× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's Seriously Ill / Она тяжело больна: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она серьёзно больна

Аннотация

Она серьёзно больна, но влюблена в меня.

Тогда, пожалуй, я решу, что она здорова.

— Чжан Лу Жан

***

— В будущем, когда я скажу тебе два слова «уступи дорогу», это будет значить следующее.

— А?

— Чжан Лу Жан, раздвинь ноги.

— …

— И не забудь хорошенько их расставить.

— …

*Хладнокровный молчаливый юноша × сумасшедшая девушка

Теги: взаимная любовь, сладкий роман, городская любовная история, элита в своей сфере

Главные герои: Су Цзайцзай, Чжан Лу Жан

«Эй, чувствуешь ли ты себя польщённой, красавица?

Даже если у тебя нет кошачьих ушек, я всё равно выбрал тебя».

— «Дневник феи Су Цзайцзай»

Спустя два дня после праздника Национального дня в городе Чжэ несколько дней подряд шёл дождь — мелкий, затяжной, но без особой прохлады; воздух всё ещё хранил лёгкую духоту.

Школьный двор в перерыве всегда шумел.

По коридорам разносился смех и возгласы учеников, перемешанные с тихим шелестом дождя.

Среди всей этой суеты Су Цзайцзай вышла из учительской, держа в руках высокую стопку английских тетрадей.

Вернувшись в класс, она с трудом поставила стопку на парту у двери, вытерла пот со лба и взяла верхнюю тетрадь.

Сзади послышались шаги, и Цзян Цзя с хохотом повисла у неё на спине:

— Цзайцзай! Пойдём в ларёк!

Су Цзайцзай дунула чёлкой и помахала ей тетрадью:

— Подожди немного. Мне нужно сходить в профильный класс — учительница английского велела передать одному парню их задания.

— Кому?

Услышав вопрос, Су Цзайцзай открыла обложку тетради.

— «Чжан Лу Жан, 1-й класс, 1-й курс».

Надпись была чёткой и уверенной, аккуратной и в то же время дерзкой.

Цзян Цзя заглянула через плечо и тут же широко распахнула глаза:

— Ого, Чжан Лу Жан! Я тоже пойду!

Такая бурная реакция застала Су Цзайцзай врасплох, но она быстро сообразила:

— Так этот Чжан Лу Жан что, очень красив?

— Конечно! Хотя я его и не видела, ха-ха! Но мне больше интересен другой парень — говорят, он невероятно, чертовски красив! Такой дерзкий красавчик!

— Ха, — лёгкая усмешка сорвалась с губ Су Цзайцзай.

— Ты чего?

— Ну как, достаточно дерзко?

— Вали отсюда, чушь какая!

Вскоре они добрались до двери профильного класса.

Су Цзайцзай окликнула кого-то через заднюю дверь и протянула ему тетради:

— Эй, передай, пожалуйста, Чжан Лу Жану из вашего класса и скажи, что его зовёт учительница английского.

Она обернулась и увидела, как Цзян Цзя всё ещё вытягивает шею, пытаясь заглянуть внутрь. Су Цзайцзай невольно последовала её взгляду.

— Кто там?

— Кажется, его нет…

— Тогда пойдём.

По дороге обратно Цзян Цзя была разочарована и закатила глаза подруге:

— Как ты можешь быть такой бесчувственной к красавцам! Я до сих пор ни разу не видела ни одного из двух знаменитых красавцев профильного класса! Ты что, не могла лично отдать тетради Чжан Лу Жану? Зачем просить кого-то передавать! Ты вообще безответственная!

— При чём тут безответственность?

— Ха-ха.

— Я же его не трахала.

— …

— Да и ты же хотела посмотреть на другого парня?

— Раз не получилось увидеть того — хоть на Чжан Лу Жана взглянула бы! Всё равно красавец.

Су Цзайцзай презрительно фыркнула:

— Мне неинтересны красавцы.

Цзян Цзя скривилась, явно не веря:

— Не ври.

Су Цзайцзай ответила совершенно серьёзно:

— Правда. Мне нравятся только такие, как Ба Вэй — с милыми кошачьими ушками, которые шевелятся, когда он говорит. Хочется их потискать.

— Ты вообще в своём уме? У него же лисьи уши, сестра! И разве Ба Вэй не красавец?! Убирайся!

Су Цзайцзай зевнула и лениво протянула:

— Красота здесь не главное. Главное — милые ушки.

— …Как ни думай, всё равно красота важнее.

Во время большой перемены девушки вернулись в класс за зонтами и направились к школьному ларьку. Большинство учеников воспользовались этим временем, чтобы что-нибудь купить, поэтому возле ларька толпилось немало народу.

Покружив внутри, Су Цзайцзай так и не нашла ничего подходящего. Пространство было тесным, очередь растянулась до небес, а воздух — душным и спёртым. Она поджала губы, мгновенно потеряла желание что-либо покупать и медленно протиснулась сквозь толпу наружу.

Под навесом перед ларьком тоже стояло много людей. Она на секунду задумалась, раскрыла зонт и отошла чуть дальше.

Отсюда отлично был виден школьный вход.

С той стороны приближался ученик без зонта, шагая быстрыми, решительными шагами.

К счастью, дождь был несильным, поэтому он выглядел не слишком растрёпанным.

Опаздывает?

Да уж слишком поздно — уже вторая перемена!

Су Цзайцзай опустила голову и потерла уставшие глаза.

От скуки она начала тыкать носком туфли в лужу и невольно пробормотала:

— Дурак. На его месте я бы просто пришла после обеда.

Всё равно опоздание на два урока или на целое утро — разницы никакой.

Раз уж не умеет пользоваться такой прекрасной возможностью, пусть уступит её мне!

Только она подняла голову — и тут же обнаружила, что юноша уже стоит в двух метрах от неё, чуть в стороне.

Их взгляды встретились. Его глаза, тёмные и глубокие, были полны неопределённого смысла, в них сквозила лёгкая угроза, холодная и отстранённая, но при этом яркая, словно звёзды.

Су Цзайцзай: «…»

…Неужели он телепортировался?

Она прекрасно понимала, что он ничего не слышал, да и даже если бы услышал, вряд ли догадался бы, что речь шла о нём. Но всё равно почувствовала себя виноватой и поспешно отвела взгляд.

Юноша быстро прошёл мимо, свернул на боковую дорожку и исчез из виду.

Су Цзайцзай обернулась и проводила его взглядом, внезапно оцепенев.

В груди вдруг вспыхнуло странное чувство.

Она резко отвела глаза, и щёки начали гореть.

Перед внутренним взором снова возникла только что увиденная картина.

Глаза юноши, будто вымытые дождём, были влажными и прозрачными, словно пронзили её насквозь, вызывая мурашки, которые растекались от сердца к кончикам пальцев. Рука, сжимающая зонт, задрожала.

Мокрые пряди чёрнее ночи, прямой, изящный нос, влажные, алые губы.

Бледная кожа, длинные ноги, тонкая талия, узкие бёдра.

Настоящая красавица…

Су Цзайцзай облизнула губы.

Её размышления прервал голос Цзян Цзя, вышедшей из ларька:

— Су Цзайцзай! Бегом сюда! У меня зонта нет!

Движение языка замерло. Су Цзайцзай очнулась и направилась к подруге.

По дороге обратно в класс Цзян Цзя болтала без умолку, пересказывая последние школьные сплетни, но Су Цзайцзай лишь машинально отвечала — в голове царил полный хаос.

Мозг будто заполнился ватой, мысли путались, всё казалось туманным.

Цзян Цзя быстро заметила, что с подругой что-то не так, и шлёпнула её по руке, поддразнивая:

— Ты чего? Всё ещё думаешь о своём идеальном парне с кошачьими ушками?

Су Цзайцзай покачала головой, слегка оцепенев, и промолчала.

Она вспомнила свои только что сказанные слова:

— «Красота здесь не главное. Главное — милые ушки».

Ой-ой… Теперь точно лицо в грязь.

Су Цзайцзай и вправду не ожидала, что на свете существует такое существо.

Без кошачьих ушек, но ещё притягательнее.

******

Учитель географии стучал указкой по доске, объясняя материал.

Су Цзайцзай делала вид, что внимательно слушает, аккуратно переписывая всё с доски в тетрадь, но в голове у неё одна за другой крутились мысли о недавней встрече.

Это был её первый случай, когда она отвлекалась на уроке географии.

Он пошёл по той дорожке… Значит, он учится либо на первом, либо на втором курсе.

Здание выпускного курса находится в другом крыле.

Но ведь на первом и втором курсах так много классов… Как его теперь найти?

Как же раздражает!

Лучше бы я вообще не ходила в ларёк.

Нет, это не моя вина…

Всё из-за этой красавицы! Зачем он на меня смотрел? Разве не знает, что красивым нельзя просто так смотреть на других?!

Совсем не стесняется!

Когда Су Цзайцзай расстраивалась, это было сразу заметно. Цзян Цзя мгновенно почувствовала её подавленное настроение:

— Эй, что с тобой? Не наелась?

Су Цзайцзай не ответила, чувствуя сильное раздражение.

За окном туман превратил пейзаж в размытые пятна цвета.

Она опустила веки. Густые, изогнутые ресницы слегка дрожали, а раскосые глаза, подобные персиковым цветкам, отражали переливающийся, словно стекло, свет.

На фоне этого взгляда весь пейзаж поблек и стал невзрачным.

Цзян Цзя с восхищением смотрела на неё и вздохнула:

— Ах, Цзайцзай, если бы ты молчала, я бы подумала, что ты фея, спустившаяся с небес.

Услышав это, Су Цзайцзай на мгновение замерла, и раздражение мгновенно улетучилось.

Её глаза наполнились весёлыми искорками, изогнувшись в прекрасные полумесяцы.

В душе зародилась тайная радость.

Если можно быть феей, пусть даже всю жизнь молчать.

— Но сто́ит тебе заговорить, — вздохнула Цзян Цзя, — и это ощущение будто фея внезапно засовывает мне в рот целую горсть дерьма.

Она с болью в сердце хлопнула себя по груди:

— И не просто что-то, а именно дерьмо! Целую горсть дерьма!

Су Цзайцзай посмотрела на неё странным взглядом:

— Так чего же этого дерьма не хватило, чтобы заткнуть твой рот?

— …

Су Цзайцзай взяла учебник и начала читать вслух первый абзац:

— Все физические процессы в атмосфере сопровождаются преобразованием энергии. Солнечная радиация является основным источником энергии для земной атмосферы…

Цзян Цзя была озадачена:

— Ты чего?

— …основным источником энергии, — упрямо закончила Су Цзайцзай и только потом ответила, — Не противлюсь, если ты съешь ещё немного дерьма.

Цзян Цзя: «…»

******

Чжан Лу Жан поднимался по лестнице.

Дождь был слабым, но одежда всё равно промокла наполовину.

— Эй, Чжан Лу Жан! — сзади его хлопнул по плечу один из парней, громко возбуждённо крича, — Ты куда пропал? Классный руководитель ищет тебя!

Чжан Лу Жан взглянул на него и едва заметно приподнял уголки губ — в знак того, что услышал.

Он направился к своему месту, достал из парты пачку салфеток, вынул пару и медленно начал вытирать волосы, плотно сжав губы.

Девушка, сидевшая перед ним, Е Чжэньсинь, обернулась и с любопытством спросила:

— Эй, Чжан Лу Жан, почему ты весь мокрый? Попал под дождь?

Чжан Лу Жан опустил голову, вытянул ещё несколько салфеток и начал вытирать воду с одежды, сохраняя безразличное выражение лица.

— Ага.

Затем он подошёл к мусорному ведру в углу класса и выбросил использованные салфетки.

Рядом группа парней толпилась вокруг одного из телефонов, смеясь и поддразнивая друг друга:

— Дурак! Я эту игру прошёл ещё сто лет назад, а ты до сих пор застрял на этом уровне!

Чжан Лу Жан на мгновение замер.

В ушах отчётливо прозвучал мягкий, капризный голосок, будто повторяя запись:

— «Дурак. На его месте я бы просто пришла после обеда».

Его глаза, тёмные и глубокие, вспыхнули неведомым светом.

Он вспомнил, как она посмотрела на него — взгляд был неуверенным, и она поспешно отвела глаза.

Точно.

Она ругала именно его.

«Он опаздывает, но выглядит так спокойно — наверное, завсегдатай.

Могу несколько дней подряд караулить его — обязательно поймаю».

— «Дневник феи Су Цзайцзай»

Прозвенел звонок с урока.

Учитель на кафедре бросил мел в коробку и окинул класс взглядом:

— Те, кто не сдал домашку, сами идите ко мне в кабинет. Перемена.

Ученики встали, лениво поклонились:

— Спасибо, учитель! До свидания!

Зная, что Чжан Лу Жан не любит, когда его отвлекают на уроке, Е Чжэньсинь дождалась перемены и только потом осмелилась спросить:

— Чжан Лу Жан, а где твой сосед по парте?

Он откинулся на спинку стула, всё ещё держа в руке ручку — с чётко очерченными суставами и изящным изгибом.

— Взял больничный.

Голос прозвучал низко и чисто, без эмоций, словно ночной дождь, стучащий в тишине.

Е Чжэньсинь раскрыла глаза от зависти:

— А? Зачем? Праздник только два дня назад закончился, а он уже берёт больничный? Как же круто!

Она подождала ответа, но так и не дождалась.

Чжан Лу Жан чуть приподнял глаза, взял со стола английскую тетрадь, открыл на странице с последним заданием и уставился на пятнадцать ошибок в пятнадцати пунктах теста на заполнение пропусков.

В его взгляде наконец мелькнула лёгкая тень.

http://bllate.org/book/6253/599046

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода