× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's Seriously Ill / Она тяжело больна: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Лу Жан приоткрыл рот, собираясь что-то добавить.

Но Су Цзайцзай снова заговорила:

— Ты, наверное, считаешь меня невыносимой?

Впервые она осмелилась задать этот вопрос. Впервые не смогла удержаться. Она прекрасно понимала: сам факт этого вопроса делает её ещё более назойливой. И всё же ей отчаянно хотелось знать правду.

Су Цзайцзай не знала, какой она кажется Чжану Лу Жану. Неужели он видит в ней настырную, цепляющуюся, до крайности раздражающую девчонку? Она боялась даже представить себе это. Как же страшно! Что, если все её глупости и неловкости в его глазах кажутся ещё крупнее? А если для Чжана Лу Жана она именно такова — что ей тогда делать?

Она вдруг пожалела, что спросила. Мгновенно начала соображать, как бы естественно перевести разговор на другую тему. Но прежде чем она успела заговорить, Чжан Лу Жан нахмурился и твёрдо возразил:

— Нет.

Су Цзайцзай подняла голову и прошептала:

— Правда нет?

— Нет, — повторил он.

Услышав ответ, она мгновенно оживилась. Уголки губ дрогнули в улыбке, и, воспользовавшись моментом, она пошла дальше:

— Ни на секунду?

— Ни на секунду.

Он даже не дотронулся до шеи — значит, говорил правду. Су Цзайцзай так и хотелось вскочить и чмокнуть его!

Заметив, что её настроение улучшилось, Чжан Лу Жан облегчённо выдохнул, но всё же подчеркнул:

— Ни на секунду.

*****

Теперь, когда у неё появилась уверенность, Су Цзайцзай тут же засыпала его вопросами:

— Зачем ты меня заблокировал? Я даже не смела добавляться обратно — боялась тебя расстроить.

— И когда я приходила к тебе, ты со мной не разговаривал, только гнал прочь.

— А теперь вообще запретил мне к тебе ходить!

Подумав, она загнула пальцы и начала перечислять:

— Неужели ты думаешь, что раз ты высокий, красивый, из богатой семьи и с отличными оценками, то имеешь право важничать?

Чжан Лу Жан совершенно не мог понять её логику.

— …Нет.

— Я тебе скажу, это действительно… — Она запнулась. Дальше слова не шли. Помолчав, она выдавила:

— Я тоже ничего себе! Я ведь тоже красива!

У Чжана Лу Жана дёрнулся висок:

— …Будь нормальной.

Су Цзайцзай обиженно распахнула глаза:

— Как это «ненормально» — сказать, что я красива?

— …

— Обычно, когда ты называешь меня ненормальной, я терплю. Но сейчас, после того как я похвалила себя за красоту, ты требуешь, чтобы я была «нормальной»? Этого я точно не потерплю!

— …

— Почему ты не сказал мне быть ненормальной, когда я хвалила тебя?!

Чжан Лу Жан сдался:

— Ладно, ты абсолютно нормальная.

— … У Су Цзайцзай не было ни малейшего чувства победы.

Помолчав мгновение, она снова вернулась к тому вопросу, что не давал ей покоя:

— Зачем ты меня заблокировал?

Чжан Лу Жан помедлил, но быстро ответил:

— Я не блокировал. Просто удалил.

Су Цзайцзай не ожидала такого ответа.

— Это одно и то же!

Чжан Лу Жан хотел объясниться, но вместо этого вырвалось:

— Я просто пошутил.

Спустя несколько секунд Су Цзайцзай наконец осознала:

— То есть удалить меня — это шутка?

Её реакция поставила Чжана Лу Жана в тупик: не кивать ли, не качать ли головой.

— Кто тебя такому научил? — Су Цзайцзай была в полном недоумении. — Послушай, настоящая шутка — это когда ты удаляешь меня и тут же добавляешь обратно!

— …

— А прошло уже целые сутки с тех пор, как ты меня удалил, и ты до сих пор не добавился!

— Я собирался…

Су Цзайцзай перебила его:

— Чжан Лу Жан, ты ранил моё сердце.

— …

— Ты должен меня утешить, — заявила она.

— …

— На этот раз проще, чем в прошлый раз. Не бойся.

— …

*****

Рассказав ему, как именно его утешать, Су Цзайцзай вдруг вспомнила о первоначальной цели.

— Столько всего наговорили, а я чуть не забыла помочь тебе отомстить.

На лбу Чжана Лу Жана проступили морщинки, он явно не хотел продолжать разговор.

— Нельзя драться, — пробормотала Су Цзайцзай сама себе. — Тогда займусь личными оскорблениями.

— …Иди учись, — сказал Чжан Лу Жан.

— Нет! Тебя обидели — как я могу не вступиться за тебя! — возмутилась она.

Он был до крайности обескуражен:

— Обидели тебя.

Он так и не понял, почему она упорно считает, будто обидели именно его.

Гнев Су Цзайцзай мгновенно испарился:

— Меня?

— …

— Ну, это вряд ли… — Су Цзайцзай моргнула, подумала и добавила: — Наверное, у неё просто мания чистоты или что-то вроде того. Это можно понять.

Чжан Лу Жан больше ничего не сказал, тихо произнёс:

— Иди домой.

Су Цзайцзай кивнула, сделала несколько шагов и обернулась.

С надеждой спросила:

— Я могу к тебе ещё приходить?

Чжан Лу Жан стоял на месте. Спина прямая, фигура высокая и стройная. Синяя полосатая школьная форма делала его ещё светлее и яснее.

— Су Цзайцзай, учи уроки, — снова сказал он эти слова.

Су Цзайцзай чуть не завыла от досады:

— Я всегда учу уроки!

Чжан Лу Жан отвёл взгляд. А потом тихо добавил:

— Физмат и гуманитарный — соседние классы.

*****

Вернувшись в класс, она вскоре получила от него заявку в друзья.

Су Цзайцзай радостно отправила ему три слова:

— Хихихи.

Он не ответил.

После вечерних занятий, вернувшись в общежитие, Су Цзайцзай приняла душ и увидела, что уже почти одиннадцать. Она не удержалась и написала:

— Ты не забыл, надеюсь?

— Напомню-ка тебе.

Вскоре пришло голосовое сообщение.

Су Цзайцзай огляделась, улыбнулась и надела наушники.

Он говорил быстро и резко, будто крайне неохотно. Но каждое слово было чётким и ясным, как будто выгравированное:

— Цзайцзай-босс прекрасна, как небесная фея. Жан Жань в полном восхищении.

Иногда кажется, что мне не везёт.

Но на самом деле удача благоволит мне гораздо чаще.

— Из «Дневника феи Су Цзайцзай»

Су Цзайцзай фыркнула и рассмеялась вслух.

В общежитии уже воцарилась тишина. Остальные трое девочек занимались под настольными лампами и не отвлекались на неё.

Су Цзайцзай смутилась и постаралась унять смех. Прикусила губу, стараясь не смеяться. Ещё раз нажала на голосовое сообщение, прослушала его несколько раз и долго нажала, чтобы сохранить.

Швырнув телефон в сторону, она зарылась лицом в подушку и беззвучно захихикала.

Через некоторое время Су Цзайцзай потянулась за телефоном и начала набирать сообщение.

Су Цзайцзай: Жан Жань.

Су Цзайцзай: Ты злишься?

Су Цзайцзай: Если злишься — скажи, а то через экран

Су Цзайцзай: прекрасная, как небесная фея, Цзайцзай-босс не заметит.

Тем временем, увидев её сообщения, Чжан Лу Жан открыл раздвижные двери балкона и вошёл в комнату. Он сел на кровать, скрестив ноги, и некоторое время размышлял. Потом, поджав губы, неуверенно набрал: «Ага». Не отправив, сразу удалил и написал заново:

— Нет. Учись.

*****

На следующий день после уроков Е Чжэньсинь отказалась от предложения одногруппниц пойти вместе поужинать.

Убедившись, что почти все одноклассники вышли из класса, чтобы поесть, она поднялась и направилась на пятый этаж. Повернув направо, она вошла в учительскую.

Классный руководитель, как раз собиравшийся ужинать, увидев её, приподнял бровь и улыбнулся:

— Что случилось?

Е Чжэньсинь остановилась на месте и огляделась. Убедившись, что рядом нет знакомых одноклассников, она заговорила:

— Учитель, Чжан Лу Жан и Су Цзайцзай из девятого класса встречаются.

*****

Когда прозвенел звонок на вечерние занятия, классный руководитель девятого класса вошёл в аудиторию и напомнил несколько моментов:

— На прошлой неделе я уже говорил: завтра инспекторы из управления образования будут проверять школу. Парни… ну, в основном уже подстриглись. Девочки завтра все должны собрать волосы в хвост.

Су Цзайцзай крутила кончик волоса указательным пальцем, опустив голову, другой рукой что-то писала. Неясно, слушала ли она вообще.

— Те, кто сегодня дежурит, протрите пол, — продолжил учитель. — Завтра надевайте форму правильно: никаких миксов формы и парадного костюма. Если поймают — будете отвечать.

В конце он многозначительно добавил:

— И ещё: вам сейчас сколько лет? Учитесь как следует, не думайте о постороннем. Впереди ещё вся жизнь — не нужно торопиться.

Эти слова заставили Су Цзайцзай поднять голову. Её взгляд случайно встретился со взглядом учителя. Она удивилась и не отвела глаз. Учитель же первым отвёл взгляд.

Цзян Цзя наклонилась к ней:

— Эй, не про тебя ли он говорит?

Су Цзайцзай замялась:

— Не может быть…

— Вы с Чжаном Лу Жаном так явно себя ведёте?

— Откуда у тебя такие мысли? Мы будто уже вместе! — Су Цзайцзай была в недоумении.

— …Мне кажется, почти так и есть.

Су Цзайцзай распахнула глаза, будто её оклеветали:

— Да что ты! Когда мы разговариваем, между нами всегда больше метра! Если это уже «вместе», то мне лучше умереть.

— …

— Ты ведь не знаешь, какой он консервативный. Как-то раз я невзначай назвала его «братец», и он так разозлился, что сразу меня заблокировал.

— …

Су Цзайцзай совсем обмякла:

— Поэтому физический контакт… честно, у меня духу нет.

— …

Она сделала вывод:

— Он как целомудренная девица.

— …

Сказав это, она почувствовала, что что-то не так, и тут же поправилась:

— Нет, целомудренный Жань.

У Цзян Цзя дёрнулся уголок рта:

— …Лучше делай уроки.

*****

На следующее утро Су Цзайцзай, едва продрав глаза, в тапочках пошла на балкон умываться.

За окном ещё только начинало светать. Воздух был влажным и холодным, ветер свистел. Су Цзайцзай мгновенно проснулась и, дрожа, чистила зубы.

После умывания она просто провела рукой по волосам и небрежно собрала их в хвост.

Вернувшись в комнату, она закрыла раздвижные двери. Увидев, что Сяо Юй собирается выходить на балкон умываться, напомнила:

— Надень куртку, там холодно.

Цзян Цзя как раз вышла из туалета и взглянула на неё. Потом показала пальцем на её причёску:

— Перевяжи волосы, они в полном беспорядке.

Су Цзайцзай взяла зеркальце с полки и посмотрела:

— Ничего подобного! Такой объём — идеально.

— …

У неё разыгралась фантазия, и она начала нести чепуху:

— Ты не понимаешь: каждый мой волосок — результат тщательной укладки. Нельзя просто так менять их положение.

— …Ха-ха. С самого утра столько болтовни.

— Иначе на меня обрушится проклятие.

Цзян Цзя проигнорировала её и пошла умываться.

Су Цзайцзай тоже направилась в туалет переодеваться в форму. Когда она вышла, Цзян Цзя уже почти собралась. Они вместе вышли из комнаты.

В шесть тридцать в столовой было мало людей. Большинство уже сидели за столиками с завтраком, очередей почти не было.

Су Цзайцзай подошла к одному из окон и заказала два булочки. Она села за свободный столик.

Вскоре подошла Цзян Цзя.

Су Цзайцзай взглянула на её тарелку с лапшой и вздохнула:

— Вдруг тоже захотелось лапши.

Цзян Цзя посмотрела на неё:

— Поменяться?

— Не надо. — Она откусила от булочки. — Булочки тоже неплохи.

Цзян Цзя больше ничего не сказала и опустила голову, продолжая есть.

http://bllate.org/book/6253/599066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода