× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's Seriously Ill / Она тяжело больна: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзайцзай впервые почувствовала такую обиду.

Она… она просто не могла сдержаться!

******

В день окончания военных сборов школа арендовала автобусы, чтобы отвезти всех учеников обратно в учебное заведение, откуда они уже разъедутся по домам.

Су Цзайцзай стояла в строю своего класса.

Внезапно подошёл классный руководитель:

— Автобус, выделенный нашему классу, оказался маловат — мест всего сорок. Десятерым придётся пересесть в автобусы других классов.

Су Цзайцзай, держа зонт, не отрывалась от телефона.

— Трое поедут в автобус физико-математического профильного класса, ещё трое — в автобус гуманитарного пятого, остальным четверым…

Услышав это, Су Цзайцзай резко подняла руку:

— Учитель! Я добровольно поеду в автобусе физико-математического профильного класса!

Учитель на секунду опешил от её перебивания:

— …Хорошо.

Сразу после этого она отправила два сообщения Чжан Лу Жану.

«Я сейчас сяду рядом с тобой.»

«Забронируй мне место, пожалуйста.»

Чжан Лу Жан: «……»

******

Забравшись в автобус, Су Цзайцзай сразу заметила Чжан Лу Жана, сидевшего на предпоследнем ряду.

Она подошла и увидела, что на соседнем сиденье лежит его рюкзак.

Чжан Лу Жан поднял глаза и, не придавая значения, убрал рюкзак к себе.

Су Цзайцзай села и повернулась к нему.

Его кожа на солнце сияла ослепительной белизной.

Чжан Лу Жан смотрел в окно, виднелась лишь половина его профиля.

Длинные, изогнутые ресницы слегка дрожали.

Губы были сжаты, но уголки уже начинали изгибаться вверх.

Полюбовавшись немного, Су Цзайцзай сказала:

— Ты наверняка очень тщательно наносишь солнцезащитный крем.

Чжан Лу Жан: «……»

— Когда в университете будут сборы, я тоже куплю тебе солнцезащитный крем, — тихо добавила она.

Су Цзайцзай подождала, но ответа не последовало.

Ей было всё равно. Она прижала к себе рюкзак и, устроившись поудобнее, закрыла глаза.

Вскоре Чжан Лу Жан потянул её рюкзак и положил поверх своего.

Затем тихо произнёс:

— Спи.

Су Цзайцзай посмотрела на него и послушно «охнула».

Действительно, ей было очень сонно, и она почти сразу уснула.

Чжан Лу Жан некоторое время смотрел в окно, потом достал из рюкзака словарик и начал заучивать слова.

Внезапно автобус качнуло.

Голова Су Цзайцзай склонилась и легла ему на руку.

Тело Чжан Лу Жана мгновенно напряглось, но через мгновение расслабилось.

Он слегка провёл языком по нижней губе и повернул голову, чтобы взглянуть на неё.

Рассматривая её нежное личико, он вдруг тихо-тихо произнёс:

— Я куплю тебе.

— Всё, что захочешь, я куплю тебе.

Чжан Лу Жан отвёл взгляд.

Про себя он решил: «Пусть поспит десять минут, потом разбужу».

Прошло десять минут. Он подумал: «Ладно, ещё десять минут».

И так думал всю дорогу.

******

Су Цзайцзай договорилась встретиться с Цзян Цзя у школьных ворот, чтобы вместе дойти до автобусной остановки.

— Я только что ехала с Чжан Лу Жаном в одном автобусе, — весело сказала она.

Цзян Цзя, опустив голову, что-то писала в телефоне.

Только через некоторое время она отреагировала:

— Молодец, охотница за богами.

Су Цзайцзай вздохнула, вспомнив эту неделю:

— Сборы были ужасны, да ещё и не в одном классе с тобой — это высший уровень страданий.

— Не прибедняйся. Весь год уже гудит, как твой красавчик надел тебе кепку.

— …

— Глазастая, нашла себе заботливого мужа, — поддразнила Цзян Цзя.

Су Цзайцзай ничего не ответила, лишь лёгкая улыбка тронула её губы.

— Слушай, кое-что скажу, — Цзян Цзя почесала затылок, явно смущаясь. — Я с Гуань Ханем теперь вместе.

Су Цзайцзай замерла, остановилась и с изумлением уставилась на неё.

Цзян Цзя смутилась ещё больше и шлёпнула её по руке:

— Ты чего так реагируешь? Это же перебор…

— Ты… — Су Цзайцзай не знала, что сказать.

— Недавно, на той неделе перед сборами.

Су Цзайцзай вдруг опустила голову:

— Я чувствую себя полным неудачником.

Цзян Цзя: «……»

— Я гоняюсь за своим красавцем уже… — Су Цзайцзай начала загибать пальцы. — Раз, два… шесть! Почти полгода, боже мой…

— …

— В эту неделю обязательно добьюсь реального прогресса! — Су Цзайцзай торжественно подняла руку.

— …Только не делай глупостей.

******

В субботу днём Су Цзайцзай договорилась с Чжан Лу Жаном выгулять собаку.

«Коротышке» уже исполнилось четыре месяца.

Су Цзайцзай надела ему поводок и вывела на улицу.

Внизу она встретилась с Чжан Лу Жаном.

Они дошли до газона, отпустили собаку и сели рядом.

Несколько минут царило молчание.

Су Цзайцзай колебалась, как начать разговор.

Наконец она осторожно спросила:

— У твоей Сусу есть пара?

Чжан Лу Жан: «……»

Он задумался: пол, кажется, ещё не определили.

Су Цзайцзай продолжила:

— Сусу — девочка или мальчик?

— Девочка.

Су Цзайцзай тут же оживилась:

— А мой «Коротышка» — мальчик!

— …

— Как думаешь, подойдут они друг другу?

— …Нет.

Су Цзайцзай широко раскрыла глаза:

— Почему?! Ведь пол-то идеально подходит!

Чжан Лу Жан на миг замялся, потом неловко ответил:

— Не достанет.

— Че… — Су Цзайцзай мгновенно поняла и покраснела до корней волос. — Лу Жан, ты такой пошлый!

Чжан Лу Жан: «……»

— Просто восхищаюсь тобой до глубины души.

— Су Цзайцзай! — Чжан Лу Жан нахмурился и окликнул её по имени.

Она тут же замолчала.

Наступила неловкая пауза.

И как раз в тот момент, когда Чжан Лу Жан собрался что-то сказать, Су Цзайцзай вдруг произнесла фразу, которая застала его врасплох:

— Чжан Лу Жан, ты меня любишь.

Чжан Лу Жан инстинктивно повернулся к ней.

В этот миг всё вокруг будто стихло.

Она тоже молчала, нервно сжимая вспотевшие ладони.

Её взгляд был полон уверенности и не собирался отступать.

В голове Чжан Лу Жана всё помутилось.

Он не мог вспомнить ничего, не слышал звуков.

Перед ним была только она.

Впервые захотелось сказать ему: «Катись!»

Но я не посмела. Заглушила это чувство.

Заглушала, заглушала — и в итоге расплакалась. Просто не выдержала.

— «Дневник феи Су Цзайцзай»

Чжан Лу Жан опустил взгляд и заметил, как она сжала кулаки.

Так сильно, что ногти впились в ладони.

Чжан Лу Жан подумал: а если он отрицает?

Будет ли ей неловко или грустно?

Или она просто улыбнётся и забудет?

Он снова поднял глаза и встретился с её взглядом.

Су Цзайцзай сжала губы, упрямо ожидая ответа.

Как ребёнок, которому не дают конфету.

Чжан Лу Жан не понимал, почему она задала этот вопрос.

Неужели он так явно проявлял чувства, что ей стало некомфортно…

От этой мысли у него вдруг сжалось сердце.

Он помолчал немного, потом тихо ответил:

— Ага.

Любовь — это то, что нельзя прятать.

Если спрячешь, а другой поверит, потом будет сложно объясняться.

К тому же… он и не мог скрыть.

Чжан Лу Жан отвёл глаза, на лице не было никаких эмоций.

Он не знал, как отреагирует Су Цзайцзай.

На мгновение всё замерло.

В следующую секунду Су Цзайцзай схватила его за руку, сдерживая крик радости, готовый сорваться с губ.

— Лу Жан, ты правда меня любишь? Ты любишь меня! Ты любишь меня!

Чжан Лу Жан: «……»

От волнения её глаза наполнились слезами, блестя, как роса на лепестках.

Даже получив подтверждение, в её взгляде ещё оставалась доля осторожности.

Чжан Лу Жан вздохнул:

— Ага, но я не буду мешать тебе…

Он не успел договорить — Су Цзайцзай тут же перебила:

— Как это «не будешь мешать»! Обязательно мешай! Если не будешь мешать, ты вообще не мужчина!

— …

От сильного волнения её голос сорвался.

Су Цзайцзай постаралась успокоиться и приняла вид, будто всё под контролем.

— Лу Жан, я гоняюсь за тобой уже полгода! Теперь ты обязан дать мне официальный статус!

Услышав это, Чжан Лу Жан резко повернулся к ней.

На лице читалось полное недоверие, он никак не мог прийти в себя.

Су Цзайцзай смутилась под его пристальным взглядом:

— Ты… ты чего уставился?

Он вдруг нахмурился и через некоторое время сказал:

— Ты же сама говорила обратное.

Эти слова напомнили Су Цзайцзай её прежний ответ.

— «Ты меня любишь?»

— «Я никогда об этом не думала, правда, никогда…»

Су Цзайцзай вытерла пот со лба и невозмутимо отрицала:

— Я такого не говорила.

— Говорила, — на этот раз Чжан Лу Жан был непреклонен.

— Не говорила.

— …

Су Цзайцзай сдалась:

— Ладно, говорила.

Выражение лица Чжан Лу Жана всё ещё было мрачным, но постепенно на щеках проступил румянец.

Всё оказалось не так, как он думал.

Ощущение, будто его обманули… оказалось довольно приятным.

— Ну… мне было неловко, — тихо пробормотала Су Цзайцзай, опустив голову.

— … — Не похоже, чтобы ей было хоть каплю неловко.

Су Цзайцзай вспомнила ту сцену и до сих пор считала свою реакцию гениальной.

— Если бы я тогда сказала «да», ты бы точно отказал мне. Я просто не дала тебе такого шанса.

— …

— Да и если бы ты тогда отказал мне, тебе пришлось бы до старости оставаться холостяком. Так что, по сути, я спасла твою жизнь.

У Чжан Лу Жана дёрнулся висок:

— Не неси чепуху.

— Это не чепуха! Ты ведь безумно меня любишь!

Лицо Чжан Лу Жана вспыхнуло:

— Су Цзайцзай!

— Эх, решай: сегодня начнём встречаться или завтра?

— … — Он замолчал, не отвечая.

Су Цзайцзай терпеливо ждала.

Птичка в клетке — никуда не денется.

Спешить некуда.

Через некоторое время Чжан Лу Жан неуверенно спросил:

— Ты же ещё в школе.

Су Цзайцзай моргнула, слегка расстроившись:

— Ты тоже в школе! Мы одного возраста! Не говори со мной так, будто я на поколение младше!

Он её не послушал и продолжил:

— А твои родители строгие?

Чтобы снять с него груз ответственности, Су Цзайцзай начала нести всякую чушь:

— Конечно нет! Они ещё в начальной школе поощряли меня вступать в отношения!

Чжан Лу Жан: «……»

Су Цзайцзай уже собиралась что-то добавить, как вдруг услышала:

— Всё равно слишком рано.

Ладно, Су Цзайцзай не хотела мешать ему учиться.

Ничего страшного, подождёт до окончания университета.

Ведь чувства уже признаны, осталось только оформить отношения официально.

Пусть пока и без статуса, но теперь она точно может его трогать и обнимать.

Су Цзайцзай вдруг почувствовала себя счастливой.

Но два года… всё же казались вечностью.

Она не сдавалась:

— Тогда когда?

Чжан Лу Жан подумал и медленно ответил:

— После окончания университета.

Су Цзайцзай: «……»

Она повернулась к нему, думая, что ослышалась:

— Что ты сказал?

— …

— Ты, случайно, не перепутал и не добавил лишнее слово «университет»?

— …Нет.

Осознав, что он сказал всерьёз, Су Цзайцзай широко раскрыла глаза и с недоверием воскликнула:

— Чжан Лу Жан! Ты с ума сошёл!

Чжан Лу Жан был ошеломлён её бурной реакцией:

— Что случилось?

Су Цзайцзай потребовала объяснений:

— Почему именно после окончания университета?

— Ты ещё молода, — серьёзно ответил он.

— … — Впервые в жизни она не смогла вымолвить ни слова.

Дух Су Цзайцзай начал разваливаться, и она в ярости начала анализировать:

— Лу Жан, ты что, переродился? В прошлой жизни у тебя уже внуки были!

— …

— Или ты из старого общества попал сюда?

Брови Чжан Лу Жана нахмурились:

— Не неси чепуху.

Су Цзайцзай взорвалась:

— Чжан Лу Жан! Ты эгоист!

— …

— Ты не только лишил меня права на первую любовь в школе! Теперь ты хочешь, чтобы я начала встречаться в тридцать! Мечтай! Ты настоящий эгоист!

— Я…

— Не хочу с тобой разговаривать! Не смей со мной заговаривать!

Су Цзайцзай резко отвернулась, встала и пошла к «Коротышке».

Она присела и надела ему поводок.

http://bllate.org/book/6253/599073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в She's Seriously Ill / Она тяжело больна / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода