× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's Seriously Ill / Она тяжело больна: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Куплю тебе.

Плохое настроение Су Цзайцзай мгновенно рассеялось.

Она застучала пальцами по экрану.

Су Цзайцзай: Хочу булочку с красной фасолью из пекарни рядом с «Цзинхуа».

Чжан Лу Жан: Хорошо.

Она не удержалась и перекатилась по кровати.

А потом, как это часто бывает с теми, кому всё удаётся, решила пойти ещё дальше:

Су Цзайцзай: Хочу есть её вместе с тобой.

Чжан Лу Жан ответил почти мгновенно.

— Хорошо.

******

На следующее утро Су Цзайцзай вовремя вышла из дома ровно в семь.

Зайдя в лифт, она написала Чжан Лу Жану в «Вичат».

Су Цзайцзай: Жанжан, где ты?

Чжан Лу Жан: У твоего подъезда.

Су Цзайцзай замерла на месте и глупо улыбнулась.

Только через несколько минут до неё дошло, что она забыла нажать кнопку этажа.

Моргнув, она торопливо ткнула в цифру «1».

Выйдя из подъезда, она увидела Чжан Лу Жана под деревом в тени.

В одной руке он держал пакет, в другой — чёрный поводок.

Заметив, что она спустилась, он крикнул вдаль:

— Сусу, иди сюда!

В тот же миг к нему радостно подпрыгивая побежали и девушка, и собака.

Су Цзайцзай беззастенчиво отозвалась:

— Я пришла!

У её ног Сусу тоже радостно гавкнула.

Чжан Лу Жан: «…»

Он нагнулся и надел на Сусу поводок.

Глядя на очаровательную самоедскую лайку, Су Цзайцзай спросила:

— Можно мне её повести?

Чжан Лу Жан без колебаний ответил:

— Нельзя.

Су Цзайцзай опешила — неужели ослышалась?

Но всё же снизила планку требований:

— Ну тогда можно хотя бы погладить?

— Нельзя.

Теперь она точно поняла: слух не подвёл.

Дважды подряд получив отказ, Су Цзайцзай взорвалась:

— Твоя собака что, национальное достояние?! Даже погладить нельзя!

Её внезапно возросший тон заставил Чжан Лу Жана на секунду замереть.

Но вскоре он пояснил:

— Она злая к чужим.

Су Цзайцзай фыркнула:

— Мне что, страшно?

Наступила пауза.

И только потом Чжан Лу Жан произнёс:

— Да.

Су Цзайцзай: «…»

— Она может укусить тебя.

— Ладно, пусть держится подальше.

«…»

Су Цзайцзай всё-таки немного побаивалась.

Подумав, она с опаской пригрозила:

— Если она укусит меня, я укушу тебя.

Су Цзайцзай не имела в виду ничего особенного. Просто ей пока не приходило в голову ничего другого.

Но уши Чжан Лу Жана внезапно вспыхнули — будто их коснулось пламя.

Ха-ха-ха, какие они милые!

— «Дневник феи Су Цзайцзай»

Произнеся это, Су Цзайцзай сама почувствовала неловкость.

Флиртовать с красавчиком можно пока только мысленно. Если же переходить к действиям слишком поспешно, это будет выглядеть чересчур вызывающе.

Она подумала и добавила:

— …собаку.

Услышав это, жар в ушах Чжан Лу Жана начал спадать. Он повернулся к ней, но в глазах не было ни тени эмоций.

Су Цзайцзай испугалась, что он не понял, и повторила:

— Если твоя собака укусит меня, я укушу в ответ… её собаку.

Чжан Лу Жан: «…»

На мгновение воцарилось молчание.

Чжан Лу Жан сунул ей пакет и строго сказал:

— Поешь и иди домой.

Су Цзайцзай слегка обиделась и пробормотала себе под нос:

— Я ведь встала так рано не ради завтрака.

— Что? — не расслышал он.

Она промолчала и молча раскрыла пакет.

Внутри лежало три булочки с красной фасолью, два тоста и две бутылки молока.

Пока они шли к газону во дворе, разговор продолжался.

Чжан Лу Жан присел и отстегнул поводок у Сусу.

Су Цзайцзай проводила взглядом, как та стремглав помчалась далеко вперёд.

Затем они подошли к каменной скамейке в тени дерева и сели.

Су Цзайцзай взяла бутылку молока, воткнула соломинку сквозь фольгу и торжественно протянула ему.

Чжан Лу Жан взглянул на неё и принял.

Глядя на хлеб, Су Цзайцзай почесала затылок, явно озадаченная.

— Жанжан, тебе хватит двух булочек с фасолью и одного тоста, чтобы наесться?

Чжан Лу Жан кивнул.

— А если только одна булочка и один тост?

— Мм.

Су Цзайцзай не унималась:

— А если вообще только один тост?

— …Мм.

Услышав его уверенный ответ, Су Цзайцзай радостно приняла решение:

— Значит, ты будешь есть только один тост.

Чжан Лу Жан: «…»

Су Цзайцзай не заметила его реакции и про себя подумала: «Если есть медленно, этого хватит мне до полудня».

И главное — нельзя просто есть, надо ещё говорить, чтобы максимально растянуть время.

Она задумалась и сказала:

— Расскажу тебе анекдот.

«…» Ему совсем не хотелось слушать.

Но Су Цзайцзай не собиралась обращать внимание на его желания и сразу начала:

— После контрольной половина класса завалила работу. Учитель разозлился: «На заполнение пропусков вам дали сорок бесплатных баллов! Как можно набрать десять или двадцать?! Все, кто получил от десяти до двадцати, встаньте и перепишите работу десять раз!»

Чжан Лу Жан по-прежнему оставался бесстрастным и молча откусывал тост.

— Один ученик обрадовался: «Фух, повезло — у меня двадцать один». А другой тут же добавил: «Мне тоже повезло — у меня девять».

Су Цзайцзай сразу же расхохоталась.

Чжан Лу Жан не отреагировал.

Теперь она сама растерялась:

— На этот раз не смешно?

Чжан Лу Жан помедлил и ответил:

— Мм.

Су Цзайцзай, у которой чувство юмора всегда было на высоте, разозлилась:

— Ты бы хоть не ел всё время!

«…»

— Ты, наверное, думаешь, что если быстро всё съешь, я тебе что-нибудь отдам?

Чжан Лу Жан уже собирался отрицать, но тут она продолжила:

— Мечтай не мечтай!

«…»

Разыгравшись, Су Цзайцзай тут же струсила и поспешно сунула ему булочку с фасолью.

— Конечно, я не могла бы отдать тебе лишь чуть-чуть. Я же так тебя балую, как могу так с тобой поступать?

Чжан Лу Жан: «…»

Видя, что он не собирается брать, Су Цзайцзай просто засунула булочку ему в руку.

Внезапно ей в голову пришла мысль, и она спросила:

— Жанжан, ты всё ещё хочешь выбрать естественные науки?

Чжан Лу Жан держал булочку, не трогая её.

Потом небрежно ответил:

— Мм.

Су Цзайцзай разочарованно протянула:

— Ой…

Чжан Лу Жан бросил на неё взгляд:

— Учись хорошо.

Она не поняла, откуда вдруг такие слова, но посчитала нужным оправдаться:

— Я и так хорошо учусь!

Чжан Лу Жан промолчал.

Су Цзайцзай не унималась:

— В этот раз я заняла 825-е место в параллели даже с учётом естественных наук! Если выбрать гуманитарные науки, я точно попаду в профильный класс.

Услышав это, Чжан Лу Жан нахмурился:

— Я на 25-м.

«…»

Су Цзайцзай некоторое время молчала, а потом неверяще выдохнула:

— Так почему же ты был недоволен в тот день? Я думала, ты провалил экзамен, и поэтому не осмеливалась спрашивать про результаты, а всё время старалась поднять тебе настроение.

«…» На самом деле он действительно считал, что сдал плохо. Но теперь Чжан Лу Жан не смел признаваться.

— Не ожидала, что ты на 25-м месте.

«…»

— Ты специально издеваешься надо мной.

«…»

— Ты заставил человека с 825-го места веселить того, кто на 25-м.

«…Я не издевался».

Су Цзайцзай не слушала его оправданий и продолжала фантазировать:

— Чжан Лу Жан, если ты не утешишь меня, я, наверное, окончательно опущу руки, впаду в уныние и больше никогда не смогу вернуться к прежней Цзайцзай-босс — самоуверенной и решительной, и уж тем более не стану снова той прекрасной и милой феей Су Цзайцзай.

Чжан Лу Жан совершенно не знал, что сказать.

Помучившись, он выдавил всего лишь:

— Веди себя нормально.

— Выбирай: утешить меня или потерять меня.

«…»

— Быстрее выбирай!

Чжан Лу Жан потрепал волосы и сдался:

— …Как утешать?

Су Цзайцзай задумалась и с хитрой улыбкой сказала:

— Спроси меня: «Кто ты?»

Он колебался, но всё же спросил:

— Кто ты?

— Я Цзайцзай-ля! — Она смеялась, и уголки глаз изогнулись полумесяцами, а в конце специально протянула нотку.

Чжан Лу Жан: «…»

Через некоторое время Су Цзайцзай спросила:

— А ты кто?

«…» Чжан Лу Жан чувствовал, что сейчас сойдёт с ума.

Увидев её ожидающий взгляд, он опустил глаза. В них читалось полное поражение.

Вскоре он тихо произнёс, чётко артикулируя каждое слово:

— Я Жанжан-ля.

******

Эти четыре слова, вероятно, обеспечат Су Цзайцзай хорошее настроение на целый месяц.

Она решила не отнимать у него больше времени.

Су Цзайцзай ускорила темп завтрака.

Заметив краем глаза, что она почти закончила, Чжан Лу Жан позвал Сусу обратно и надел ей поводок.

Су Цзайцзай широко улыбалась, не отрывая от него взгляда.

Чжан Лу Жан отвёл глаза и холодно бросил:

— Иди домой.

— Ты злишься? — Су Цзайцзай придвинулась ближе.

Он промолчал.

— Разве такой разговор не милый?

Челюсть Чжан Лу Жана напряглась, губы сжались в прямую линию:

— Нет.

— Тогда зачем сказал?

«…»

— Ты сказал и теперь злишься.

«…»

— Придётся мне тебя утешать.

«…»

Су Цзайцзай вздохнула:

— За одно твоё утешение мне приходится утешать тебя десять раз.

Он не выдержал и наконец произнёс:

— Не злюсь.

Су Цзайцзай достаточно пошутила и перевела тему:

— Когда тебя нет дома, твои родители ухаживают за Сусу?

Чжан Лу Жан замер и медленно ответил:

— Нет.

Су Цзайцзай, которая была уверена в обратном, удивилась:

— А?

«…»

— Тогда… кто за ней ухаживает?

Чжан Лу Жан тихо ответил:

— Мой дядя.

— Понятно, — Су Цзайцзай больше не стала расспрашивать.

Через некоторое время она сменила тему:

— Жанжан, я хочу завести собаку.

Он нахмурился и строго сказал:

— Не заводи.

Су Цзайцзай опешила:

— Почему?

Он посмотрел на неё и серьёзно ответил:

— Боюсь, ты её укусишь.

Отмечаю сегодняшний День холостяка.

Он как раз меня в чёрный список занёс.

Хех.

— «Дневник феи Су Цзайцзай»

Вернувшись домой, Су Цзайцзай зашла в комнату и посмотрела на телефон.

Семь сорок.

Вскоре она услышала в коридоре шум — родители проснулись.

Она перекатилась по кровати.

Вспомнив слова Чжан Лу Жана, Су Цзайцзай фыркнула от смеха.

Но вспомнив те четыре слова, она решила простить его.

Завернувшись в одеяло, она подумала и всё же написала Чжан Лу Жану в «Вичат».

Су Цзайцзай: Жанжан, как ты завтра поедешь в школу?

Прошло довольно много времени, прежде чем он ответил.

— Меня отвезёт дядя.

Су Цзайцзай: Тебя обычно возит дядя?

Чжан Лу Жан: Мм.

Су Цзайцзай: А почему в прошлый раз ты ехал на автобусе?

Чжан Лу Жан: Он в командировке.

Су Цзайцзай уставилась на экран и задумалась.

Не понимала, почему он не живёт с родителями.

Он, кажется, не хотел об этом говорить.

Значит, она не будет спрашивать.

******

Су Цзайцзай больше не отвечала и вышла из комнаты.

Она подошла к отцу в гостиной и сказала:

— Пап, я хочу завести собаку.

Отец замер, налил ей воды:

— Выпей воды и успокойся.

— Я правда хочу! — Су Цзайцзай сразу отказалась от воды. — Успокаиваться не нужно.

Через некоторое время из туалета вышла мама.

Она бросила на них взгляд с прищуром:

— О чём это вы?

— Доченька, успокойся! — Отец уже терзался в отчаянии.

Но эти слова не остановили Су Цзайцзай, и она тут же обратилась к матери:

— Мам, я хочу завести собаку.

Мама удивилась, а потом расплылась в улыбке:

— Моя хорошая девочка, какое совпадение! Я тоже хочу!

Отец: «…»

http://bllate.org/book/6253/599064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода