× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's Seriously Ill / Она тяжело больна: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка впереди снова заговорила:

— Почему вдруг взял отгул? На уроке литературы всё было в порядке.

Он бессознательно постучал ручкой по краю парты, уголки и без того прямых губ чуть опустились, а в глазах вспыхнул едва уловимый огонёк раздражения — такой слабый, что его почти нельзя было заметить.

Очнувшись, он посмотрел на Е Чжэньсинь и тихо ответил:

— Не знаю.

Она продолжала говорить, но разговор уже ушёл в другое русло.

Чжан Лу Жан встал.

Е Чжэньсинь опешила:

— Ты куда?

Он молча кивнул, взял тетрадь по английскому и вышел из класса.

* * *

Тем временем Цзян Цзя тащила Су Цзайцзай по коридору в сторону туалета.

По дороге она вдруг вспомнила кое-что.

— Кстати, Цзайцзай.

Су Цзайцзай вытащила из кармана пачку салфеток, выдернула последнюю и выбросила пустую упаковку в мусорное ведро у умывальника. Вытирая руки, она отозвалась:

— А?

— Скоро школьные соревнования. Хочешь участвовать в каких-нибудь видах?

— Какие там виды?

— Да много чего: прыжки в высоту, прыжки в длину, прыжки через скакалку за минуту, эстафета «десять человек — одиннадцать ног».

Су Цзайцзай уже собиралась ответить, как вдруг в поле зрения мелькнул юноша, поднимающийся по лестнице у кабинета и направляющийся к нему.

Высокая стройная спина, капли воды на кончиках волос.

Её зрачки сузились. В груди вспыхнули тревога, напряжение и робкая надежда. Но прежде чем она успела подойти ближе, юноша уронил тетрадь на пол.

Он наклонился, обнажив профиль лица.

…Не он.

Су Цзайцзай разочарованно вздохнула и мысленно выругалась. Как же так — она, несравненная красавица, позволила какому-то мальчику сбить себя с толку! Непростительный позор.

Цзян Цзя, не дождавшись ответа, решила, что ей просто неинтересны предложенные виды, и продолжила:

— Есть ещё стометровка, двухсотка, восьмисотка и толкание ядра.

Су Цзайцзай уныло спросила:

— И всё? Самое длинное — восемьсот метров?

Цзян Цзя удивилась:

— А? Тебе нужно ещё длиннее? Мне и восьмисотка кажется адом!

Перед тем как зайти в класс, Су Цзайцзай всё же обернулась и ещё раз посмотрела туда.

Дверь кабинета была широко распахнута. У столов рядом с ней стояли две девушки — одна сидела, другая стояла — и весело болтали, улыбаясь во весь рот. Дождевые капли стучали по сине-зелёным перилам, а несколько парней шумно возились.

Она отвела взгляд.

В тот же момент из лестничного пролёта вышел юноша и свернул направо, в кабинет.

Су Цзайцзай села на своё место, положила голову на руки и спрятала в локтях почти всё лицо, оставив видимыми лишь большие, ясные глаза:

— По-моему, восемьсот метров — это просто издевательство над моими спортивными способностями.

Цзян Цзя дернула уголок рта:

— Да ты же…

— Если нет десятикилометровки, не зови меня участвовать.

— Вруёшь! — рявкнула Цзян Цзя.

Её крик был настолько громким, что весь класс, ещё секунду назад шумевший, внезапно замолк.

Затем один из парней подошёл поближе и поддразнил:

— Кто тут врёт?

Цзян Цзя серьёзно заявила:

— Точно не Су Цзайцзай.

Гуань Хань приподнял брови и с лёгкой насмешкой спросил:

— Значит, это ты?

— Это ты, — парировала Цзян Цзя.

Су Цзайцзай развела руками:

— Действительно, это ты.

Гуань Хань: «…Хе-хе».

Как будто он пришёл сюда, чтобы взять чужую вину на себя!

Цзян Цзя одной рукой зажала себе нос, другой — половину лица Су Цзайцзай и с отвращением сказала:

— Гуань Хань, ты не мог бы не пердеть при всех?

Гуань Хань шлёпнул её по голове и сердито бросил:

— Ты ищешь смерти?

Цзян Цзя не ослабила хватку:

— Даже если ищу — не понюхаю!

«…»

Вскоре прозвенел звонок, и ученики, только что толпившиеся кучей, мгновенно разбежались по местам.

Помолчав немного, Цзян Цзя вернулась к прежней теме:

— Помнишь, на уроке физкультуры ты после пятидесяти метров задыхалась, как собака. И теперь ты мне про десять километров?

Су Цзайцзай невинно моргнула:

— Как собака?

— Не делай вид, что не понимаешь! Хочешь, покажу? Мечтай!

Но Су Цзайцзай никогда не следовала здравому смыслу…

Она высунула язык и быстро задышала, потом с гордостью спросила:

— Вот так?

Цзян Цзя: «…Хватит, не валяй дурака».

Вскоре в класс вошла учительница литературы.

Су Цзайцзай убрала игривое настроение и, следуя её указаниям, раскрыла учебник.

Она повернулась к окну.

Ветви деревьев всё ещё хлестал дождь, слегка их сгибая. Мелкие капли стекали по жилкам листьев, падая на землю.

Дождь всё ещё шёл.

А у него ведь нет зонта… Наверное, снова промокнет.

* * *

Ещё до окончания урока Цзян Цзя собрала рюкзак и переглянулась с двумя другими девочками из общежития — Сяосяо и Сяо Юй — готовясь рвануть вперёд.

Но этого оказалось мало. Увидев, что Су Цзайцзай сидит без движения, Цзян Цзя нетерпеливо схватила её рюкзак с крючка и наобум засунула туда пару учебников.

Как только прозвенел звонок, четверо девушек, словно голодные волки, устремились в столовую.

Быстро набрав еду и заняв место, они начали болтать ни о чём.

Сяо Юй вдруг вспомнила:

— Кстати, вы хотите участвовать в «Ночи кампуса»? У нас в классе ещё ничего не готово, а осталось всего две недели.

Она была ответственной за культурную работу в классе, поэтому всё это лежало на ней.

Школьные соревнования длились два дня и одну ночь: днём проходили спортивные состязания, а вечером — «Ночь кампуса», когда каждый класс представлял свой номер.

Сяосяо подхватила:

— А у тебя есть идеи?

— Раз нет — и спрашиваю вас.

Внезапно у Су Цзайцзай мелькнула мысль.

А что, если она выступит и в конце сделает объявление о розыске…

Но как это сказать?

«Очень, очень красивый парень, сегодня опоздал на большую перемену и прошёл мимо ларька»?

Или: «Когда мок под дождём, выглядел особенно соблазнительно и целомудренно…»

Чёрт, даже самой себе она показалась больной.

После обеда Сяосяо и Сяо Юй вернулись в общежитие, а Су Цзайцзай пошла с Цзян Цзя в ларёк.

У входа в ларёк Су Цзайцзай ничего покупать не собиралась и осталась ждать Цзян Цзя снаружи.

Вокруг было много людей. Все три стола перед ларьком были заняты: кто-то болтал, кто-то держал за руку, кто-то ел лапшу из стаканчика.

Люди толкались, плечи задевали плечи.

Су Цзайцзай отошла в угол.

Издалека донёсся разговор двух парней.

Голос одного был грубым и звонким, сразу привлекающим внимание:

— Чжан Лу Жан, ты под дождём пришёл? Пойдём вместе.

Чжан Лу Жан…

Разве это не тот красавчик из профильного класса?

Су Цзайцзай обернулась в сторону голоса, но толпа загораживала обзор.

— …Ага.

Голос был особенно чистым, свежим, как воздух после дождя.

Её сердце дрогнуло, и она снова вспомнила того юношу, которого видела утром.

Он молча прошёл мимо неё, с кончиков волос капала вода, пряди у висков прилипли к щекам.

Капли одна за другой падали с чёрных прядей, будто окрашивая саму воду в чёрный цвет.

Тёмные глаза на фоне белоснежного лица сияли особенно ярко.

Су Цзайцзай опустила взгляд на зонт в руках и задумалась.

Раздражение вдруг накатило волной, смешавшись с абсурдной мыслью.

Он наверняка делает это нарочно. Он точно знает, насколько соблазнительно выглядит.

Поэтому нарочно идёт под дождём и нарочно проходит мимо неё.

Нарочно… соблазняет её.

Ха, поймала.

— Из дневника феи Су Цзайцзай

На следующий день во время большой перемены Су Цзайцзай вовремя прибежала на то же место, чтобы засадить и поймать его.

Она больше не тыкала носком туфли в лужи, а серьёзно смотрела в сторону школьных ворот, даже надела очки, которые обычно носила только на уроках.

Вдали зеленели густые деревья, размытые мелким дождём и густым туманом в одно мягкое, светлое пятно — живописная, как картина.

К её удивлению, красавчик оказался не из тех, кто любит опаздывать.

Тогда почему в тот раз он был так спокоен?!

Видимо, он человек невозмутимый. Она высоко это ценит.

На третий день засады погода прояснилась.

На большой перемене снова начали делать зарядку под музыку…

Она решила сменить тактику.

В тот день он шёл со стороны ворот школы, значит, он, скорее всего, живёт не в общежитии. Значит, ей надо вставать пораньше и ловить его у ворот — так она точно его поймает.

После последнего упражнения завуч впереди взял микрофон и начал организовывать учеников на возвращение в классы, но те, как обычно, не слушали: едва услышав слова «возвращайтесь по порядку», они сразу же, обнявшись, разбежались врассыпную.

Цзян Цзя утащила Сяо Юй в ларёк.

Под палящим солнцем асфальт раскалился, воздух стал густым и липким. Вокруг стадиона не было ни тени, и Су Цзайцзай, ослеплённая жарой, мечтала только поскорее вернуться в класс.

Протискиваясь сквозь толпу, она смотрела себе под ноги, осторожно и медленно ступая, чтобы случайно не наступить кому-то на ногу.

И вдруг…

Она врезалась лбом в чей-то подбородок.

В тот момент она услышала, как его челюсть издала «клик!» — будто кость выскочила из сустава.

Су Цзайцзай: «…»

Она быстро подняла голову, на лице появилось искреннее раскаяние, и одновременно с этим вырвалось:

— Прости! Тут так много народу… Ты в порядке…?

Голос становился всё тише.

Потому что она увидела его лицо.

То самое… о котором думала семьдесят два часа.

Юноша нахмурился, правой рукой потёр подбородок, на лбу выступили капельки пота, щёки покраснели от жары, а глаза холодно смотрели на неё:

— Ничего страшного.

Сказав это, он обошёл её и направился к ларьку.

Су Цзайцзай всё ещё находилась в шоке от этого небесного подарка, но, увидев, что он уходит, мгновенно пришла в себя. Голова, уже готовая потерять сознание от жары, внезапно прояснилась.

Она поспешила за ним и схватила его за запястье.

Юноша остановился и обернулся. Его брови были нахмурены, взгляд холоден, линия подбородка напряжена — было ясно, что он недоволен.

Су Цзайцзай мгновенно отпустила руку, будто обожглась. Она сглотнула, ладони вспотели от волнения, а шум толпы вокруг будто оборвался — в ушах воцарилась тишина.

Его присутствие казалось невероятно усиленным — чистое, прохладное, окутывало её со всех сторон.

Су Цзайцзай вытерла ладони о школьные брюки, стирая пот.

В этот момент он, похоже, что-то заметил. Холод в его глазах немного растаял, выражение лица стало задумчивым.

И именно это придало ей смелости. Она, преодолевая стыд, спросила:

— …Как тебя зовут?

* * *

Су Цзайцзай чувствовала отчаяние.

Полное, безысходное отчаяние.

Цзян Цзя, вернувшись, села верхом на стул и поставила на парту Су Цзайцзай банку колы:

— Эй, чего ты? Я всего на минутку отлучилась, а ты уже как мертвец.

Су Цзайцзай бросила на неё пустой взгляд и промолчала.

Цзян Цзя подумала:

— У тебя что, месячные начались?

Раз уж это была Цзян Цзя, Су Цзайцзай честно призналась, грустно:

— Мне понравился один парень.

«…» Цзян Цзя чуть не поперхнулась спрайтом.

— Ах… — Су Цзайцзай дотронулась до капельки конденсата на банке и уныло произнесла: — Эти капли словно слёзы, что не перестают литься из моего сердца.

Цзян Цзя закашлялась и потрепала её по голове:

— …Что случилось? Какой парень? Я его знаю? Какой он? Твой бывший одноклассник?

Су Цзайцзай честно ответила:

— Не знаю, видела ли ты его, но я вижу его впервые. Несколько дней назад, когда я ждала тебя у ларька.

— А? С первого взгляда влюбилась?

Су Цзайцзай кивнула, потом вздохнула:

— Только что, возвращаясь в класс, я снова с ним столкнулась и спросила его имя.

Услышав это, глаза Цзян Цзя загорелись:

— Вот это судьба! Как его зовут? Может, я знаю!

— Дура.

— Ты что, не можешь нормально говорить? За что обзываешься?!

http://bllate.org/book/6253/599047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода