× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's Seriously Ill / Она тяжело больна: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Лу Жан молчал, не говоря ни слова, и просто смотрел на неё.

Су Цзайцзай, вспомнив продолжение, рассмеялась и сказала:

— А потом Лю Бэй разозлился и заорал: «Да пошёл ты к чёртовой матери!»

Чжан Лу Жан оставался бесстрастным.

— Ха-ха-ха, умираю со смеху! Каждый раз, когда вспоминаю, становится смешно.

Не дождавшись ответа, Су Цзайцзай перестала смеяться и невинно спросила:

— Не смешно?

Он всё ещё молчал.

Прошло немного времени.

Чжан Лу Жан строго отчитал её:

— Су Цзайцзай, не ругайся.

Девушка, надеявшаяся поднять ему настроение, тут же вспыхнула:

— Да я же не ругалась! Это Лю Бэй сказал! При чём тут я?

Без всякой причины ей повесили ярлык грубиянки. Разве это не снижает её рейтинг симпатии? Она не собиралась с этим мириться!

Она так разозлилась, будто готова была вскочить и ударить его.

Через несколько секунд её вид, похоже, рассмешил Чжан Лу Жана. Его мрачное настроение мгновенно развеялось. Он тихо хмыкнул.

Зазвенел звонок.

В тот же миг он произнёс одно слово:

— Дура.

В его голосе звенел смех.

* * *

Вторник, первая перемена после вечернего занятия.

Су Цзайцзай долго думала. Десять минут в день — для неё это слишком мало. Раньше, между переменами и временем в читальне днём, она всё же видела его по полтора часа каждый день. А теперь — всего десять минут!

Она решила поговорить с ним.

Подумав немного, Су Цзайцзай спросила:

— Можно мне днём приходить в читальню и заниматься вместе с тобой?

— Нет, — отрезал он сразу.

— Но если я не пойду в читальню днём, то не удержусь и вернусь в общежитие.

Чжан Лу Жан небрежно бросил:

— Тогда и возвращайся.

— Посмотри, общежитие так далеко… Туда и обратно каждую неделю…

Он посмотрел на неё.

Су Цзайцзай серьёзно заявила:

— Ладно, тогда не забудь прийти за моим телом.

Чжан Лу Жан промолчал.

Наступила тишина.

Первым не выдержал Чжан Лу Жан:

— Ты слишком преувеличиваешь.

Су Цзайцзай широко раскрыла глаза и обвиняюще воскликнула:

— Тебе кажется, что пройтись — это ничего, тогда почему ты запрещаешь мне бегать?

Чжан Лу Жан снова промолчал.

Вдруг Су Цзайцзай всё поняла. Она опустила голову, и на её лице появилось сожаление.

— Ясно. Ты уже получил от меня то, что хотел.

Тишина.

— Ты использовал меня и бросил. Перешёл реку — мост разрушил.

— …Что?

Су Цзайцзай сделала окончательный вывод:

— Я отдала тебе всё желе, поэтому тебе больше не нужна я.

Чжан Лу Жан вздохнул:

— …Не чуди.

Увидев, что она замолчала, он опустил глаза на неё и тут же сдался:

— В половине шестого.

Услышав это, Су Цзайцзай оживилась:

— Жанжан.

— Ага.

— Ты так меня жалеешь.

Молчание.

— Решила купить тебе ещё шесть упаковок желе.

Чжан Лу Жан промолчал.

* * *

Первая декада ноября.

За одну ночь налетел холодный ветер.

Чжан Лу Жан проснулся и почувствовал зуд в горле. К полудню он уже начал кашлять. Поколебавшись немного, он решил вернуться в общежитие и немного поспать днём.

Во время перемены он зашёл в девятый класс, чтобы найти Су Цзайцзай.

Та вышла из класса.

Увидев, что он выглядит неважно, она тихо спросила:

— Ты заболел?

Чжан Лу Жан не стал отвечать, а сразу сказал:

— Днём я не пойду в читальню.

— Ага, — Су Цзайцзай больше не стала расспрашивать.

Передав сообщение, Чжан Лу Жан развернулся и пошёл обратно.

Сзади Су Цзайцзай снова окликнула его:

— Красавчик-больной.

Чжан Лу Жан промолчал.

Ему совсем не хотелось оборачиваться. Но, похоже, Су Цзайцзай и не ждала, что он обернётся.

— Не забудь посмотреть телефон, когда вернёшься в общежитие, — быстро добавила она.

* * *

Чжан Лу Жана разбудил сосед по комнате.

Голова у него ещё была тяжёлой. Он встал, умылся в туалете и собрался идти обратно в класс. Мысли были пустыми, но вдруг он вспомнил слова Су Цзайцзай:

«Не забудь посмотреть телефон, когда вернёшься в общежитие».

Чжан Лу Жан вернулся к шкафчику, взял телефон и посмотрел.

На экране мелькало: «Всё это от меня».

Бессмысленная фраза.

Он недоумённо ответил: «Что?»

Ответа не последовало.

Чжан Лу Жан не придал этому значения, положил телефон обратно и вышел из общежития с рюкзаком за плечами.

Через некоторое время он снова вернулся, достал телефон из шкафчика и положил его в карман.

Вернувшись в класс, он увидел на своём стуле коричневое пледовое одеяло. На столе стояла термоска и лежал пакетик с лекарствами. Открыв пакет, он обнаружил на одной из коробок записку на стикере. Там было написано:

«Любовь от Цзайцзай-босса».

Чувство изменилось.

Но это чувство… такое прекрасное.

— «Дневник феи Су Цзайцзай»

Су Цзайцзай села на своё место с озабоченным лицом.

— Когда красавец болеет, он выглядит таким хрупким и нежным, что вызывает желание пожалеть его.

Цзян Цзя вздохнула:

— …Ты всё принесла?

Су Цзайцзай кивнула, слегка обеспокоенно:

— Не слишком ли тонкое одеяло…

— А? Вроде нормально. Сейчас ведь не так уж и холодно — хватит.

— Не слишком ли горячая вода для него? Я проверила на руке — вроде нормально.

Цзян Цзя серьёзно ответила:

— Если на руке нормально, значит, не слишком горячая.

— Может, лекарств слишком мало? Хотя в аптеках у школы и так немного выбора.

— …

— Может, принести ему одеяло из моего общежития?

Цзян Цзя не выдержала и прикрыла лоб ладонью:

— Су Цзайцзай, Чжан Лу Жан — твой сын, что ли?

Су Цзайцзай широко раскрыла глаза:

— Конечно, нет!

А потом добавила:

— Хотя я могу родить ему сына.

Цзян Цзя промолчала.

В это же время Чжан Лу Жан взял записку двумя пальцами, слегка потянул — и она оказалась у него в руке. Он посмотрел на надпись и был в полном недоумении.

Затем опустил глаза на маленькое пледовое одеяло на стуле. Поколебавшись, он взял его, посмотрел на часы на стене — уже почти половина седьмого — и аккуратно сложил одеяло себе на колени.

Из кармана он достал телефон и увидел ответ:

Су Цзайцзай: Ты видел? Видел?

Чжан Лу Жан тихо прокашлялся пару раз и ответил: «Ага».

Он уже собирался спросить, сколько стоили лекарства, как Су Цзайцзай снова написала:

— Не упоминай деньги перед Цзайцзай-боссом. У Цзайцзай-босса полно денег.

— Все деньги Цзайцзай-босса — твои. Не считайся с ней.

Чжан Лу Жан промолчал. Он и правда не знал, как ответить. Долго думал, но в итоге решил не отвечать.

Прозвенел звонок на вечернее занятие. Чжан Лу Жан положил телефон в ящик парты.

Через некоторое время он почесал голову, снова достал телефон и увидел два новых сообщения:

— Жанжан.

— Не болей.

Чжан Лу Жан пристально смотрел на эти строки, пока Чжоу Сюйинь не хлопнул его по плечу, давая понять, что вошёл учитель. Только тогда он очнулся и спрятал телефон обратно в ящик.

Он взял ручку и начал делать домашку, но кончик ручки замер и не двигался.

Через несколько минут он снова открыл пакетик, достал коробку с лекарством от простуды и запил две таблетки водой из термоски. После этого включил экран телефона и ответил: «Ага».

* * *

Четверг.

Су Цзайцзай вдруг поняла, что теперь может ходить нормально — почти не больно. Пока рана не задевает что-то, в целом уже ничего не чувствуется.

Днём, когда они возвращались из читальни, Су Цзайцзай прямо сказала ему:

— Моей ноге уже не больно.

Чжан Лу Жан бросил взгляд на её ногу и ответил:

— Ага.

— Значит, теперь я сама могу приходить к тебе.

Чжан Лу Жан на секунду замер и не ответил.

Не получив ответа, Су Цзайцзай подошла ближе и нагло спросила:

— Могу я приходить к тебе в класс?

Чжан Лу Жан почти не колеблясь кивнул.

Су Цзайцзай чуть не подпрыгнула от радости.

— В любое время?

Чжан Лу Жан немного подумал:

— Кроме уроков.

— Раз уж ты такой…

— А?

Су Цзайцзай бесстыдно заявила:

— Тогда и тебе разрешаю приходить ко мне.

Но Чжан Лу Жан, похоже, не счёл это странным. Он серьёзно ответил: «Ага».

Такая реакция заставила Су Цзайцзай немного сму́титься. Она перевела разговор на другую тему:

— Цзян Цзя мне говорила, что в первом классе два парня очень красивые.

— Ага, — он рассеянно отозвался.

— Один — это ты, а другой — Чжоу Сюйинь, твой сосед по парте.

Услышав это, Чжан Лу Жан повернулся к ней.

Су Цзайцзай не заметила его взгляда и продолжала:

— Вчера, когда я приносила тебе вещи, увидела его…

Как он может сравниваться с тобой! Он и одной твоей волосинки не стоит!

Эти слова ещё не успели сорваться с её губ, как Чжан Лу Жан произнёс:

— Су Цзайцзай.

Неожиданно прерванная, она растерянно спросила:

— А?

Его выражение лица стало неясным:

— Пока нога не зажила, не бегай.

Без причины получив такое замечание, Су Цзайцзай невинно сказала:

— Почти зажила же.

Чжан Лу Жан почесал голову и опустил глаза. Неизвестно, о чём он думал.

Су Цзайцзай, улыбаясь, перевела тему:

— Раз ты не хочешь, чтобы я бегала, приходи ко мне сам?

— Хорошо, — он сразу ответил.

Су Цзайцзай не ожидала такого ответа.

Чжан Лу Жан отвёл взгляд — ему стало неловко. Он машинально отвернулся и спросил:

— Как ты завтра поедешь домой?

Мысли Су Цзайцзай мгновенно переключились на это.

Подумав немного, она ответила:

— Наверное, вместе с Цзян Цзя поеду на автобус с площади Мао Йе.

Чжан Лу Жан посмотрел на неё и тихо сказал:

— Лучше возьми такси.

— …Почему?

Такси стоит пятьдесят юаней! Она что, сошла с ума?

— Там слишком много людей — наступят на ногу.

Су Цзайцзай опустила голову и послушно «ага»нула.

Увидев это, Чжан Лу Жан посмотрел на неё и спросил:

— Разве ты не собиралась учить меня кататься на велосипеде?

Упомянув об этом, Су Цзайцзай оживилась:

— Да! Когда начнём?

— Тогда быстрее заживай, — сказал он.

* * *

Пятница вечером.

Су Цзайцзай закончила английское задание и написала Чжан Лу Жану в вичат.

Су Цзайцзай: Жанжан.

Су Цзайцзай: Ты завтра будешь гулять с Сусу?

Через несколько минут Чжан Лу Жан ответил.

Чжан Лу Жан: Ага.

Су Цзайцзай: Во сколько?

Чжан Лу Жан промолчал.

Подождав несколько минут, она так и не получила от него больше сообщений.

Су Цзайцзай не могла поверить. Теперь они уже прошли через столько испытаний. Как так получается, что каждый раз, когда она что-то предлагает, красавец первой реакцией отказывает ей?

Су Цзайцзай разозлилась и написала угрозу:

— Если не скажешь, я сейчас выйду и буду ждать у твоего дома.

— Завтра в семь утра выйду — дам тебе шанс случайно со мной встретиться.

Чжан Лу Жан промолчал.

Увидев его реакцию, Су Цзайцзай швырнула телефон и зарылась под одеяло.

Она чувствовала, что теперь стала хуже. Стала ещё более раздражающей, чем раньше. Как только её отвергают — сразу злится. Хотя у неё и нет никакого права злиться на него.

Через некоторое время снова зазвонил телефон.

Су Цзайцзай неохотно подползла и взяла его.

На экране блестело одно предложение:

— Сначала позавтракай, потом выходи.

Су Цзайцзай потёрла глаза и медленно ответила:

— Дома ничего нет.

Потом она уставилась на надпись: «Собеседник печатает…»

Считала про себя:

Раз, два, три…

Через пять секунд телефон пискнул.

http://bllate.org/book/6253/599063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода