× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her 'Prophet' Online Friend / Её «пророк» в сети: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: добавьте эту главу в избранное — и похудеете на три кило!

* * *

— Вэнь Цин тоже пойдёт на кастинг? — спросила Шэ Юэси.

— Ну… кажется, да.

Вот оно что…

Хотя даже если бы у неё и не было шанса попасть на кастинг, Вэнь Цин всё равно нашла бы повод её унизить. Шэ Юэси опустила глаза на тыльную сторону своей ладони, которая всё ещё слегка покраснела.

Перед её мысленным взором вновь возникла сцена, которую сегодня утром снимали бесконечно много раз.

В этой сцене Вэнь Цин играла добрую и благородную старшую сестру Юнь Цин, а Шэ Юэси — завистливую и коварную младшую сестру Юнь Я. Юнь Я, воспользовавшись отсутствием старшей сестры, пробралась в её покои, чтобы подстроить неприятности. Однако Юнь Цин неожиданно вернулась, и Юнь Я в панике спряталась под кроватью.

Кульминацией сцены стало то, что Юнь Цин, вернувшись к кровати в поисках нужной вещи, случайно наступила на руку Юнь Я, выглядывавшую из-под кровати.

Именно с этого момента начались бесконечные дубли.

В первый раз шёлковая туфелька Вэнь Цин ступила на руку Шэ Юэси, и та тут же услышала притворно-виноватое:

— Ой, прости, Юэси, я ошиблась! — и лёгкое, почти незаметное притирание подошвой.

Во второй раз:

— Извини, Юэси, я забыла реплику.

В третий:

— Прости, Юэси, я снова ошиблась.


Только в пятый раз главной актрисе Вэнь Цин наконец удалось пройти сцену без срывов.

Любой дурак понял бы, что она делала это нарочно. А Шэ Юэси точно не дура.

Она отвела взгляд и безучастно уставилась в окно, наблюдая, как за стеклом мелькают уличные фонари. Честно говоря, она до сих пор не понимала, чем именно вызвала такую враждебность у Вэнь Цин.

Они с Вэнь Цин почти одновременно дебютировали в индустрии развлечений. Хотя обе работали в одном кругу, первые два года их пути совершенно не пересекались — по крайней мере, так казалось Шэ Юэси. На третий год карьера Вэнь Цин пошла вверх, и тогда они впервые оказались в одном проекте: снимали сериал, где Вэнь Цин играла вторую героиню, а Шэ Юэси — четвёртую. Уже тогда она почувствовала, что «искренняя и милая» Вэнь Цин питает к ней какую-то неприязнь. Однажды, когда они остались вдвоём в маленькой комнате, Вэнь Цин даже бросила ей странную, ни к чему не обязывающую фразу.

Шэ Юэси с радостью вступила бы с ней в открытую схватку, но в этом мире существуют правила: люди с низким статусом редко обладают правом голоса или свободой действий. Раз нельзя устроить скандал, может, хотя бы избегать встреч? В теории — да, но на практике она связана контрактом, а над ней ещё и агентство с менеджером, которые не позволят ей просто отказаться от съёмок или мероприятий по собственному желанию.

Ладно, хватит думать об этом в нерабочее время, — решила Шэ Юэси, пытаясь отстраниться.

К тому же за эти годы она сама освоила кое-что не слишком честное.

Например, сегодня.

Дожидаясь своей сцены, Шэ Юэси ушла в тихий уголок на площадке, чтобы ответить на звонок подруги, и случайно услышала, как члены съёмочной группы обсуждали её: «Бедняжка, Вэнь Цин столько раз наступила ей на руку…» «Рука вся покраснела, наверное, очень больно…» «Не ожидал, что Вэнь Цин окажется такой непрофессиональной — столько дублей…» «Да она явно делала это нарочно! Кто бы мог подумать, что Вэнь Цин такая!»

Да, сегодня Шэ Юэси сознательно не стала смывать следы с руки, чтобы все видели. В итоге режиссёр лишь перенёс её короткую сцену с завтрашнего дня на сегодня, а помощник режиссёра бросил пару неискренних и расплывчатых утешений.

Но в этом мире не бывает секретов.

В тишине салона раздался звук уведомления. Шэ Юэси достала телефон.

Оказалось, что кроме свежего сообщения от подруги, два часа назад ей написал Бай Ма Фэй Ма.

Сначала она ответила подруге.

Потом переключилась и открыла чат с синим аватаром.

Бай Ма Фэй Ма: «Проснулась?»

Бай Ма Фэй Ма: «Поиграем вечером?»

Шэ Юэси немного подумала и ответила: «Не сегодня».

И добавила: «Эти два дня занята, но послезавтра весь день свободна».

Бай Ма Фэй Ма: «Хм».

Шэ Юэси: «Послезавтра найду время поиграть с тобой».

Бай Ма Фэй Ма: «Хорошо».

Подруга Цзян Юй прислала подряд несколько сообщений — всё о новинках в её магазине и спрашивала, какие модели нравятся Шэ Юэси.

Та внимательно просмотрела все: «Вторая и четвёртая неплохие».

Цзян Юй: «Тогда закажу тебе обе!»

Шэ Юэси: «?»

Цзян Юй тут же скинула картинку «нога-на-столе.jpg» и написала: «Как думаешь, когда у тебя на этой неделе будет свободное окно?»

Шэ Юэси: «Слишком откровенно…»

«Да ладно, мы же молодые — чем тоньше, короче и прозрачнее, тем лучше!»

«У тебя же фигура отличная, чего стесняться?»

Шэ Юэси: «…»

Цзян Юй мгновенно подхватила: «Послезавтра приходи? Помню, у тебя послезавтра после съёмок выходной».

Шэ Юэси: «Ладно, сестрёнка, как скажешь».

Цзян Юй: «ОК, ОК, погладила по головке».

Так у Шэ Юэси появилось ещё одно обязательство на послезавтра. Она написала Бай Ма Фэй Ма, что встретятся после ужина.

Бай Ма Фэй Ма: «Ничего страшного».

Бай Ма Фэй Ма: «рвём-листья.jpg».

Шэ Юэси пояснила: «Послезавтра неожиданно появилось мероприятие, придётся провести почти весь день вне дома».

Бай Ма Фэй Ма: «Тогда иди, занимайся делами».

Прошла минута.

Бай Ма Фэй Ма: «Можно спросить, куда именно ты едешь?»

Шэ Юэси не заподозрила ничего странного и ответила: «Всё в городе Г».

Он больше не отвечал. Шэ Юэси откинулась на сиденье и, положив телефон, решила немного отдохнуть с закрытыми глазами.

Телефон снова завибрировал.

— Алло.

В трубке раздался голос:

— Юэси, ты сейчас занята?

— Всё нормально. Что случилось?

Собеседница помолчала, потом весело засмеялась:

— Просто хочу узнать, как дела у моей доченьки.

Шэ Юэси молча смотрела в окно.

— И ещё… понимаешь, младшему сейчас в девятом классе, на всё нужны деньги — на учёбу, на кружки… Да и вообще в доме столько расходов, мама совсем измучилась…

Шэ Юэси слегка приподняла уголки губ, но так и не произнесла ни слова.

— Посмотри… у тебя ведь сейчас съёмки, да и реклама… Не могла бы ты перевести маме немного денег?

— Поняла, — равнодушно ответила Шэ Юэси. — Если больше ничего, то я повешу трубку.

— Хорошо, хорошо… Только переведи деньги как можно скорее.

Положив трубку, Шэ Юэси перевела треть остатка со своего счёта Го Вэньмэй — своей матери.

В уведомлениях появилось новое сообщение.

Бай Ма Фэй Ма: «Ночью пришёл тайфун, все цветы на балконе упали».

Шэ Юэси посмотрела в окно: чистое ночное небо, на котором редко мерцали бледные звёзды.

В плохом настроении она машинально ответила: «Соболезную», — и выключила экран.

Через семь дней, на третий день после окончания съёмок, Шэ Юэси рано утром проснулась от шума за окном. Потёрла лицо, накинула халат и подошла к занавескам. За стеклом царила мрачная полутьма, ветви деревьев буйно метались, а мокрый асфальт был усеян сломанными ветками, листьями и остатками цветов.

Наступил тайфун.

За завтраком по новостям сообщили, что тайфун «Ласоу», обрушившийся на город Г и ещё несколько населённых пунктов, стал самым сильным за последние пять лет.

Менеджер Мо Цзылинь позвонила и сообщила, что утренний кастинг отменяется, а также попросила проверить почту — пришли два рекламных предложения.

Одно — от нового маленького бренда прокладок, другое — от безликих дешёвых ювелирных изделий. Шэ Юэси посчитала оба предложения неуместными и ответила Мо Цзылинь. Та не выразила недовольства и сказала, что будет искать что-нибудь получше, вроде того рекламного контракта с OIV на прошлых выходных.

Шэ Юэси поблагодарила. Хотя прекрасно понимала: при её нынешнем статусе и доходах бренд вроде OIV вряд ли даже рассмотрит её кандидатуру.

Именно поэтому она и была удивлена, получив приглашение на кастинг OIV. А уж когда на площадке увидела актрису, чья известность превосходит даже Вэнь Цин, недоумение только усилилось.

Кто в итоге получил контракт, Шэ Юэси уже не интересовалась. Если судить по вчерашним выступлениям, уж точно не Вэнь Цин. Хотя, конечно, если у той есть связи — всё возможно.

Ветер за окном по-прежнему свирепствовал. Шэ Юэси вспомнила про балкон и поспешила туда. Одно из двух растений упало — то, что поменьше, — земля была разбросана повсюду, а на полу лежали осколки стекла: разбился аквариум, купленный несколько дней назад (рыбок ещё не завели).

Вздохнув, Шэ Юэси чихнула на ветру и перенесла оставшуюся розу в угол, решив убрать весь этот хаос после урагана.

Помыв руки, она заодно наклеила маску, которую настоятельно рекомендовала Цзян Юй, и вернулась в комнату, чтобы убить время за телефоном.

Как только включились мобильные данные, в уведомлениях появились предупреждение о тайфуне, отправленное несколько часов назад, и несколько сообщений в WeChat.

Цзян Юй написала ещё вчера вечером, напомнив убрать с балкона вещи и не выходить из дома сегодня. Шэ Юэси ответила пару раз, но, не дождавшись ответа, решила, что подруга занята в магазине, и закрыла чат.

Запустив приложение «Игры Радости», она в ожидании захода в игру вспомнила про Бай Ма Фэй Ма и захотела поиграть вместе, но побоялась, что он тоже занят, и отказалась от этой мысли.

Случайно подобрав игру в «Мафию», она быстро поняла, что команда слабая. Возможно, она слишком ярко проявила себя, и противники не дали ей дожить до второго дня. Шэ Юэси стало неприятно, и она вышла из игры, не дожидаясь окончания.

К удивлению, в списке друзей она увидела, что Бай Ма Фэй Ма тоже играет в «Мафию». Она зашла к нему — и обнаружила, что это та же самая комната, из которой она только что вышла.

Получается, Бай Ма Фэй Ма зашёл следом за ней, а она вышла и пропустила момент…

Шэ Юэси написала ему: «Ты здесь?»

Бай Ма Фэй Ма: «Да».

yxx: «Поиграешь?»

Бай Ма Фэй Ма: «Хочешь поиграть?»

yxx: «Давай, утром делать нечего».

Они договорились перейти в комнату Бай Ма Фэй Ма.

Шэ Юэси напечатала: «Я, возможно, буду медленно печатать, не обижайся».

[Хозяин комнаты] Бай Ма Фэй Ма: «Почему?»

yxx: «Ничего, просто на лице маска, не могу сильно шевелить губами».

Затем она включила микрофон:

— Вот так.

[Хозяин комнаты] Бай Ма Фэй Ма: «Слышно отлично».

yxx: «Отлично».

Видимо, из-за раннего времени народу было мало, и Шэ Юэси, опасаясь, что он заскучает в ожидании, спросила:

— А у тебя сегодня нет работы?

[Хозяин комнаты] Бай Ма Фэй Ма: «Тоже?»

yxx: «Ага, у меня сегодня отменили работу из-за тайфуна :)».

Набирая слово «тайфун», Шэ Юэси вдруг вспомнила: разве несколько дней назад он тоже упоминал тайфун? Неужели он живёт за границей? Но как тогда в Китае неделю назад был тайфун, а сегодня — ещё один сильный ураган?

Что-то здесь не сходится…

В этот момент комната заполнилась игроками, и Шэ Юэси перестала думать об этом, полностью погрузившись в игру.

* * *

Всё утро Шэ Юэси почти целиком провела за играми. Когда Бай Ма Фэй Ма написал, что ему нужно уходить, она тоже вышла из игры.

Положив телефон, она вдруг почувствовала голод. Открыв холодильник, стала решать, что приготовить на обед.

Преимущество жизни одна — можно есть, когда захочется. Хотя раньше, когда она жила с матерью, было то же самое: Го Вэньмэй редко готовила ей еду, чаще просто давала немного денег и отправляла есть на улице.

Шэ Юэси варила лапшу на кухне. В гостиной работал телевизор — чтобы разогнать пустоту и тишину в квартире.

Когда она вынесла тарелку, по экрану как раз шла реклама с знакомым лицом.

Женщина с короткими волосами провела рукой по изящной шее, где сверкала тонкая цепочка с розовым бриллиантом. Улыбаясь, она произнесла:

— Роскошь и изысканность…

Шэ Юэси тут же переключила канал.

Едва не испортила аппетит.

Под вечер Мо Цзылинь специально прислала SMS с напоминанием: давно не публиковала постов в вэйбо, пора бы освежить ленту и напомнить о себе.

Шэ Юэси, закончив йогу, послушно открыла вэйбо.

Сразу же на экране всплыла реклама с той же коротко стриженной женщиной — Цзи Аньань.

Кстати, между Шэ Юэси и Цзи Аньань связь довольно глубокая.

Они поступили в одно и то же агентство развлечений «Я Чэнь» одновременно, их курировал один и тот же менеджер, они не раз проходили совместные тренинги и даже в первых двух сериалах после дебюта играли вместе. Их карьерные пути разошлись: Шэ Юэси обладала яркой, соблазнительной внешностью, а Цзи Аньань выбрала образ интеллигентной красавицы. По логике вещей, даже если они не стали лучшими подругами, то хотя бы могли поддерживать дружеские отношения — ведь их пути редко пересекались, и конкуренции за одни и те же роли не было.

Однако всё оказалось иначе.

http://bllate.org/book/6254/599102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода