяная девчонка тут же написала: «Спускайся! @У Лиюци».

Как раз в этот момент случайным образом хозяином комнаты стала сама Пьяная девчонка. Она выгнала нового игрока и снова начала звать своего знакомого — У Лиюци.

У Лиюци написал на экране: «Хотите играть те, кто на дереве?»

Пьяная девчонка быстро набрала: «Забей на них, спускайся».

Короткое «Играю» от Бай Ма Фэй Ма затерялось среди длинных сообщений.

У Лиюци: «Они, кажется, уже несколько минут ждут».

Пьяная девчонка даже включила микрофон: «Пусть не играет! Неуважительно игнорировать других!»

Пьяная девчонка: «Спускайся скорее! За выгон игроков платить надо, давай, я сейчас открою игру!»

Несколько игроков на игровом поле тоже стали подбадривать У Лиюци.

Бэй Кунь: «Тот, кто на дереве, — хозяин комнаты».

В тот же миг, как только игрок 【Бэй Кунь】 отправил это сообщение в общий чат, по центру экрана всех участников комнаты прокатилась оранжевая надпись: [Пьяная девчонка была выгнана из комнаты хозяином Бай Ма Фэй Ма!]

В комнате внезапно воцарилась странная тишина.

Бай Ма Фэй Ма сел на игровое место и спокойно спросил через микрофон:

— Кто-нибудь хочет уйти?

У Лиюци: «Не хочу уходить, хочу играть».

Бэй Кунь: «Хочу остаться, только не выгоняй меня».

Все заговорили разом, выражая желание остаться, включая даже 【trick-синьшэн】, который, казалось, был знаком с Пьяной девчонкой. Шэ Юэси это удивило.

Бай Ма Фэй Ма добавил:

— Девушка на дереве — моя подруга. Хочу поиграть с ней. Кто-нибудь уступит место?

Его чистый, немного бархатистый голос прозвучал через наушники с лёгкой тёплой прозрачностью.

Щёки Шэ Юэси вдруг залились румянцем. Она уже собиралась написать: «Не надо, я посижу в зрителях, играй сам», — как один из игроков сам вышел из комнаты. Мужчина — ведь после того, как девушки услышали голос Бай Ма Фэй Ма, почти никто не хотел уходить.

Шэ Юэси присоединилась к игре.

В первой партии ей достался демон.

Формат — стандартная игра с комплектом ролей: охотник, ведьма, пророк, дурачок, демон.

Как только она открыла глаза, сразу почувствовала неладное. Она оказалась демоном, и остальные три волка единогласно заявили, что не хотят «жёстко прыгать» (хард-джампить), и предложили ей взять эту роль. Шэ Юэси пришлось согласиться, но сначала предупредила их: «Я никогда не хард-джампила, могу плохо сыграть». Они ответили, что главное — стараться.

Во время ночной проверки Шэ Юэси колебалась между десятым и девятым номерами, но в итоге выбрала девятого.

Судья объявил рассвет и начало этапа выбора шерифа.

Чтобы выглядеть более правдоподобно как настоящий пророк, Шэ Юэси сначала написала сообщение в чат, а потом нажала кнопку участия в выборах.

Она выступала второй, и к её удивлению, Бай Ма Фэй Ма тоже подал заявку — причём сразу после неё.

Первый игрок заявил, что он охотник. Шэ Юэси взяла микрофон:

— Игрок под номером семь — пророк. Ночью я проверила…

От волнения она на секунду замялась, но, взглянув на только что набранную строку в чате, продолжила уверенно:

— Проверила девятого — убийца. Да, поэтому сразу написала в чат.

— Сейчас никто больше не пишет, значит, тот пророк, то есть волк, который собирается хард-джампить, боится выдавать ложную проверку и всё ещё колеблется. Поэтому я — единственный настоящий пророк в игре. Мои проверки на следующую ночь — первый и второй номера.

Когда она увидела, что никто не объявляет себя пророком, Шэ Юэси окончательно успокоилась:

— Игрок семь настаивает на получении значка шерифа.

— Игрок десять, пожалуйста, возьми микрофон. Игрок семь объявил себя пророком. Есть ли желающие объявить себя пророком в ответ? — спросил Бай Ма Фэй Ма, подождав пару секунд. — Нет? Тогда я полностью поддерживаю её. Теперь расскажу о себе: у меня божественная карта, но что именно — решайте сами.

Шэ Юэси с облегчением выдохнула. Когда он тоже подал заявку, она испугалась, что он настоящий пророк. Хорошо, что нет — иначе бы ей никогда не удалось его переиграть.

Все участники выборов выступили, но никто не объявил себя пророком, и даже в чате под деревом не появилось сообщений с таким заявлением.

Неужели настоящий пророк решил остаться «глубоководным»? — с сомнением подумала Шэ Юэси, неожиданно ставшая шерифом.

В итоге игрок, которого она «убила» как ложного волка, несмотря на крики, что он простой мирный житель, был выгнан большинством голосов.

Во вторую ночь Шэ Юэси хотела нанести удар самой себе, чтобы укрепить доверие к своей роли пророка. Но её товарищи по команде направили нож на десятого — Бай Ма Фэй Ма.

Один из волков написал: «Он, скорее всего, божественный дух».

http://bllate.org/book/6254/599112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода