× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's Seriously Ill / Она тяжело больна: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через минуту.

— Этот хлеб просто ужасно сухой…

— Не проглотишь без воды.

— Как столовая умудрилась испечь такое? Не верится!

— Кажется, я умру от жажды.

Цзян Цзя не выдержала:

— Поменьше болтай — дольше проживёшь.

Су Цзайцзай тут же замолчала.

Цзян Цзя немного подумала и предложила:

— Сбегать купить тебе молока?

Су Цзайцзай покачала головой, продолжая жевать хлеб.

Прошло ещё полминуты. Наконец она взглянула на окошко с напитками и сказала:

— Там такая очередь, что пока ты вернёшься, я уже всё доем. Ладно, не разговаривай со мной — не соблазняй меня болтать. Хочу пожить подольше.

Цзян Цзя уже собралась ответить, как вдруг заметила, что парень, сидевший за Су Цзайцзай, встал. На одном плече у него висел рюкзак, в другой руке он держал поднос и направлялся к выходу из столовой.

Цзян Цзя кивнула в его сторону:

— Это разве не твой красавец?

Су Цзайцзай обернулась, но тут же снова повернула голову обратно.

— Он только что сидел позади меня?

— Да.

— Ха.

— …Ты чего?

Су Цзайцзай с горькой обидой начала рассуждать:

— Если бы он пришёл раньше меня, я бы точно его заметила. Раз я его не заметила, значит, он пришёл позже. А с такого ракурса он обязательно меня видел, но даже не поздоровался.

— Может, просто не узнал тебя со спины?

— Невозможно! — Су Цзайцзай категорически отвергла эту мысль. — Поэтому я и говорю, что он черствый человек.

Цзян Цзя недоуменно покачала головой:

— А твой красавец знает, что ты постоянно так плохо о нём отзываешься?

— Я разве плохо говорю? — невинно спросила Су Цзайцзай.

— …

— Да это же вовсе не сплетни! Все и так об этом знают.

Цзян Цзя опустила голову и принялась есть лапшу, бормоча сквозь еду:

— Правда?

— Конечно! Почему я не могу говорить то, что всем известно?

— …

— Чжан Лу Жан действительно черствый. Иногда мне хочется его отлупить. Если бы не из-за того, что…

Су Цзайцзай не успела договорить, как перед ней внезапно появилась рука с чётко очерченными суставами — белая, длиннопалая, сильная. Он небрежно поставил перед ней бутылку молока и сразу же развернулся, чтобы уйти.

Су Цзайцзай могла бы узнать хозяина этой руки, даже не поднимая глаз. И… сейчас она как раз не смела поднять взгляд.

Цзян Цзя доела лапшу и только тогда подняла голову. Заметив оцепеневшее выражение лица подруги и бутылку молока рядом с ней, она недовольно спросила:

— Что происходит?

— Ты когда-нибудь испытывала отчаяние? — тихо произнесла Су Цзайцзай.

— А?

Су Цзайцзай больше не ответила. Она и правда не ожидала, что Чжан Лу Жан вернётся и принесёт ей молоко.

Глядя на бутылку на столе, она протянула руку и дотронулась до неё. Тёплая. Такой марки молоко, кажется, продаётся только в школьном магазинчике. Значит, он очень быстро сбегал и вернулся…

Су Цзайцзай, будто не в силах принять реальность, продолжала думать обо всём подряд. Она вздохнула, вставила соломинку в горлышко и сделала глоток.

Ей казалось, что у неё совсем нет удачи: каждый раз, когда она говорит о нём плохо, обязательно попадается ему на глаза.

* * *

Большая перемена. Все классы выстроились колоннами у дверей кабинетов и направились на спортплощадку на зарядку под музыку.

Несколько девочек в спешке одолжили друг у друга резинки и торопливо собрали волосы в хвосты.

Солнце уже взошло. Жара не чувствовалась — лишь приятное тепло окутывало всё вокруг. Оно озарило Су Цзайцзай золотистым светом.

Из-за роста она стояла последней в ряду девочек. Её волосы от природы были каштаново-коричневыми, и под солнечными лучами этот оттенок становился особенно заметным.

Зазвучала музыка зарядки. Су Цзайцзай только начала делать первое движение, как её резко выдернули из строя.

Не успев опомниться, она услышала громкий окрик:

— Кто разрешил тебе красить волосы?

Су Цзайцзай опешила и обернулась. Перед ней стоял завуч первого курса.

Она указала на свои волосы и тихо объяснила:

— Я не красила. Они у меня такие от рождения.

Он нахмурился и совершенно не слушал её:

— На этой неделе перекрасишь их в чёрный.

— Я правда не красила, — снова попыталась объясниться Су Цзайцзай.

Завуч тут же вспылил, и его голос стал пронзительным и резким:

— У каждого, кого я ловлю, одно и то же: «от природы». Я что, такой простак? Даже новую отговорку придумать не можете?

Су Цзайцзай замолчала. Учитель уже сделал вывод, и теперь всё, что она ни скажет, будет бесполезно.

Увидев, что она больше не возражает, лицо завуча немного прояснилось.

Он махнул рукой в сторону учебного корпуса:

— Иди в класс. Сегодня инспекторы из управления образования приехали — не позорь школу. В выходные обязательно перекрась волосы.

Су Цзайцзай посмотрела на него холодно:

— Я могу вернуться в класс, но красить волосы в чёрный не стану.

— Ты…

— Почему я должна страдать из-за того, что ты мне не веришь? — вспыхнула она. — Я сказала, что не красила — значит, не красила.

Он совсем не хотел слушать разумные аргументы и тут же перевёл разговор в другое русло:

— Кто разрешил тебе так разговаривать с учителем?

Су Цзайцзай не желала иметь с ним ничего общего:

— Если ты не уважаешь меня, зачем я должна уважать тебя?

С этими словами она направилась к учебному корпусу.

Через несколько секунд перед завучом мелькнула ещё одна фигура.

Он поспешно крикнул:

— Эй! Куда ты собрался?!

Чжан Лу Жан обернулся и холодно бросил:

— Я тоже покрасил волосы.

* * *

Су Цзайцзай ещё не дошла до корпуса, как кто-то схватил её за локоть.

Она машинально обернулась. Увидев Чжан Лу Жана, её первой реакцией было:

— Жанжан, я сегодня утром не ругала тебя.

Чжан Лу Жан молчал.

Вторая реакция:

— Ты разве не делаешь зарядку? Куда ты идёшь?

Чжан Лу Жан по-прежнему молчал, пристально глядя ей в глаза.

Су Цзайцзай задумалась и спросила:

— Ты слышал, что сказал завуч?

Он кивнул. Голос завуча был слишком громким — он невольно посмотрел в ту сторону и сразу увидел её. Слишком далеко, чтобы разобрать слова, но фразу «покрасил волосы» он услышал отчётливо.

Су Цзайцзай не заботило мнение других, но ей очень важно было, что думает именно он.

Она забеспокоилась:

— Не слушай его, я правда не красила.

Чжан Лу Жан снова кивнул.

Су Цзайцзай облегчённо выдохнула и тут же перешла в наступление:

— Жанжан, запомни: в таких ситуациях нельзя бояться. Обычно стоит быть понастойчивее — и он сразу замолкает. Такие типы всегда давят на слабых.

— …

— Говорит и говорит, будто громче всех — и поэтому прав! Просто бесит.

— …

— Мне он не страшен. Он не посмеет меня ударить. А если осмелится — мой отец первым его прикончит.

— …

— Ну максимум вызовет родителей. Приедет мама — и сама его отругает.

— …

— В любом случае проигрывает он.

Чжан Лу Жану стало немного смешно. Ему очень хотелось потрепать её по голове — такая пушистая, мягкая и милая.

Су Цзайцзай выплеснула весь гнев и успокоилась. Вспомнив утреннее молоко, она широко улыбнулась:

— Жанжан, ты сегодня утром купил мне молоко!

— Ага, — тихо ответил он.

— Как мне тебя отблагодарить? — задумалась она.

— …Не надо.

— Отдам тебе всё своё состояние.

— …

— Поняла, наверное, мало.

Они вошли в учебный корпус, и тут Су Цзайцзай вдруг сообразила:

— Так почему ты вернулся?

— …

— Неужели и тебя за волосы отчитали? Но у тебя же чёрные волосы!

Чжан Лу Жан уже собирался отрицать, но Су Цзайцзай продолжила, сочувственно глядя на него:

— Тебе ещё хуже, чем мне.

— …Ладно.

Они поднялись на третий этаж. Чжан Лу Жан уже собирался зайти в класс, как Су Цзайцзай вдруг ухватила его за край рубашки.

С серьёзным, но наглым видом она заявила:

— Я сегодня утром правда не ругала тебя.

Чжан Лу Жан хотел сказать, что слышал всё.

Но не успел он открыть рот, как Су Цзайцзай с полной уверенностью пояснила:

— Я ещё не договорила! После этого я хотела сказать: «…если бы не потому, что ты такой красивый». Всё, что я говорила до этого, было лишь вступлением к этой фразе.

— …

— Так что на самом деле я тебя хвалила, — в её глазах сверкала искренность.

Чжан Лу Жану стало любопытно, насколько толстой может быть её кожа.

Помолчав немного, он произнёс:

— …Иди домой.

* * *

Су Цзайцзай вернулась в класс и некоторое время делала домашку, пока не появилась Цзян Цзя.

Та сразу подсела к ней:

— Не расплакалась?

Су Цзайцзай возмутилась:

— Да при чём тут слёзы…

Цзян Цзя облегчённо выдохнула:

— Ну и слава богу.

Через некоторое время она спросила:

— Только что Чжан Лу Жан к тебе подходил?

При этом воспоминании настроение Су Цзайцзай снова испортилось:

— Да. Завуч ещё и ему сказал, что он покрасил волосы? Совсем с ума сошёл.

— Нет, — Цзян Цзя понизила голос. — Я слышала от мальчишек с задней парты: он сам сказал, что покрасил волосы.

Су Цзайцзай замолчала.

— …Не может быть.

— Может, они неправильно расслышали, — Цзян Цзя не стала настаивать.

Су Цзайцзай задумалась. Если это правда… Тогда ей, пожалуй, повезло.

* * *

Спустя некоторое время после начала вечерних занятий Су Цзайцзай вызвали в учительскую.

Она решила, что речь пойдёт о волосах, и особого значения этому не придала.

Открыв дверь в учительскую, она вошла внутрь и сразу же увидела Чжана Лу Жана, стоявшего перед преподавателем английского и классным руководителем.

Их взгляды встретились. Су Цзайцзай сердце ёкнуло.

Она сразу догадалась: учителя подозревают их в романе. Хотя между ними ничего подобного не было, Су Цзайцзай занервничала. Потому что чего бы ни случилось, она не хотела втягивать в это Чжан Лу Жана.

Он не любит разговаривать.

Я одна могу говорить за двоих.

— Из дневника Су Цзайцзай

Су Цзайцзай машинально сжала кулаки, потом разжала и медленно подошла к Чжан Лу Жану, встав рядом с ним.

Едва она заняла позицию, как классный руководитель девятого класса, учитель Ван, сразу перешёл к делу:

— Вы в последнее время, кажется, слишком часто вместе.

Су Цзайцзай ещё думала, как ответить, как Чжан Лу Жан прямо сказал:

— Да.

— …Неудачник.

Услышав это, классный руководитель первого класса, учитель Чэнь, нахмурился:

— Вам обоим ещё так мало лет! Через два месяца экзамены на распределение по профилям. Каждая минута в старшей школе на вес золота — не тратьте время на подобные глупости.

Су Цзайцзай облизнула губы и пояснила:

— Учитель, всё не так, как вы думаете.

Чжан Лу Жан, казалось, задумался. Через некоторое время, будто что-то осознав, его взгляд стал неловким, а уши покраснели.

Учитель Ван совсем не поверил:

— Неважно, так это или нет. Лучше меньше общайтесь — в школе это создаёт плохой прецедент.

Су Цзайцзай моргнула и серьёзно повторила:

— Но ведь это правда не так.

Учитель Чэнь вздохнул и смягчил тон:

— Цзайцзай, скоро у тебя конкурс чтецов на английском, а у Чжан Лу Жана — олимпиада по физике. Вы уже не маленькие, должны понимать, что важнее.

Чжан Лу Жан вдруг заговорил:

— Даже не готовясь, я всё равно займут первое место.

Су Цзайцзай стало немного смешно. Она улыбнулась и добавила:

— Я тоже займут первое место.

Учитель Ван начал было возражать:

— Вы…

— И вообще, мы действительно ничего такого не делаем, — решила Су Цзайцзай объясниться ещё раз. — Если нельзя дружить с представителями противоположного пола, почему в Z-й школе не создали отдельно женскую и мужскую?

— …

Су Цзайцзай искренне продолжила:

— Учитель, если вы считаете моё предложение разумным, передайте его администрации. А пока не стоит так наседать на нас.

http://bllate.org/book/6253/599067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода