× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's Seriously Ill / Она тяжело больна: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзайцзай вдруг оживилась и тут же добавила:

— Хочу завести самоеда!

— Самоедов не будет, — отрезала мать Су.

— А кого тогда? — слегка расстроилась Су Цзайцзай.

— Корги.

— Ни за что! — возмутилась она. — Как можно заводить корги? Утром выведу его погулять — и к вечеру только до подъезда доберусь!

Мать Су не ответила, а повернулась к отцу:

— Лао Су, хватит глазеть, пора на работу.

Су Цзайцзай подошла ближе и ласково заговорила:

— Мам, разве самоед — плохая идея? Ведь это же ангел с улыбкой!

Мать Су бросила на неё короткий взгляд и неторопливо произнесла:

— Либо корги, либо ничего.

Су Цзайцзай молча помялась секунду — и тут же сдалась:

— Ладно, пусть будет корги.

Всё равно её длинные ноги будут выгодно смотреться на фоне этих коротеньких ножек.

Когда родители ушли, Су Цзайцзай вернулась в свою комнату. Она взяла телефон и уже собиралась написать Чжан Лу Жану, что собирается завести собаку, как вдруг заметила новое сообщение от него — всего через пять минут после предыдущего:

— Я могу сам добраться.

Су Цзайцзай растерялась. Что за странное сообщение от этого красавца? Неужели он хочет похвастаться, какой он самостоятельный и может один сходить в школу?

Она молча покачала головой, но всё же решила подыграть ему. С гордостью набрала:

— Я тоже могу одна ходить в школу! С третьего класса начальной школы меня родители больше не провожают. Разве я не такая же смелая, как ты?

Отправив сообщение, Су Цзайцзай уставилась на экран, ожидая ответа. Прошло довольно много времени. Она уже начала клевать носом, веки сами собой сомкнулись. В полудрёме ей послышались два звука уведомления, но сон оказался сильнее — она провалилась в бездонную тьму.

* * *

Проснувшись, Су Цзайцзай первым делом включила экран телефона. Разблокировав его, увидела всё тот же чат с Чжан Лу Жаном:

«zlr» отозвал(а) сообщение.

«zlr» отозвал(а) сообщение.

— Хм.

Су Цзайцзай растерялась и тут же написала:

— Ты отозвал что? И целых два раза!

Чжан Лу Жан: Ничего особенного.

Су Цзайцзай в отчаянии вскочила с кровати и уселась, скрестив ноги. Опершись подбородком на телефон, она долго думала, как заставить его раскрыть отозванные фразы. В конце концов она разозлилась и обвинила:

— Трус! Сделал — признайся!

Чжан Лу Жан: …

Су Цзайцзай: Если не скажешь, я…

Она потянула себя за волосы и чуть ли не упала на колени:

— Умоляю тебя!

Тем временем Чжан Лу Жан, прочитав её сообщения, лишь вздохнул. Он отложил ручку и серьёзно ответил:

— Правда, ничего такого.

Любопытство Су Цзайцзай осталось в подвешенном состоянии — ни удовлетворено, ни забыто. Она стиснула губы и внезапно разозлилась.

Су Цзайцзай: Ха-ха.

Су Цзайцзай: Я не думала, что ты такой человек.

Су Цзайцзай: Слушай, если не скажешь, весь день у меня будет испорчен. Ни есть, ни спать, ни учиться не смогу. Видимо, я просто бесполезный человек.

Чжан Лу Жан: …

Увидев очередное многоточие, Су Цзайцзай рассердилась ещё больше. Разве он не видит, что она злится?! Неужели не понимает, что это только подливает масла в огонь?!

Она уже собиралась продолжить сердиться, как вдруг заметила первые два слова в одном из своих сообщений.

«Гэгэ».

Су Цзайцзай: «…»

… Чёрт!

Проклятая клавиатура! Проклятый девятикнопочный пиньинь!

Она тут же попыталась исправить ошибку. Но чем больше спешила, тем чаще ошибалась.

— Нет, я хотела сказать «гэгэ»!

— Не то! Совсем не то! Имелось в виду «гэгэ»!

С того конца снова пришло многоточие.

Су Цзайцзай глубоко вдохнула и решила успокоиться. Затем медленно, по одной, нажала цифры 4, 3, 4, 3. На экране появились варианты: «гэгэ», «ха-ха», «хэхэ». Она тщательно выбрала «ха-ха». Убедившись, что всё правильно, с облегчением нажала зелёную кнопку отправки.

К своему удивлению, на экране появилось длиннющее системное сообщение:

[zlr включил(а) проверку друзей. Вы пока не в списке его(её) друзей. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья. Только после подтверждения вы сможете общаться.]

Су Цзайцзай: «…»

* * *

В выходной день после обеда Чжан Лу Жан вернулся в класс. Он собрался встать, чтобы набрать воды, но, взяв бутылку, обнаружил, что она уже полная — и даже тёплая. Кто-то уже побеспокоился о нём.

Чжан Лу Жан немного поколебался, но всё же решил пойти к кулеру и перелить воду. Он встал и только собрался выйти, как в окно заглянула Су Цзайцзай.

Увидев, что он уже в классе, она радостно прищурилась и звонко окликнула:

— Жанжан!

Чжан Лу Жан взглянул на неё, но ничего не сказал. Заметив, что он держит бутылку, Су Цзайцзай ласково заговорила:

— Температура не та? Я же пробовала на руке!

Чжан Лу Жан вернулся на место. Су Цзайцзай вошла в класс и села перед ним. Он сделал глоток воды.

Су Цзайцзай пристально посмотрела на него и тихо спросила:

— Ты уже выздоровел?

Он тихо «хм»нул.

Через некоторое время Су Цзайцзай, долго колеблясь, всё же решила заговорить сердитым тоном. Она стукнула по его парте и возмущённо воскликнула:

— Ты ведь меня в чёрный список занёс!

Чжан Лу Жан: …

Су Цзайцзай решила полностью отказаться от стыда:

— Ты слишком жесток! Наша дружба оказалась такой хрупкой. Что такого страшного, если я назову тебя «гэгэ»? Я ведь точно младше тебя.

— …

— Даже если бы ты был младше меня, я всё равно выглядела бы моложе! Так что я в любом случае младше — и что тут такого, если я назову тебя «гэгэ»?

Чжан Лу Жан не выдержал и строго произнёс:

— Тогда я снова тебя в чёрный список занесу.

Су Цзайцзай: [… Я просто шучу.]

Чжан Лу Жан опустил голову и взялся за ручку, чтобы делать домашку. Настроение Су Цзайцзай мгновенно упало, но она всё же нашла в себе силы сказать:

— Это вина клавиатуры, не моя.

— …

— Я же не специально! Зачем ты так злишься…

— Не злюсь, — ответил он.

Су Цзайцзай, подперев щёку рукой, уныло пробормотала:

— Сегодня Цзайцзай-босс специально пришла тебе воду налить, а ты ещё и хмуришься. Цзайцзай-боссу очень обидно.

Чжан Лу Жан: … Я не хмурился.

Су Цзайцзай уже хотела что-то добавить, как вдруг в класс вошла девушка. Увидев Су Цзайцзай на своём месте, та сразу помрачнела.

Е Чжэньсинь стремительно подошла и грубо крикнула:

— Ты кто такая? Не можешь сидеть на чужом месте? Надоело уже!

Су Цзайцзай, застигнутая врасплох, растерялась. Она тут же встала и инстинктивно извинилась.

Но Е Чжэньсинь, игнорируя её покорность, разъярённо указала на стул:

— Вытри! Я терпеть не могу, когда кто-то садится на мой стул. Просто мерзость!

Окружающие повернулись к ним. Су Цзайцзай совсем растерялась под напором её эмоций. Но, подумав, решила, что действительно села без разрешения.

Ладно, вытру…

Она тихо «охнула» и повернулась к Чжан Лу Жану:

— Одолжишь салфетку?

Чжан Лу Жан не двинулся, лишь слегка повернул голову и встретился с ней взглядом. Помолчав секунду, он сказал:

— Су Цзайцзай, иди домой.

Су Цзайцзай моргнула:

— Не прогоняй меня, я сейчас вытру и уйду.

— Я сам вытру, — тихо сказал он.

Су Цзайцзай раскрыла рот, чтобы возразить. Как она могла позволить такому красавцу вытирать чужой стул?! Лучше уж умереть!

Через несколько мгновений Чжан Лу Жан взглянул на неё — взгляд был успокаивающим. Затем добавил:

— Потом зайду к тебе.

От этого взгляда Су Цзайцзай словно ударило током. Она забыла возражать и послушно кивнула, выходя из первого класса.

Убедившись, что Су Цзайцзай ушла, Чжан Лу Жан встал. Он взял тряпку со стола учителя, вышел и вымыл её в туалете. Е Чжэньсинь кричала ему вслед, но он будто не слышал.

Вернувшись в класс и увидев, что Е Чжэньсинь уже сидит на своём месте, Чжан Лу Жан окончательно охладел. Он ничего не сказал, положил тряпку на место и вернулся к своей парте.

Через некоторое время Е Чжэньсинь обернулась и тихо сказала:

— Я только что перевозбудилась, не хотела быть грубой. Надеюсь, та девушка не испугалась?

Вспомнив растерянное выражение лица Су Цзайцзай, Чжан Лу Жан почувствовал, как ярость поднимается в нём до предела. Он презрительно усмехнулся:

— Катись.

* * *

Я тоже очень красива.

Учусь неплохо, денег не лишена, характер у меня хороший.

Я достойна Жанжана.

— Из дневника Су Цзайцзай, феи

Е Чжэньсинь замерла. Будто не расслышала или не поверила своим ушам. Она посмотрела на него и робко спросила:

— Что ты сказал?

Чжан Лу Жан резко встал, стул громко заскрежетал. Он задел соседнюю парту, и та с грохотом опрокинулась. Он больше не обращал на неё внимания и, хмурясь, вышел из класса.

Из-за такого шума все снова повернулись к ним. Е Чжэньсинь почувствовала невыносимый стыд. Она резко отвернулась и уткнулась лицом в парту.

Вспомнив только что увиденное — девушка скромно говорила, а Чжан Лу Жан, держа ручку в руке, не сводил с неё глаз, смотрел только на неё — слёзы хлынули из глаз Е Чжэньсинь.

* * *

Су Цзайцзай вернулась в свой класс. Через десять минут у двери девятого класса появился Чжан Лу Жан.

Су Цзайцзай радостно выбежала к нему. Но, подойдя ближе, заметила, что у него мрачное лицо. Её улыбка тут же исчезла, и она растерялась.

— Жанжан, что случилось?

Чжан Лу Жан опустил глаза и молча смотрел на неё. Его взгляд был влажным, глубоким и завораживающим, словно затягивал в себя.

Су Цзайцзай задумалась и вдруг всё поняла. Она чуть не подпрыгнула от возмущения:

— Эта девушка тебя обидела?!

Чжан Лу Жан: …

— Как именно?

Он не ожидал такой реакции и на мгновение растерялся. Плохое настроение мгновенно испарилось.

— Нет, — сказал он.

— Хотя эта девушка и правда немного грубая, — пробормотала Су Цзайцзай.

— … Она вообще не слушает, что я говорю.

— Если честно, я сама боюсь с ней спорить, — продолжала она.

Су Цзайцзай похлопала его по плечу и утешающе сказала:

— Подожди здесь, я пойду за тебя постоять.

Чжан Лу Жан молчал, потом наконец спросил:

— … Что ты собираешься делать?

Она начала нести всякий вздор, чтобы придать себе смелости:

— Да я вообще мастер ругаться!

Заметив его недоверчивый взгляд, она добавила:

— Просто сейчас не захотела с ней связываться. Но если моего человека обижают, у меня сотня способов заставить её страдать.

Чжан Лу Жан удивился:

— Чьего человека?

— …

Су Цзайцзай уставилась на него и тоже опешила. Сразу поняла, в чём дело, и тихо пояснила:

— Не моего человека, а человека моего друга.

Тут же исправилась:

— Моего друга.

Чжан Лу Жан: …

Через некоторое время он вздохнул:

— Су Цзайцзай.

— А?

— Впредь не приходи сюда.

Услышав это, её приподнятое настроение мгновенно сдулось, как воздушный шарик. Она опустила голову. Носок туфли бессмысленно скреб по полу, издавая шуршащий звук.

— Окей, — прошептала она, едва слышно.

Он не понимал, почему её настроение так резко испортилось.

http://bllate.org/book/6253/599065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода