× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her 'Prophet' Online Friend / Её «пророк» в сети: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С таким вопросом Шэ Юэси, не раздумывая, отправила запрос на добавление в друзья тому тёмно-синему аватару, давно исчезнувшему в глубинах чата.

«Я принял ваш запрос в друзья. Теперь мы можем начать общение».

Шэ Юэси смотрела на эту строку и не знала, с чего начать. Всё это звучало слишком невероятно… В памяти самопроизвольно всплыли его слова из прошлого разговора: мол, тайфун опрокинул цветочные горшки на его балконе. И действительно — спустя семь дней после этого ураган пронёсся над несколькими городами.

Теперь, оглядываясь назад, она поняла: в тот самый день, когда он упомянул тайфун, ни теленовости, ни интернет-рассылки не сообщали ни о каком урагане в Хуаго.

Экран уже начал темнеть, но Шэ Юэси машинально коснулась его пальцем.

«Ты в прошлый раз…»

Три слова улетели сами собой.

Шэ Юэси решила дописать вопрос до конца:

«Ты в прошлый раз почему сказал, что Тан Кунь изменил?»

Бай Ма Фэй Ма: «Разве ты не сказала, что я шучу?»

Шэ Юэси быстро ответила:

«Так это правда или нет?»

Она непроизвольно сжала телефон и пристально уставилась на экран. Появилось уведомление «Собеседник печатает…», задержалось на несколько секунд — и исчезло. Ответа так и не последовало.

Шэ Юэси настойчиво написала:

«Сегодня вечером я видела пост в вэйбо. Ты ведь не шутил, верно?»

На самом деле ей хотелось спросить ещё больше:

«Откуда ты знал, что Тан Кунь изменил? Как ты знал, что об этом объявят в вэйбо?»

Бай Ма Фэй Ма: «Нет».

Шэ Юэси спросила, откуда он это знал.

Прошло немало времени.

Он ответил:

«Я не могу тебе сказать».

Шэ Юэси снова напечатала:

«А ещё про тот тайфун в прошлый раз…»

«Ты ведь тоже не просто так это сказал, верно?»

Бай Ма Фэй Ма: «Да».

Похоже, он не собирался продолжать разговор. Шэ Юэси прислонилась к дивану и молча ждала, хотя в душе её переполняли вопросы.

Когда за окном начался дождь, никто не заметил. Мелкий, частый дождь шелестел по стеклу, смешиваясь с шумом ветра.

Люди за экранами и сетевыми кабелями никогда не знают наверняка, с кем именно они общаются — с человеком или чем-то иным. Этот мем когда-то казался ей смешным и преувеличенным. Но теперь Шэ Юэси чувствовала, что её собеседник, Бай Ма Фэй Ма… слишком загадочен. Настолько загадочен, что в груди зародился лёгкий, но отчётливый страх.

Страх перед неизвестным…


Мелкий ночной дождь просачивался через панорамное окно, оставляя на тёмном паркете прохладные круги.

Мужчина в очках с тонкой золотой оправой будто не замечал этого — он был полностью погружён в свой телефон.

yxx: «А ещё про тот тайфун в прошлый раз…»

yxx: «Ты ведь тоже не просто так это сказал, верно?»

Бай Ма Фэй Ма: «Да».

Её вопросы не удивили его.

Но он не знал, как объяснить. Как рассказать ей о чём-то столь невероятном? Ответ на её вопрос настолько противоречил научному мировоззрению и материализму, что он не решался произнести его вслух.

Когда-то он сам был убеждённым материалистом. Он считал мир абсолютно объективным, а материю — независимой от сознания. Если бы не то событие, случившееся с ним лично, он и сейчас верил бы, что сознание вторично по отношению к материи.

Он боялся, что, если скажет ей правду, она решит, будто у него галлюцинации.

К тому же сейчас он по-прежнему связан определёнными условиями и не имел права раскрывать ей «секрет» того, откуда знал эти вещи.

— Тогда зачем ты заранее рассказал ей об этих двух случаях?

Мужчина спокойно ответил:

— Мне захотелось.

— Но ты не можешь сейчас ей объяснить.

— Я знаю.

— Это вызовет проблемы. Может, она даже сочтёт тебя странным.

— Ну и что.

Зачем он заранее предупредил её об этих двух событиях? В первый раз он узнал, что надвигается мощный тайфун, а у неё работа, требующая постоянных поездок, — не хотел, чтобы с ней что-то случилось. Во второй раз он увидел, что артист, с которым она могла сотрудничать, замешан в скандале, и не хотел, чтобы она зря тратила силы и расстраивалась…

Зачем столько «почему»? Мужчина усмехнулся про себя. Просто возникло такое желание — и он так сделал.

Он машинально изменил её никнейм в контактах обратно на прежний — «Двенадцать штрихов».

Но улыбка быстро исчезла: от неё больше не приходило сообщений.

Мужчина почувствовал растерянность, вспомнив свой последний ответ.

Наверняка ей не понравилось… Но что теперь делать?


Бай Ма Фэй Ма: «Поиграем?»

Шэ Юэси ждала десять минут — и получила это приглашение.

Телесериал давно закончился, на экране шло бессмысленное ночное шоу, где веселились несколько молодых людей.

После распределения ролей Шэ Юэси увидела свою карточку и слегка занервничала. Инстинктивно она убавила громкость телевизора.

Игра перешла в ночную фазу. На фоне завывающего ветра и волчьего воя Шэ Юэси постепенно забыла о своём неразрешимом вопросе.

Низкий голос ведущего прозвучал:

— …Провидец, откройте глаза. Выберите игрока, которого хотите проверить этой ночью.

Провидец. С тех пор как Шэ Юэси удалила Бай Ма Фэй Ма из друзей, это был её первый раз, когда она вытянула такую роль.

В игре «Мафия» Провидец принадлежит к команде мирных жителей и каждую ночь может проверить одного игрока, узнав, является ли тот мирным или мафией. Провидец — душа команды мирных.

Обычно в первые два дня, если нет «проверенной мафии», Провидец скрывает свою роль, чтобы его не убили и он смог проверить больше игроков.

Каждый раз, когда наступало время «открыть глаза и проверить», Шэ Юэси ощущала особое напряжение и волнение.

Проверить того, что сверху? Или того, что снизу?.. Её взгляд остановился на одном игроке, и она нажала «Проверить».

— Наступило утро.

«Шшш-ррр!» — раздался звук разрываемой плоти, и аватар игрока под номером 6 превратился в значок смерти.

Игрок, убитый в первую ночь, имеет право произнести последнее слово.

Из пятнадцати секунд почти всё время истекло, когда игрок 6 начал говорить:

— Э-э… Зачем меня убили? — вдруг оживился он. — Мафия точно знала, кого бить! Я Провидец!

Часто игроки, убитые в первую ночь, шутят так, будто они Провидцы. Все уже привыкли и терпеливо ждали, пока он закончит.

— Очень злюсь! Я редко получаю роль Провидца, а тут сразу первым убит! Кого я проверил? Хотите знать? Не шучу! Обязательно скажу: я поймал мафию!

Шэ Юэси почувствовала, что что-то не так.

— Игрок 1… под номером 11 — моя проверенная мафия! Все должны проголосовать за его изгнание! Повторяю: я единственный настоящий Провидец на поле. Если кто-то ещё заявит, что он Провидец — сразу считайте его мафией!

В чате, где в «весёлой комнате» разрешены сообщения, начался настоящий шквал. Кто-то сокрушался: «Как играть, если Провидца убили в первую ночь?», кто-то сомневался в его словах, другие упоминали игрока 11 и спрашивали, есть ли у него роль… Большинство, казалось, поверило игроку 6.

Сообщение Шэ Юэси — «Почему вы так уверены, что он Провидец?» — мгновенно утонуло в потоке.

Выступление игрока 6 закончилось, и наступила очередь Шэ Юэси, игрока 7.

— Игрок 7, ваша речь…

Она пробежала глазами чат и увидела, что игрок 11 написал: «У меня нет роли, я мирный». После этого она решилась:

— Я Провидец.

— Да ладно? Ты не слышала, что сказал игрок 6?

— Игрока 7 можно сразу бить.

— Голос у девушки неплохой… Красивая мафия.

Никто не верил, что она Провидец.

Когда у Шэ Юэси появлялась мысль, она не любила смотреть в чат — боялась сбиться с мысли. Она выпрямила спину:

— Сегодня ночью у меня не было проверенной мафии. Я не хотела раскрываться, но не терплю, когда другие надевают мою одежду. Сегодня ночью я проверила игрока 10 — он мой проверенный мирный.

Когда она отпустила кнопку, чат уже бурлил. Её слова никого не убедили. Большинство сомневалось в её роли.

— Игрок 8, мирный, беру микрофон. Девушка-Провидец, вы нам верите? — насмешливо произнёс игрок 8. — Я тоже не верю. Игрок 6 чётко сказал: если кто-то ещё заявит, что он Провидец — это мафия. Девушка, ты что, сама себя выдала? Сегодня мой голос за тебя или за игрока 11?

— Э-э… Раз уж у тебя такой приятный голос и ты такая наивная, давайте сначала выгоним проверенную мафию. Оставим девушку ещё на день, все согласны?

Игрок 9 начал выступать:

— Игроки, послушайте мой анализ. Почему игрок 6, скорее всего, Провидец. Три причины. Во-первых, его убили в первую ночь. Это «весёлая комната», всего три мафии — в первую ночь они редко бьют самих себя, ведь сложно обмануть лекаря. Во-вторых, он назвал игрока 11 проверенной мафией, а тот не может подтвердить свою роль. Сколько я уже сказал пунктов?

— Два.

— Тогда третий… — Игрок 9 задумался на несколько секунд. — Его речь, по-моему, уверенная, а речь игрока 7 — вялая.

Это было явно необъективно: речь игрока 6, хоть и была эмоциональной, но содержала паузы, тогда как выступление Шэ Юэси было спокойным и плавным, без намёка на «вялость». Но в этот момент все предпочли проигнорировать этот недочёт — ведь большинство уже решило: игрок 6 — Провидец, а игрок 7 — мафия, притворяющаяся Провидцем.

— Игрок 7, самораскрывайся!

— В «весёлой комнате» нет кнопки самораскрытия. Проголосуем за неё!

— Нет, оставим девушку ещё на день, сначала выгоним 11-го.

— Всё равно.

— Давайте единым голосом, без разделения!


Хотя Шэ Юэси твердила себе, что это всего лишь игра, ей всё равно было неприятно от того, что ей не верят.

Провидец — лидер команды мирных. Получив эту роль, игрок наделяется властью, но и несёт большую ответственность. Эта роль всегда сложна: вести за собой мирных и вычислять мафию — задача непростая.

Шэ Юэси редко вытягивала Провидца, но у неё уже был опыт ведения игры. Однако сейчас она впервые чувствовала себя совершенно одинокой, впервые не могла повести за собой команду — никто не верил, что она настоящий Провидец.

Более того, большинство уже почти договорилось: сегодня её выгонят или сегодня ночью её отравят.

— Игрок 10, ваша речь. Прошу, не пишите в чат, — раздался голос Бай Ма Фэй Ма. — Чем вы обосновываете свою поддержку игрока 6?

Его слова словно обладали магнетизмом — все невольно обратили на них внимание.

Те, кто уже встал на сторону игрока 6, начали возражать:

— Да ладно! Игрок 6 — Провидец, кого ещё поддерживать?

— Согласен. Кстати, у тебя опечатка.

— Ты, игрок 10, не напарник ли игрока 7?

— Конечно! Ведь он же её проверенный мирный!


— Я напарник игрока 7, но не мафиозный. Игрок 7 не может быть мафией.

— Во-первых, по вашей логике: если бы она была мафией, зачем ей в первую очередь бить своего напарника? Ведь с психологической точки зрения, чем раньше выступаешь, тем слабее твоё влияние на других. И зачем ей «идти на смерть», когда почти все уже поверили другому?

Кто-то написал в чат:

— У неё рука такая длинная, что дотянулась до тебя, игрока 10?

— Какая у тебя роль, игрок 10?

— Похоже, ещё одна мафия, которая сама себя сдала.

— Ха, — коротко рассмеялся мужчина. — Я? Я Охотник.

— Дам вам три секунды написать в чат: кто осмелится заявить, что он тоже Охотник?

Прошло три секунды. Никто не ответил.

— Теперь не сомневаетесь в моей роли? Вернёмся к вопросу: кто настоящий Провидец. Вы говорите, что игрок 7 проверил далеко. А разве игрок 6 не проверил ещё дальше — игрока 11? Посчитайте расстояние по прямой!

Сообщений в чате стало гораздо меньше. Остались лишь двое, которые слабо возражали:

— Тогда скажи, если игрок 7 — Провидец, то кто такой игрок 6?

— Как мирный может так просто раскрываться?

— А кто сказал, что игрок 6 — мирный? Он сам себя ударил. Сейчас я напишу в чат все доводы, почему он мафия. — Оставалось восемь секунд, и Бай Ма Фэй Ма твёрдо закончил: — Сейчас я, как единственный открытый Охотник на поле, встаю на сторону игрока 7 и призываю всех следовать за ней.

http://bllate.org/book/6254/599108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода