× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her 'Prophet' Online Friend / Её «пророк» в сети: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Аньань была человеком, чей характер резко расходился с её именем и внешностью. Она умела читать обстановку и ловко приспосабливаться к ней. В этом мире, где многие руководствовались лишь выгодой, Цзи Аньань ничем не отличалась от остальных.

Когда-то обе снимались в одном сериале, будучи актрисами с эпизодическими ролями. Цзи Аньань тогда не раз поступала подло по отношению к Шэ Юэси, лишь бы выслужиться за её счёт. Как Шэ Юэси обо всём узнала? Просто в те времена уловки Цзи Аньань были ещё не слишком изощрёнными, да и связей у неё почти не было. В этом тесном кругу, где все друг друга знают, рано или поздно всё всплывает.

Позже Цзи Аньань постепенно сменила амплуа и сама нашла себе более влиятельного агента в той же компании. По мере роста своего статуса она даже осмелилась открыто и без стеснения отбирать у Шэ Юэси проекты — и не раз.

На экране появилась женщина с короткими волосами: брови — естественной формы, макияж глаз — лёгкий, слегка параллельные складки век визуально расширяли глаза.

Если быть честной, Цзи Аньань сейчас стала чуть привлекательнее, чем раньше. Похоже, карьера её тоже пошла в гору — даже контракт с Huaying она заполучила. Пусть и уступает это oiv.

Шэ Юэси отхлебнула апельсинового сока и слегка покачала головой, усмехнувшись про себя: «Чего я столько думаю? Будто это я получила контракт с oiv».

В этот самый момент кто-то рядом упомянул Шэ Юэси и oiv.

— Посол бренда? — женщина с пышными кудрями, расслабленно опираясь на ладонь, склонила голову набок. — Не уверена, кто именно. Но точно не та.

— Почему?

— Не знаю. Я всего лишь дизайнер, подбором послов не занимаюсь.

Напротив неё сидел молодой человек с короткими волосами цвета бледного золота и изысканными чертами лица. Его брови были слегка нахмурены.

— Что, та актриса по имени Шэ… Шэ как её там — твой кумир? — томно подняв чашку кофе, женщина сделала глоток.

Мужчина ответил с раздражением:

— Её зовут Шэ Юэси.

— Ладно. Значит, прекрасная Шэ Юэси — твой кумир?

Он взглянул на неё, но ничего не сказал.

— Считаю, что ты это подтверждаешь, — женщина неторопливо размешивала кофе. — Иначе зачем ты вообще заговорил об этой девушке и даже предложил мне её? Я тогда ещё подумала: с чего это вдруг ты заинтересовался моими делами?

— Нет, скорее, попросил. Ты ведь впервые меня о чём-то просил.

Лицо молодого человека стало ещё более раздражённым.

Женщина изогнула алые губы в улыбке:

— Может, когда разбогатеешь, просто купишь oiv целиком? Будешь сам решать, кого назначать послом, и снимать сколько угодно рекламы.

Тёплый жёлтый свет настольной лампы отбрасывал полутень на одну сторону его высокого переносицы. Он слегка опустил подбородок, словно размышляя.

— Эй, ты не всерьёз задумался? — женщина помахала рукой у него перед глазами. — Я же просто пошутила…


Даже самый сильный тайфун рано или поздно утихает. Шэ Юэси отдохнула несколько дней и снова вернулась к обычной жизни.

В школьные годы, когда она была ещё юной фанаткой, ей казалось, что только знаменитые актёры — те, кого постоянно показывают по телевизору — заняты без отрыва. Войдя в индустрию, она поняла: актёрская профессия ничем не отличается от любой другой. Каждый день нужно что-то делать. Успешные актёры бегают по дорогим и престижным проектам и заняты ещё больше, а она пока лишь участвует в небольших съёмках. Даже если проектов нет, всё равно приходится ходить на занятия по актёрскому мастерству, хореографии и прочему, чтобы оставаться конкурентоспособной.

А те, кто отдыхает, либо уже не стремятся зарабатывать, либо их здоровье не позволяет работать.

Преподаватель актёрского мастерства похвалил Шэ Юэси за прогресс в дикции.

Он принял от неё бутылку воды:

— Недавно снималась в чём-нибудь?

— Вышла из съёмок «Цветущей наследницы» больше недели назад.

— Нового проекта не взяла?

Шэ Юэси смутилась:

— Нет.

— Ты ведь не хуже других…

Учительницу звали Сун Хунфан. Более двадцати лет назад она сама была актрисой — снялась не так уж много, но в хороших, качественных и признанных сериалах.

В её время актёр действительно был актёром, и при выборе исполнителя в первую очередь обращали внимание на профессионализм.

Но с течением времени, по мере смены поколений и веяний, критерии изменились.

— Помнишь, на первом занятии я спросила, какова твоя цель?

На лице Сун Хунфан появилась мягкая, немного уставшая улыбка:

— Ты сказала, что у тебя две цели. Первая — сыграть главную роль в классическом произведении до двадцати пяти лет. Вторая — получить премию «Роска» до тридцати.

Шэ Юэси, конечно, помнила. Тогда, только вступив в профессию, она верила, что сможет покорить этот мир своим талантом.

Сейчас эта мысль казалась наивной.

Иногда, в минуты покоя, оглядываясь на прожитые двадцать с лишним лет, она понимала: школьные годы были самыми простыми и честными. Там усилия напрямую превращались в результат. Там труд приносил ощутимую надежду, почти поддающуюся измерению.

— …Я уже в возрасте, связей почти нет, помочь тебе не могу, — медленно произнесла Сун Хунфан, делая глоток воды. — Часто чувствую себя бессильной…

Шэ Юэси поняла, что имела в виду учительница. В душе потеплело, но тут же подступило чувство вины.

— Учительница, я продолжу тренироваться.

Сун Хунфан положила руку на плечо своей старательной ученицы:

— Ты уже достигла хорошего уровня в актёрском мастерстве. Возможно, я просто не настолько хороша, чтобы научить тебя большему. Кажется, мне почти нечему тебя больше учить.

Когда Шэ Юэси уже выходила из класса, в окно проник тусклый закатный свет, и она услышала, как Сун Хунфан со вздохом произнесла:

— В будущем тебе придётся стать гибче…

How did I let things get to me?

Like dying in the sun

Like dying in the sun

Like dying in the sun

Like dying…

— Поставь что-нибудь повеселее, — сказала Шэ Юэси.

У Жуй ответил «хорошо» и правой рукой сменил диск в автомагнитоле.

[В сети]

[Да]

[Уже закончил работу?]

[Да]

[Что случилось? Кажется, у тебя не очень настроение…]

Шэ Юэси моргнула и ответила:

[Нормально]

В чате появилось уведомление: «Собеседник печатает…». Прошла минута, и пришло короткое сообщение:

[Сыграем в «Мафию»?]

Шэ Юэси потерла щёки:

[Еду домой, как приеду — сразу]

Бай Ма Фэй Ма: [Как будешь готова — позови]

Иногда Шэ Юэси казалось, что она слишком легко отвлекается: ещё минуту назад — в унынии и растерянности, а уже сейчас — полностью погружена в игру. Но, пожалуй, в этом нет ничего плохого. Если бы все обладали таким психологическим резервом, в обществе было бы гораздо меньше людей, склонных к депрессии. Хотя, конечно, появилось бы и больше тех, кто, как она, довольствуется малым.

Бай Ма Фэй Ма выбрал режим «Весёлой игры». Три партии подряд они оказывались в одной команде — оба волками.

Шэ Юэси засомневалась и написала ему в WeChat:

[Ты что, покупаешь роль волка?]

В начале каждой игры, в течение десяти секунд распределения ролей, игроки могут за игровую валюту приобрести желаемую роль. Роль мирного жителя — самая дешёвая, а волка или пророка — самые дорогие, эквивалентные пяти юаням.

Бай Ма Фэй Ма: [Купил только дважды]

yxx: [Только]

yxx: [Богач, богач #пока#]

Шэ Юэси с детства играла во множество игр, но никогда не тратила на них реальные деньги. Честно говоря, она не понимала таких игроков: зачем вкладывать настоящие деньги в виртуальный мир?

Видимо, бедность ограничивала её воображение.

Следующее сообщение от собеседника заставило её улыбнуться сквозь слёзы:

Бай Ма Фэй Ма: [Подарю тебе 100]

Сто игровых монет равнялись десяти юаням.

Это не так уж много, но даром брать не следовало. Шэ Юэси сразу же отказалась.

В четвёртой партии произошло нечто, от чего Шэ Юэси стало неловко.

В первый день игры, когда наступила очередь выступать десятому игроку под ником [idealman], он сначала включил всем известную мелодию из сцены признания в любви, а затем, на фоне затихающей музыки, произнёс:

— Игрок номер восемь, yxx, будешь со мной встречаться?

Восемьдесят восьмой игрок, Шэ Юэси, была ошеломлена:

— ???

Музыка у [idealman] всё ещё играла, а другие, более любопытные (и сплетливые) игроки начали активно писать в чат, подначивая её и требуя согласиться.

Шэ Юэси сухо написала в общем чате:

— Ты кто? Я тебя не знаю.

[idealman] ответил:

— Мы же играли вместе несколько дней назад! Ты была охотницей, а я ведьмой, и я…

Шэ Юэси вспомнила: в той партии ведьма отравила её, охотницу, и команда мирных чуть не проиграла.

— И вот мы снова случайно оказались за одним столом. Разве это не судьба?

Шэ Юэси ещё не успела дописать «нет», как этот странный мужчина продолжил:

— Как только я услышал твой голос в первый раз, моё сердце дрогнуло, и я не ожидал, что…

Шестьдесят секунд выступления закончились. [idealman] продолжил в чате:

— …что снова встречу тебя.

[8] yxx: […]

[10] idealman: Давай встречаться? Я чист перед другими, буду баловать тебя, заботиться и оберегать.

[8] yxx: Сколько тебе лет?

[10] idealman: Мне уже исполнилось 22 #подмигиваю#

[8] yxx: Ага, я не фанатка онлайн-романов и уж точно не хочу отношений с младше себя.

[10] idealman: Ты старше меня??

[8] yxx: Родилась в 92-м, как думаешь?

[10] idealman: Ничего страшного, мне всё равно, что ты старше.

«Что за чушь?» — раздражённо подумала Шэ Юэси. — Кто тебя спрашивает, что тебе «всё равно»? Мне не всё равно!

[idealman], похоже, был охлаждён её холодным отказом: больше не писал и даже не участвовал в голосовании.

Во вторую ночь неожиданно погибли сразу два игрока.

Единственное объяснение двойной смерти — ведьма использовала яд. Значит, [idealman] мог погибнуть либо от когтей волков, либо быть отравленным ведьмой из команды мирных.

Выжившие игроки начали выступать по очереди. Первый заявил:

— …Двое погибли ночью. Скорее всего, ведьму убили, ведь во вторую ночь она не может спасти себя. Она использовала яд, чтобы дать нам понять: «Ведьма мертва».

Второй игрок поддержал эту версию и в заключение добавил:

— Ведьма точно умерла.

Третий, четвёртый… до шестого — все придерживались той же точки зрения, включая саму Шэ Юэси.

— Выступает седьмой игрок, — прозвучал голос Бай Ма Фэй Ма.

[12] Убей соседа: Как это возможно?

[5] Mr Ван: Откуда ты знал?

[1] Супермен: Невозможно.

В чате начали появляться сообщения от самых расторопных игроков.

— Ведьма жива, — спокойно произнёс Бай Ма Фэй Ма. — Я ведьма. Обратился к одиннадцатому игроку: зелье защиты я использовал в первую ночь. Мой серебряный вестник — восьмой игрок.

Голос в наушниках звучал чисто и притягательно.

Его тембр всегда заставлял её замирать и внимать каждому слову. Шэ Юэси машинально обвела палец вокруг провода наушников и невольно последовала за его логикой: «Значит, он ведьма. Неудивительно, что в первую ночь наступила ночь мира».

Он потратил единственное зелье защиты на неё — человека, чья ценность была неочевидна…

http://bllate.org/book/6254/599103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода