× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's Seriously Ill / Она тяжело больна: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кончик ручки Су Цзайцзай замер. Она повернулась к собеседнику, не веря своим ушам.

— Разве военные сборы не отменили? Почему в этом семестре…

— Не знаю. Говорят, сборы совместили с практикой в агроусадьбе — всё уже распланировали. В понедельник утром уезжаем.

— …

Су Цзайцзай тут же вскочила и направилась к двери.

Класс с физико-математическим уклоном находился рядом с классом гуманитариев.

Чжан Лу Жан сидел в последнем ряду у задней двери — первой партой от окна.

Су Цзайцзай окликнула его:

— Жан Жан.

Тот обернулся и посмотрел на неё.

Прислонившись к косяку, Су Цзайцзай сказала:

— Говорят, в понедельник начинаются сборы.

Чжан Лу Жан почти не отреагировал — лишь кивнул.

— Хотя, может, и к лучшему, что сейчас. Если бы проводили в сентябре, нас бы просто испекло на солнце.

— Ага.

Су Цзайцзай подумала и добавила:

— Я слышала, в агротехническом институте там жара неимоверная. В выходные куплю тебе солнцезащитный крем — обязательно наноси его во время сборов.

Услышав это, Чжан Лу Жан нахмурился:

— Не буду. Не приноси.

Су Цзайцзай помолчала немного, потом спросила:

— Ты, наверное, думаешь: раз другие парни не мажутся, а ты будешь — это выглядит по-девичьи?

— …

Он не ответил, но было ясно — она попала в точку.

— Жан Жан, вот в чём твоя ошибка.

— В чём?

— Другие парни не мажутся просто потому, что им никто не покупает, — улыбнулась Су Цзайцзай.

— …

— Так что, брать или нет?

Су Цзайцзай пристально смотрела на него, пока он отвёл взгляд.

Затем послышался глухой, еле слышный ответ:

— …Ага.

* * *

В первый же день прибытия в агротехнический институт начались сборы.

Инструктор выдал кучу строгих предупреждений, после чего велел сдавать телефоны. Он стоял впереди с мешком в руках, ожидая, пока ученики подойдут.

Су Цзайцзай послушно достала телефон из рюкзака, подошла и положила его в мешок.

Переодевшись в форму, класс гуманитариев отправился на одну из тренировочных площадок.

Прибыв туда, Су Цзайцзай увидела, что Чжан Лу Жан тренируется на соседней площадке.

Из-за этого она специально встала во второй с конца ряд.

На сборах выглядишь ужасно… Как только появится свободная минутка, надо будет поговорить с красавчиком и договориться:

«Не смотри сюда».

* * *

На следующее утро Су Цзайцзай ещё во сне почувствовала недомогание. Проснувшись, она ощутила тяжесть внизу живота и тревожное предчувствие.

Было ещё рано — все в общежитии спали.

Су Цзайцзай тихо спустилась с кровати и вышла.

Заглянув в туалет, она убедилась: месячные начались.

Обычно Су Цзайцзай почти ничего не чувствовала во время месячных, кроме первого дня. А в первый день боль была такой сильной, что могла свести с ума.

Она вставила прокладку, умылась и вернулась в общежитие.

Девушки постепенно начали просыпаться.

Су Цзайцзай легла обратно на кровать и немного отдохнула. Не заметив как, снова уснула.

Сяосяо, с которой её поселили в один класс гуманитариев, вернулась из туалета и тут же её разбудила:

— Цзайцзай, скорее вставай! Уже через десять минут девять — опоздаешь, и инструктор запомнит!

Су Цзайцзай растерялась, но быстро вскочила и стала натягивать обувь.

Они поспешили к выходу.

Когда уже подходили к площадке, Сяосяо вдруг спросила:

— Цзайцзай, а где твоя кепка?

Су Цзайцзай вздрогнула и машинально потрогала голову.

— Я… — она запаниковала, — кажется, оставила в туалете…

— Что теперь делать?

Су Цзайцзай на секунду задумалась:

— Побегу за ней.

— Не успеешь! — Сяосяо потянула её в строй и прошептала: — Посмотрим, что скажет инструктор. Ведь первый день — может, поймёт.

Су Цзайцзай кивнула и промолчала.

Прозвучал свисток, и в этот момент подошёл инструктор.

Он поставил бутылку с водой на землю и окинул взглядом строй.

— Стойте ровно, — холодно произнёс он.

Весь класс вытянулся по стойке «смирно».

— Пятнадцать минут стоять без движения.

— …

— Кто захочет пошевелиться — кричит «докладываю!».

Инструктор начал обходить строй.

Вскоре он заметил Су Цзайцзай без кепки.

Его лицо сразу потемнело, и он подошёл к ней.

— Где твоя кепка?

— …

— Я вчера чётко сказал: кепка, рубашка, брюки, ремень, обувь — всё должно быть на месте!

Су Цзайцзай тихо ответила:

— Сказали.

— Тогда почему не надела?

От боли Су Цзайцзай чувствовала себя разбитой, и голос прозвучал вяло:

— …Забыла.

Его голос стал ещё громче:

— А саму себя не забыла?

Су Цзайцзай уже собиралась сказать, что плохо себя чувствует,

но не успела — перед ней внезапно появился кто-то.

Сзади него другой инструктор кричал:

— Кто разрешил двигаться?!

Чжан Лу Жан подбежал к Су Цзайцзай.

Слегка запыхавшись, он снял свою кепку и надел ей на голову.

Кепка была горячей от солнца и слегка влажной от пота.

Су Цзайцзай остолбенела.

Чжан Лу Жан ничего не сказал и сразу пошёл обратно.

Инструктор больше не стал придираться к Су Цзайцзай и с интересом посмотрел в сторону Чжан Лу Жана.

Инструктор Чжан Лу Жана холодно смотрел, как тот возвращается.

Он не позволил ему встать в строй и повторил:

— Кто разрешил двигаться?

Чжан Лу Жан тихо ответил:

— Докладываю, никто.

Инструктор приказал:

— Упор лёжа — готовсь!

Чжан Лу Жан немедленно лег на землю и застыл в положении.

Су Цзайцзай попросила разрешения уйти и села в тени дерева.

Она смотрела на Чжан Лу Жана.

Её тронуло, но ещё сильнее было чувство вины.

Видеть, как его наказывают, было ей невыносимо.

Инструктор стоял рядом и насмешливо спрашивал:

— Думаешь, это выглядит круто?

Су Цзайцзай опустила глаза и пробормотала:

— Очень даже круто.

Так прекрасно, что кажется ненастоящим.

— «Дневник феи Су Цзайцзай»

После свистка начался короткий перерыв.

Су Цзайцзай увидела, как Чжан Лу Жан встал и направился к туалету.

Она тут же побежала за ним.

Услышав шаги сзади, Чжан Лу Жан остановился и обернулся.

Су Цзайцзай остановилась перед ним, встала на цыпочки и надела кепку ему на голову.

Он не сопротивлялся и тихо сказал:

— Если плохо себя чувствуешь, иди сядь в тень.

Су Цзайцзай вытащила из кармана солнцезащитный крем и сунула ему в руку.

— Жан Жан, обязательно нанеси — у тебя лицо уже покраснело.

— …

— Солнце такое сильное, без защиты обожжёшься — будет больно.

— Хорошо.

— Не забудь про уши. Наноси каждые два-три часа, иначе эффекта не будет.

Он послушно кивнул:

— Ага.

— И больше не дергайся, отжимания — это тяжело, — предупредила она.

— Понял. Иди обратно.

Су Цзайцзай помолчала секунду и сказала:

— Я не такая хрупкая, как ты думаешь.

— Что?

— Даже если инструктор будет орать ещё громче, я не заплачу, — серьёзно заявила она.

Радость — из-за тебя. Печаль — тоже только из-за тебя.

* * *

Во время обеденного перерыва Су Цзайцзай обтерлась горячей водой в туалете и вернулась в общежитие.

Она уже собиралась залезть на койку, но Сяосяо с нижней койки тут же потянула её за руку и с любопытством спросила:

— Цзайцзай, что у вас с тем красавчиком из физмат-класса?

— Ничего, — вяло ответила Су Цзайцзай.

— Ещё плохо?

— Ага.

— Тогда ложись, поспи немного.

В полудрёме Су Цзайцзай всё ещё слышала, как остальные пять девушек в комнате тихо, но возбуждённо обсуждали сегодняшнее происшествие.

— Это же реально круто! Почему у меня нет парня, который так поступит!

— Но зачем так выставлять напоказ? Как-то неловко.

— Да уж, согласна…

Су Цзайцзай нахмурилась и натянула одеяло на голову, отгородившись от всего мира.

Тем временем Чжан Лу Жан лежал на кровати и зубрил английские слова.

Его сосед по комнате Ли Юйдэ подошёл и одобрительно поднял большой палец:

— Босс Жан, ты реально крут.

Другой парень с сожалением пошутил:

— Отжаться пару раз — и завоевать сердце красавицы! Чжан Лу Жан, ты такой хитрый.

Услышав это, Чжан Лу Жан замер с книгой в руках.

Ли Юйдэ подхватил:

— Да, девчонки именно на такое и ведутся. Эх…

— Всё, я тоже начну стараться! Сейчас второй семестр десятого класса — если не успею влюбиться, ранняя любовь мне не светит!

Чжан Лу Жан: «…»

Его мысли метнулись.

В голове вдруг всплыла картина:

Ночь. Звёздное небо.

Лицо девушки покраснело, она растеряна и смущена.

— Я никогда об этом не думала, правда! Клянусь…

— Мне всего пятнадцать лет…

Чжан Лу Жан поморщился.

Он отогнал воспоминание и снова уткнулся в учебник.

… Лучше не стоит.

* * *

После сна Су Цзайцзай почувствовала себя гораздо лучше.

Она встала на полчаса раньше, аккуратно сложила одеяло в идеальный кубик.

Нанеся солнцезащитный крем, она переоделась.

Убедившись, что ничего не забыла, она вышла.

Пришла довольно рано — большинство одноклассников ещё не подошли.

Су Цзайцзай нашла тень дерева, сняла кепку и задумчиво обняла колени.

Вскоре рядом присел парень.

Он широко расставил ноги, присев на корточки, и с любопытством спросил:

— Товарищ по парте, тебе нехорошо?

Су Цзайцзай мельком взглянула на него и промолчала.

— Что у вас с парнем из соседнего класса? — небрежно спросил Ван Нань.

— …

— Я с тобой разговариваю!

— Много чего, — уклончиво ответила Су Цзайцзай.

— …

Помолчав немного, Ван Нань вдруг провёл рукой по её волосам у виска, заправляя прядь за ухо, и поддразнил:

— Разве не жарко с распущенными волосами?

Су Цзайцзай нахмурилась и отшлёпала его руку:

— Ты чего?

После этого ей совсем расхотелось здесь оставаться, и она встала.

Ван Нань тоже машинально поднялся:

— Эй, я просто пошутил!

Су Цзайцзай обернулась и удивлённо спросила:

— А зачем тогда трогать?

— …

Ей и так было не по себе, и сейчас она совершенно не хотела с ним разговаривать.

Су Цзайцзай уже собиралась подойти к месту, где ставили бутылки с водой,

как вдруг увидела смотрящего в её сторону Чжан Лу Жана.

Су Цзайцзай замерла на месте, потом быстро подбежала к нему.

— Ты нанёс солнцезащитный крем? — тихо спросила она.

— Ага.

— Я забыла сказать — его нужно наносить за полчаса до выхода на солнце.

— Хорошо.

Су Цзайцзай моргнула, вспомнив только что произошедшее.

Чтобы избежать недоразумений, надо объясниться — видел он или нет.

— Ты это видел?

Чжан Лу Жан отвёл глаза и промолчал.

— Жан Жан, не ревнуй.

— Я не ревную, — нахмурился он и потёр шею.

— …

Су Цзайцзай вдруг показалось, что он невероятно мил.

Настроение мгновенно улучшилось.

— Это не по моей вине, он сам вдруг потянулся ко мне, я даже не успела среагировать, — серьёзно объяснила она и добавила: — Мне кажется, тебе даже повезло. Хочешь, тоже потрогай?

Чжан Лу Жан: «…»

Су Цзайцзай нагло продолжила:

— Или я сегодня вечером вымою волосы, а завтра принесу себя в жертву.

— …

— Ты скажи хоть что-ни…

Она не договорила — Чжан Лу Жан вдруг поднял руку

и, как обычно гладил Сусу по голове, потрепал её по волосам.

Су Цзайцзай не успела опомниться,

как Чжан Лу Жан тут же отвёл взгляд и бросил на ходу:

— Если плохо себя чувствуешь, обязательно скажи инструктору.

Су Цзайцзай осталась стоять на месте и глупо кивнула.

Перед началом тренировки — пятнадцать минут стоять по стойке «смирно».

Инструктор ходил вокруг класса и что-то говорил.

Через несколько минут он подошёл к Су Цзайцзай.

Постучав пальцем по козырьку её кепки, он сурово спросил:

— Кто разрешил тебе улыбаться?

http://bllate.org/book/6253/599072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода