× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her 'Prophet' Online Friend / Её «пророк» в сети: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэ Юэси, чья позиция охотника была уже окончательно определена, потёрла нос, расслабила плечи и полностью утонула в мягких объятиях дивана.

На общем чате Бай Ма Фэй Ма набрал длинное сообщение:

— Шестой мог сам себя «зарезать», чтобы обмануть с лекарством, а мог просто не захотеть играть за волка. Мне второй вариант кажется куда более вероятным. Я заметил, что он вышел на микрофон лишь на одиннадцатой секунде и сразу заговорил довольно небрежно — явно не проявлял интереса к игре. Лишь позже он стал изображать «взволнованность», которую вы приняли за искреннюю. Разумно предположить, что он спонтанно решил выдать себя за пророка.

— Кроме того, когда он объявлял «проверку-убийство», он на пару секунд замялся. Выгода от такого хода очевидна: если бы ему удалось успешно притвориться пророком, он смог бы вывести из игры невиновного мирного жителя, а главное — устранить настоящего пророка из лагеря добрых.

[8] Пи-Ци: — Есть резон.

[12] Томатный Вкус: — Тогда за кого голосуем в этот раз?

Тем временем игрок под номером 11, которого «шестой» объявил убитым проверкой, завершал своё выступление:

— …Хорошо ещё, что меня прикрыл охотник. Иначе бы меня, простого мирного без роли, снова выгнали бы.

[3] Сяо Чжима: — #смехсквозьслёзы##смехсквозьслёзы# Охотник прикрыл не тебя.

[10] Бай Ма Фэй Ма: — Сначала послушаем выступления. Пятый завис на микрофоне, — ответил он на вопрос двенадцатого.

Таким образом, Шэ Юэси, едва не отправленная всеми «на тот свет», осталась в игре благодаря защите.

[10] Бай Ма Фэй Ма: — Кстати, если бы вы были волками, разве вы послали бы на подставу седьмого — такого медлительного и невозмутимого?

Шэ Юэси: …

В этой партии, под руководством Шэ Юэси — или, скорее, под руководством Бай Ма Фэй Ма — лагерь мирных одержал победу.

За игру Шэ Юэси, настоящую пророчицу, несколько раз подряд подозревали в обмане, но каждый раз её спасал Бай Ма Фэй Ма.

Во второй партии, к её удивлению, она снова получила роль пророка. Вероятность вытянуть эту роль и так невелика, а подряд дважды — тем более.

Некоторые игроки тут же воспользовались этим, чтобы «прижать» Шэ Юэси.

— …Маловероятно — не значит невозможно. Разве не говорят: «всё возможно»? — произнесла она и тут же опомнилась: невольно переняла манеру речи Бай Ма Фэй Ма.

[10] Бай Ма Фэй Ма: — Верно.

Шэ Юэси машинально ослабила пальцы, но тут же вновь нажала на клавиши и продолжила:

— Повторяю: пятый — мой открытый чек-килл. Надеюсь, вы…

Её прервал звонок — Цзян Юй.

Шэ Юэси сбросила вызов.

Когда у игрока во время игры поступает звонок, его микрофон отключается — так называемый «чёрный микрофон», — и другие участники не слышат его голоса. Чтобы восстановить звук, нужно выйти из приложения и заново зайти в комнату. Боясь потерять драгоценное время и пропустить голосование, Шэ Юэси набирала текст максимально быстро своими длинными пальцами.

Она успела отправить одну фразу и уже начала печатать следующую, как звонок от Цзян Юй поступил снова.

Шэ Юэси мгновенно сбросила вызов, написала: «Извините, отойду ненадолго», — и перезвонила Цзян Юй.

— Ты чего всё время сбрасываешь? — раздался голос подруги.

— Играю.

— Боже, у тебя что, зависимость от игр? Опять в эту «мафию»?

— Да.

— Разве это так интересно? Я на днях зашла — мне показалось, что «Прыг-прыг» куда веселее.

Похоже, ничего срочного не случилось. Шэ Юэси сказала:

— Поговорим позже, ладно? Сейчас повешу.

— Эй, куда ты так спешишь? А, точно — играть. Не вешай! Давай поболтаем, мне так тяжело сейчас.

— Что случилось?

— Ах… — Цзян Юй театрально вздохнула. — Да вот то, что сегодня в сети обсуждают. Тан Кунь…

— Понятно, — кивнула Шэ Юэси.

— Я только недавно начала его фанатеть, а он уже устроил такой скандал…

— Лучше узнать правду пораньше.

— Он ведь такой благообразный, особенно глаза… И актёр неплохой. Перспективы были отличные — как он умудрился так поступить?

— Внешность и характер — разные вещи.

— Его жене, наверное, очень тяжело… — Цзян Юй вдруг осознала, что, возможно, не стоит обсуждать это с Шэ Юэси, и поспешила свернуть тему. — Ладно, я ведь и не сильно его фанатела. Ты ещё будешь играть?

Шэ Юэси взглянула на время.

— Нет. Наверное, они уже начали следующую партию.

Ночью, когда Шэ Юэси уже погружалась в сон, вновь всплыл тот самый вопрос, который она старалась заглушить: «Как он узнал…»


На следующее утро будильник разбудил Шэ Юэси. Утром — кастинг, днём — съёмки клипа. Почти весь день прошёл в суете.

Под вечер она встретилась с Цзян Юй и поехала с ней на спа.

Цзян Юй, как сама говорила, быстро меняла увлечения. Вчера она ещё грустила, а сегодня уже вела себя как ни в чём не бывало, даже лайкнула пост с компроматом на Тан Куня. Выйдя из салона красоты, она захотела затащить Шэ Юэси в торговый центр.

Та не горела желанием, и тогда Цзян Юй, у которой сейчас было много свободного времени, поехала к ней домой.

Обе женщины приехали на своих машинах. Шэ Юэси припарковалась в подземном гараже, вышла и оперлась спиной на стену у входа в подъезд, сняв маску — в воздухе стояла духота.

— …Ты что, так неохотно меня провожаешь?

Голос женщины становился всё отчётливее. Затем из-за угла появились двое — мужчина и женщина.

— Приехали.

Этот голос… Шэ Юэси инстинктивно повернула голову. Опять тот самый «мальчишка».

— Ну почему бы тебе не отвезти меня домой? — капризно протянула женщина рядом с ним, яркая и эффектная.

— Ты же сама умеешь водить.

«Хорош собой, но не очень заботливый…» — подумала Шэ Юэси, но её размышления прервала Цзян Юй:

— Чёрт, опять на красный попала! — пробурчала она, подходя ближе.

— Эй… — Цзян Юй тихонько толкнула локтём Шэ Юэси. — Только что мимо тебя прошёл парень — такой красавец!

Шэ Юэси кивнула, но в этот момент их взгляды встретились.

Если бы не тихий голос Цзян Юй и расстояние в шесть-семь метров, Шэ Юэси подумала бы, что он всё услышал.

— У него ещё и глаза прекрасные.

— Пойдём, — сказала Шэ Юэси, чувствуя странное ощущение, будто он действительно слышит каждое слово.

Тем временем кудрявая женщина дёргала его за рукав:

— У тебя есть шанс проводить меня — и ты отказываешься?

— Отказываюсь.

— Не хочешь заглянуть ко мне в новую квартиру?

Мужчина даже не задумался:

— Не хочу.

— Ты такой… — протянула она, закатив глаза, но вдруг замерла. — А?

Её взгляд упал на женщину, мимо которой она прошла, не обратив внимания.

— Это ведь Шэ… Юэси?

— Тебе не пора уезжать? — Мужчина слегка переместился, загораживая женщине обзор.

— Ну ладно, уезжаю! — Она села в машину и бросила на прощание: — Она и вживую красива. Неудивительно, что ты…

— Хлоп! — дверь захлопнулась снаружи.

— Наверху хочу чего-нибудь кисленького. У тебя дома есть фрукты?

Шэ Юэси провела картой по считывающему устройству и открыла дверь подъезда.

— Яблоки, апельсины.

— Тогда апельсин.

Цзян Юй обняла её за руку:

— Давай пешком поднимемся?

— Нет, я на лифте. Можешь идти по лестнице.

— Ладно.

Они вошли в лифт и обернулись.

— Эй, не закрывай! — сказала Цзян Юй. — Вон тот парень идёт. Подождём его.

Шэ Юэси тоже заметила его и уже заранее нажала кнопку «открыть двери».

— Спасибо.

Авторские примечания:

Обновление завтра переносится на 15:00.


— Спасибо.

— Не за что.

«Мальчишка» стоял в левом углу лифта, на ногах — кроссовки AJ, на теле — серая футболка с узором, на шее — беспроводные наушники. Казалось, он принёс с собой солнечный свет: молодость и лень так и сочились из его кожи и волос.

Цзян Юй локтем толкнула Шэ Юэси, прислонившуюся к правой стенке лифта.

— У тебя ведь тоже такие кроссовки, как у него сейчас — чёрно-белые?

— Угу.

Лифт остановился на тринадцатом этаже. Цзян Юй первой вышла:

— У меня память всё-таки неплохая! Кстати, откуда ты знала, что он живёт на двенадцатом? Просто так нажала за него?

— Видела однажды.

Зайдя в квартиру, Цзян Юй продолжала восхищаться:

— Это самый красивый мужчина без макияжа, которого я видела! Кожа идеальная. Он актёр? Уже дебютировал? В нынешнем шоу-бизнесе таких красавцев-новичков не хватает — с такой внешностью ему не грозит безработица!

Она и Шэ Юэси думали одинаково: наверное, он готовится ворваться в индустрию или просто ещё не стал знаменитостью. Ведь в их жилом комплексе «Цзиньхуа Юань» большинство жильцов — люди из шоу-бизнеса.

— Наверное, — сказала Шэ Юэси, доставая из холодильника апельсин.

— А нож? — Цзян Юй вытянула шею. — Как без ножа чистить?

Шэ Юэси молча взяла апельсин, провела ногтем по основанию и ловко начала очищать кожуру.

— Погоди, ты руки мыла?

Шэ Юэси бросила на неё взгляд:

— Не мыла. Не ешь.

— Ах, мыла, мыла! Я видела, как ты только что мыла!

Цзян Юй положила голову ей на плечо и заискивающе сказала:

— Прости.

Через минуту апельсин был полностью очищен.

Цзян Юй схватила его, увидев, что дольки целы, и воскликнула:

— Ты просто волшебница! Настоящая хозяйка!

— Ты старше меня.

— Ладно-ладно, ты умница, красавица и всегда права.

Она разделила апельсин пополам:

— Хочешь?

Шэ Юэси покачала головой.

— Включи телевизор, а потом можешь играть.

Цзян Юй, устроившись на диване, как королева, сказала:

— Ты что, бросила игры?

Шэ Юэси бросила ей пульт:

— Нет, иду принимать душ.

— Переменилась?

Шэ Юэси не переменилась. Приняв душ, она вернулась в комнату и запустила игру.

Цзян Юй посмеялась:

— Зависла от игр!

Шэ Юэси не стала спорить. Она и сама удивлялась: в детстве она не любила интернет и игры, а теперь, в двадцать с лишним лет, всё чаще ловит себя на желании поиграть.

Хорошо, что до одержимости дело не доходит — просто лёгкое развлечение.

— Выступает седьмой. Прошлой ночью четвёртого зарезали, я его поднял. Скорее всего, сегодня убьют меня — открою яд. Кроме того, считаю, что второй и десятый — волчья яма, потому что…

Когда Шэ Юэси закончила, Цзян Юй растянулась на кровати:

— Что за «зарезали», «яд», «волчья яма»? Я ничего не понимаю.

— Поиграешь — поймёшь.

— Как сложно.

Шэ Юэси сосредоточенно слушала выступления других игроков и не обращала внимания на подругу.

Цзян Юй немного понаблюдала и, заскучав, пошла принимать душ.

— …Что делать, сосед сверху хочет выгнать меня…

— Боже, какой противный голос! — вернувшись, Цзян Юй услышала выступление одной из игроков и поморщилась. — И ещё собирается петь?

У Шэ Юэси сел телефон, а так как разъём для наушников и зарядки один, а блютуз-наушники остались в машине, ей пришлось играть с включённой громкой связью.

— Я правда не волк, не выгоняйте меня, пожалуйста…

Шэ Юэси тоже было неловко: редко встречаются игроки, которые так игнорируют логику и даже не включают микрофон.

— Как можно так фальшивить и не уставать?

Цзян Юй подошла ближе к экрану:

— Боже, кто-то пишет ей: «Голос сладкий», «Голос как у куколки»?

Девушка в игре ответила:

— Спасибо, у меня такой голос от природы.

— Да ладно?! Это называется «сладкий голос»? И это явно не её настоящий тембр! Неужели думает, что я дура?

Шэ Юэси отстранила слишком шумную подругу и прямо сказала:

— Ей это не для тебя.

— Не выношу! Лучше почитаю роман.

Цзян Юй подпрыгнула на одной ноге, запрыгнула на кровать и схватила свой телефон.

Прочитав новую главу, полистав Weibo, она переключилась на форумы селебрити.

http://bllate.org/book/6254/599109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода