× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her 'Prophet' Online Friend / Её «пророк» в сети: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Шэ, вам салфетки?

Ассистент У Жуй протянул пачку бумажных салфеток.

Женщина в костюме эпохи древнего Китая покачала головой и достала телефон из сумочки на соседнем столике.

10:50. В уведомлениях отображались три сообщения в WeChat.

Съёмку этой сцены, скорее всего, завершат не раньше 11:50. Шэ Юэси осторожно откинулась на спинку стула, стараясь не задеть высокую причёску, и открыла мессенджер.

Сообщения пришли от двух собеседников. Шэ Юэси ткнула в тот, что ниже — аватарка сплошного цвета.

Бай Ма Фэй Ма: «Доброе утро».

Время отправки — 10:37.

Большой палец правой руки Шэ Юэси заработал:

«Мне кажется, первое слово лучше заменить на „добрый день“».

Через мгновение пришёл ответ: [Собака, лежащая в постели с телефоном.jpg].

Шэ Юэси тихо хмыкнула.

— Госпожа Шэ, — голос ассистента снова прозвучал с лёгким колебанием, — может, руку всё-таки протрёте?

Шэ Юэси последовала его взгляду и посмотрела на свою левую руку, лежащую на подлокотнике стула.

Тыльная сторона ладони покраснела, была испачкана пылью, а в мелких царапинах застрял песок. Раньше белоснежная и изящная, сейчас она выглядела грязной и немного жалкой.

— Нет, — сказала Шэ Юэси.

— Но ваша рука…

— Я сказала: нет, — спокойно, но твёрдо перебила она и вернула взгляд к экрану телефона.

Зачем стирать? Пусть остаётся — специально для того, чтобы другие видели.

Ассистент замолчал и уселся рядом.

После её сообщения «Ещё не встал?» Бай Ма Фэй Ма ответил: «Не встал, спать хочется~».

Такое девчачье тильда она сама никогда не использовала. Шэ Юэси отправила ему в ответ строку из трёх точек.

Раньше она думала, что он из тех холодных и сдержанных, но чем больше они общались, тем яснее становилось: её «предположение» было ошибочным.

Впервые Шэ Юэси услышала голос Бай Ма Фэй Ма в игре. Его реплики были краткими и логичными — совсем как у того самого молчаливого, но умного геймера-аса. Всего тридцать секунд его речи — и она уже сидела ошарашенная, почти поверив ему… если бы не знала заранее, что он её союзник-волк.

После этого Шэ Юэси без колебаний добавила Бай Ма Фэй Ма в друзья, хотя его «цена» составляла целых сто роз, а у неё за полгода игры накопилось едва ли больше сотни.

Кто же откажется от такого логического мышления и такого голоса? Именно так она думала, нажимая «подтвердить».

Да, Шэ Юэси — фанатка красивых голосов.

За двадцать шесть лет жизни это был самый приятный мужской голос, который ей доводилось слышать.

Хороших голосов в мире много, но именно этот идеально попадал в её вкус.

В этом игровом приложении, в отличие от соцсетей вроде QQ, чтобы добавить кого-то в друзья, нужно не только заплатить установленное количество роз, но и получить согласие. Кроме «Мафии», в приложении были и другие мини-игры, а в списке друзей всегда отображалось, во что именно играет каждый из них.

После добавления Шэ Юэси заметила: единственная игра Бай Ма Фэй Ма — тоже «Мафия». С тех пор она не раз нагло «наступала ему на пятки», заходя в те же игровые комнаты.

Не всегда получалось попасть до начала игры — иногда она присоединялась уже в процессе. Но ей было всё равно: она просто устраивалась на скамейке зрителей и наблюдала за ним. Смотреть, как он играет, было интереснее, чем самой участвовать.

Шэ Юэси совершенно не стеснялась своего поведения, ведь таких, как она, было ещё двое — обе девушки. Одна особенно активно посылала ему цветы во время игры.

Шэ Юэси никогда ничего не дарила: у неё не хватало монет, да и пополнять счёт реальными деньгами не хотелось.

Однажды, после десятка таких «наблюдений», и учитывая, что её ник и аватарка довольно необычны (?), Бай Ма Фэй Ма начал иногда обращаться к ней с трибуны — то «пришла?», то «не спустишься?», а потом и вовсе «спускайся».

А как они стали друзьями в WeChat?

Разумеется, инициатива исходила от Шэ Юэси.

Однажды ночью, не в силах уснуть до двух часов, она встала и запустила игру. Его в сети не было. Тогда она зашла в случайную стандартную комнату. На «второй день» игры он появился на пустой трибуне.

Она удивилась и хотела поздороваться, но правила стандартной комнаты запрещали писать в чат что-либо, не относящееся к игре. Пришлось сдержаться.

В той партии Шэ Юэси досталась роль охотника — из лагеря мирных жителей.

Она уже собиралась постараться выступить получше под его взглядом, но на «третью ночь» её убили волки.

Убитый охотник имеет право увести с собой одного игрока. Опираясь на предыдущие выступления, Шэ Юэси «застрелила» того, кого считала волком.

И тут игрок по нику «Гнилой Человек», которого она увела, начал орать с «дерева» (места зрителей), что она убила ведьму, и вперемешку с этим поливал её оскорблениями — о её уме и семье.

Шэ Юэси глубоко вдохнула, резко села в постели и двумя руками начала набирать ответ. Не успела отправить — на экране появилась строка:

Бай Ма Фэй Ма: «@Гнилой Человек, пожаловался».

Она немного опешила. Хотя они и переписывались, общение было крайне сдержанным. Не ожидала, что такой холодный человек вступится за неё.

Вдруг в голове мелькнула почти подростковая мысль: «Теперь у меня тоже есть заступник!» Злость утихла наполовину, и она удалила всё, что только что написала, и спокойно ответила обидчику.

Затем она упомянула Бай Ма Фэй Ма и спросила, уходит ли он.

Он ответил: «Хорошо».

Они вместе проигнорировали ругань «Гнилого Человека» и вышли из комнаты.

Потом Шэ Юэси ждала, когда Бай Ма Фэй Ма зайдёт в другую игру, чтобы присоединиться. Подождав немного и не увидев активности, она написала ему.

yxx: Играешь в «Мафию»?

Это был её первый диалог с ним вне игровой комнаты.

Он ответил довольно быстро.

Бай Ма Фэй Ма: «Играю».

yxx: «Пойду с тобой?»

Бай Ма Фэй Ма: «Подожди».

yxx: «Хорошо».

Через две минуты рядом с аватаркой Бай Ма Фэй Ма появился новый статус. Шэ Юэси нажала и вошла вслед за ним.

К её удивлению, в комнате были только они двое, остальные десять мест пустовали.

Они молча подождали несколько минут — новых игроков не появлялось. Шэ Юэси почувствовала, что что-то не так.

Она открыла информацию о комнате и увидела: Бай Ма Фэй Ма только что купил её на три месяца. У неё же на балансе хватило бы разве что на три дня.

— Ты не включил «Разрешить вход незнакомцам», — напомнила она.

Он включил — и сразу же начали заходить игроки.

«Эта комната открыта?»

«Проверяю микрофон, 5-й. Комната открыта?»

«Хозяин здесь?»

Новые игроки задавали вопросы, но ответа не дождавшись, начали уходить.

— Хозяин здесь! — испугавшись, что все разбегутся, Шэ Юэси ответила за него.

— Скажи хоть что-нибудь, — с лёгким смущением напомнила она этому холодному хозяину.

Микрофон Бай Ма Фэй Ма загорелся: «Здесь».

В комнате сразу стало шумно: несколько игроков стали восхищаться его голосом, одна девушка даже начала писать в чат: «Дай, пожалуйста, WeChat, милый хозяин!»

Бай Ма Фэй Ма снова замолчал.

Эта девушка была смелой и тоже фанаткой голосов. Увидев, что хозяин игнорирует её, она взяла микрофон и начала кричать то же самое, занимая место, хотя игра уже была готова начаться.

Менее чем через минуту её голос внезапно оборвался — хозяин выгнал её из комнаты.

Шэ Юэси, наблюдавшая за этим, дёрнула рукой — и отправила в чат фразу «Дай, пожалуйста, WeChat, милый хозяин», которую только что скопировала ради шутки…

«Ничего страшного, — подумала она, — я же никогда никого так не называла». Всего лишь на миг смутилась, но тут же успокоила себя: он наверняка не заметил.

Но —

[Хозяин] Бай Ма Фэй Ма: «Сейчас пришлю в личку».

Так Шэ Юэси совершенно случайно получила его WeChat.

Его аватарка в WeChat была такой же — однообразный тёмно-синий цвет. Лента тоже скучная: за всё время всего три репоста и одна оригинальная запись.

Шэ Юэси просмотрела его ленту, но свою для него не открыла. Не хотела создавать лишних проблем: всё-таки она актриса, пусть и не слишком известная.

— Госпожа Шэ, — подбежал сотрудник съёмочной группы, — режиссёр просит переодеться.

Шэ Юэси выключила экран телефона и кивнула:

— Хорошо, спасибо.

Парень только недавно устроился на площадку и никогда раньше не видел так близко такую красивую женщину, да ещё и вежливую. Он смутился:

— Н-не за что.

— В третьем гримёрном? — уточнила она.

— Ага, точно, — парень почесал затылок.

Шэ Юэси не спросила, зачем ей переодеваться, раз съёмки на сегодня закончены. Она убрала телефон и пошла в гримёрную.

Когда съёмки закончились и она вышла со студии, тонкий серп луны уже тускло сиял среди уличных фонарей.

— …Сегодня ты молодец, Юэ, э-э… — не сумев выговорить имя, второй режиссёр, шагая рядом с женщиной, отставшей на полшага, сказал, — но раз завтра снимаешься, а сегодня уже всё, то и ладно.

Шэ Юэси кивнула.

— И… кхм, руку дома мазнёшь, ладно? — добавил он.

Шэ Юэси слегка опустила голову:

— Благодарю за заботу.

Её взгляд упал на тыльную сторону ладони.

Взгляд был спокойным и мягким, но в нём сквозила отстранённость.

Когда второй режиссёр сел в машину, Шэ Юэси тоже направилась к своей.

— Музыку выключи.

У Жуй послушно выключил автомобильную аудиосистему и заметил в зеркале заднего вида, как женщина достала влажную салфетку и неторопливо протёрла тыльную сторону ладони.

Ассистент не понял: ведь ещё недавно она не хотела этого делать?

— Госпожа Шэ, Му Цзе только что звонила, — вспомнил У Жуй, пока женщина не заснула, — просила подготовиться к пробам рекламы в эти выходные.

— Хорошо.

— Это реклама ювелирных изделий, очень известного бренда.

Шэ Юэси чуть усмехнулась. Очень известный ювелирный бренд?

— На пробы придут несколько актрис, Му Цзе просит не расслабляться, особенно следить за состоянием кожи — шеи, рук…

У Жуй запнулся, вспомнив, что сегодня с её рукой случилась неприятность, и неловко произнёс:

— В общем, нужно показать себя в лучшем виде. Му Цзе очень хочет, чтобы вы получили этот контракт.

— Поняла.

Прошло немного времени. У Жуй уже подумал, что Шэ Юэси уснула, как вдруг услышал:

— Вэнь Цин тоже будет на пробах?

— Э-э… кажется, да.

http://bllate.org/book/6254/599101

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода