× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's Seriously Ill / Она тяжело больна: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзайцзай опустила глаза:

— Он именно так и сказал.

В тот самый миг, как она это услышала, у неё голова пошла кругом. Как так — сразу с порога оскорблять человека?

Словно рухнули все иллюзии.

Но вскоре она пришла в себя. И то чувство, что возникло после этого осознания… было ещё хуже разочарования.

«Дурачок…»

Похоже, он имел в виду: «Меня зовут „дурачок“ — разве ты сама так меня не называла?»

После этого она уже не осмеливалась продолжать расспросы…

Су Цзайцзай и вправду не ожидала, что он мог услышать те слова и точно определить, что она говорила именно о нём!

Цзян Цзя взъярилась и громко хлопнула ладонью по столу:

— Чёрт возьми, какого чёрта он тебя ругает! Просто спросила имя — и всё! Да он псих!

Её реакция заставила Су Цзайцзай на мгновение замереть. Та подняла глаза и посмотрела на подругу, но так и не нашлась, что сказать.

— Ты чего?! Я не права?! Ты что, хочешь за него заступиться? Да у тебя совсем нет вкуса! Ты же сама говорила, что тебе безразличны красавчики? Да брось ты эту чушь!

Увидев, как сильно взволнована Цзян Цзя, Су Цзайцзай прочистила горло и осторожно произнесла:

— Ну… то есть… возможно… я его раньше обозвала «дурачком»…

Наступило мгновение тишины.

Цзян Цзя:

— …Забудь, что я только что сказала.

Снова повисла тишина.

Цзян Цзя не выдержала:

— А зачем ты его ругала?

Су Цзайцзай уже и не помнила, что тогда думала…

— Мне кажется, если он сказал только «дурачок» и больше ничего, значит, у него к тебе плохое отношение… — осторожно заметила Цзян Цзя. — Он вообще не оставил тебе никаких намёков, чтобы ты могла его найти снова.

Похоже, так оно и есть…

Су Цзайцзай страдальчески застонала:

— Я уже жалею! Может, мне стоило сразу прямо спросить у него контакты… А-а-а! Я тогда так разволновалась, что даже в голову не пришло!

Сначала взять контакты, а потом уже объяснять всё остальное!

— Если бы ты попросила, пожалела бы ещё больше.

— …Почему?

— Потому что он бы тебе не дал.

— …

— И, возможно, ещё раз унизил бы тебя за это.

Цзян Цзя потрепала её по голове, шутливо добавив:

Су Цзайцзай улыбнулась и с силой отвела её руку:

— Катись.

Цзян Цзя уже собиралась ответить, но в этот момент прозвенел звонок.

Заметив, что Су Цзайцзай по-прежнему выглядит подавленной, Цзян Цзя потеряла интерес к перепалке и утешающе сказала:

— Ничего страшного, обязательно встретишь его снова. Всё-таки школа-то небольшая.

Су Цзайцзай чуть не заплакала:

— Да, всего-то шестьдесят классов вместе за десятый и одиннадцатый годы обучения.

Цзян Цзя онемела:

— …Хочешь колы?

В класс вошла учительница английского, и в помещении сразу воцарилась тишина.

Су Цзайцзай собралась с мыслями, дважды хлопнула себя по щекам и решила превратить печаль и гнев в энергию для учёбы.

После того как прозвучало «Начинаем урок», учительница, разговаривая, стала перебирать какие-то бумаги на кафедре.

Через некоторое время она подняла глаза на Су Цзайцзай:

— Староста, я забыла свой план урока в первом классе. Это синяя папка, должна быть на кафедре. Сходи, пожалуйста, принеси.

Су Цзайцзай кивнула, встала и направилась к классу с углублённым изучением предметов.

Боясь задержать учителя и одноклассников, она вскоре перешла на бег.

Она добежала до двери профильного класса, издавая «тук-тук-тук» своими шагами, сопровождаемая лёгким ветерком.

Слегка запыхавшись и растрёпав волосы, она громко произнесла:

— Докладываю!

Увидев, что учительница махнула рукой, она подошла к кафедре и тихо сказала:

— Учительница, я пришла за планом урока госпожи Чэнь. Она сказала, что оставила его на кафедре.

Учительница перебрала бумаги и протянула ей синюю папку:

— Эта?

— Да-да, спасибо вам.

Сказав это, она уже собиралась уходить.

Повернувшись, Су Цзайцзай невольно скользнула взглядом по большей части класса.

Внезапно она заметила парня, сидящего с внешней стороны третьего ряда первой группы.

Он склонил голову и усердно что-то писал, совершенно не обращая внимания на постороннего человека в классе. С этого ракурса было видно большую часть его лица: белоснежный высокий нос, слегка приподнятые уголки губ.

Спина у него была идеально прямая, вся фигура — строгая и подтянутая.

Свет падал на его ресницы, отбрасывая веерообразные тени под глазами.

Су Цзайцзай незаметно отвела взгляд и спокойно вышла из класса.

По дороге обратно в свой класс она едва сдерживалась, чтобы не покатиться по коридору от радости.

Су Цзайцзай даже пару раз подпрыгнула на месте, думая про себя: «Если бы сейчас не был урок, я бы, наверное, целый час без остановки кричала от восторга!»

Какое же невероятное везение!

Она была бесконечно благодарна учительнице английского!

* * *

Вернувшись на место, Су Цзайцзай передала Цзян Цзя записку:

— В прошлый раз ты говорила, что в профильном классе два красавца: один — Чжан Лу Жан, а второй как зовут?

Цзян Цзя взглянула на неё с недоумением — зачем вдруг спрашивать об этом? — но всё же аккуратно написала имя на записке:

— Чжоу Сюйинь.

Су Цзайцзай облизнула губы, смяла записку в комок и тихо спросила:

— Кто из них красивее?

Её мужчина — настоящая красота! Никто не сравнится с ним!

Цзян Цзя сжала руку Су Цзайцзай. Так как рядом была учительница английского, она не смела шуметь, но в голосе слышалось волнение:

— Хотя я его не видела, но судя по описаниям, это точно Чжоу Сюйинь!

— Чжоу Сюйинь…?

— Да! Говорят, он просто ослепительно красив!

«Ослепительно красив».

Его простой, равнодушный взгляд действительно… ослеплял.

Сегодня…

Разочарование до предела, не хочу даже говорить. Хех.

— «Дневник феи Су Цзайцзай»

На большой перемене после первого урока Су Цзайцзай тут же вскочила со своего места.

Только она собралась выходить из класса, как из динамиков раздалась заставка музыки для гимнастики для глаз.

Су Цзайцзай немедленно села обратно и страдальчески застонала.

Цзян Цзя не поняла:

— Ты чего?

Су Цзайцзай невозмутимо соврала:

— Мочевой пузырь сейчас лопнет.

Как только закончилась гимнастика для глаз, Су Цзайцзай тут же помчалась на третий этаж, где находился профильный класс десятиклассников, делая вид, что идёт туда в туалет, но, к сожалению, не встретила своего красавца.

Она не спешила возвращаться и специально задержалась в коридоре довольно долго.

Однако до самого начала следующего урока так и не повстречала его.

Но даже не встретив, Су Цзайцзай чувствовала сильнейшее волнение…

Ей казалось, что сердце вот-вот выпрыгнет из груди, дыхание стало коротким и прерывистым, будто не хватало воздуха, а щёки пылали.

На перемене после второго урока она упрямо потащила за собой Цзян Цзя.

Су Цзайцзай не переставала восхищаться своим богом:

— Я тебе говорю, Чжоу Сюйинь невероятно красив! Просто сводит с ума! Как мужчина может быть таким?! Не выдерживаю! А-а-а! Чжоу Сюйинь…

Его глаза, его нос, его губы… бла-бла-бла…

Цзян Цзя:

— …

Действительно, когда сумасшедший цветёт, это страшное зрелище.

Они спустились по лестнице и свернули налево на третьем этаже.

И сразу же увидели «Чжоу Сюйиня», идущего им навстречу из дальнего конца коридора.

Он поднял глаза, мельком взглянул на них и тут же отвёл взгляд.

Су Цзайцзай перестала дышать, сильнее сжала руку Цзян Цзя и, будто спасаясь бегством, резко повернулась к подруге, внезапно сменив тему:

— Что будем есть сегодня вечером?

Цзян Цзя не успела сообразить и, вся пропитанная только что услышанным именем, машинально выпалила:

— Чжоу Сюйинь?

Чжан Лу Жан посмотрел в их сторону.

Лицо Су Цзайцзай мгновенно покраснело. Она потянула Цзян Цзя и ускорила шаг.

Зайдя в женский туалет, Су Цзайцзай в отчаянии воскликнула:

— Что делать?! Ты думаешь, он услышал, что мы хотим его съесть… Хочется плакать! А-а-а!

Цзян Цзя не поверила:

— Он что, только что прошёл мимо? Я даже не заметила!

Су Цзайцзай вытащила её наружу.

В этот момент Чжан Лу Жан как раз дошёл до поворота и, завернув за угол, показал половину своего профиля.

Цзян Цзя прищурилась, но тут же покачала головой:

— Слишком далеко, не разглядела… Я всё время слушала тебя и не обратила внимания ни на что другое.

Они вернулись в туалет.

Су Цзайцзай включила воду и умылась, нахмурившись:

— Боже, мне кажется, стоит ему оказаться в поле моего зрения — и я тут же начинаю нервничать…

— Ты влюбилась, — сказала Цзян Цзя, пристально глядя на её лицо, будто сделала открытие. — Впервые вижу, как ты краснеешь. Это немного пугает.

Су Цзайцзай выровняла дыхание, взглянула на своё отражение в зеркале, провела рукой по щеке и серьёзно заявила:

— Зато я выгляжу очень мило.

Цзян Цзя:

— …

* * *

Спустя два дня после выходных Су Цзайцзай была крайне недовольна своей реакцией — каждый раз, как только видела «Чжоу Сюйиня», она начинала нервничать. Подумав немного, она наконец придумала способ привлечь его внимание.

На большой перемене после третьего урока она взяла бутылку с водой и сказала Цзян Цзя:

— Пошли, наберём воды.

Цзян Цзя закатила глаза:

— Может, ограничимся тремя разами в день?

— Ещё два раза сходи со мной, а потом я справлюсь сама.

Цзян Цзя сдалась и последовала за ней.

По пути Су Цзайцзай серьёзно размышляла вслух:

— Мне кажется, так, как я делала раньше — сразу отводить взгляд, как только увижу его, — совершенно бесполезно. Так я никогда не привлеку его внимания.

Цзян Цзя снова закатила глаза:

— И что ты собираешься делать?

— Когда увидим Чжоу Сюйиня, ты громко крикнешь моё имя — полностью, поняла?

— …Ладно.

От лестницы до автомата с водой на третьем этаже нужно было пройти мимо класса с углублённым обучением. Как раз в тот момент, когда они поравнялись с ним, оттуда вышел Чжан Лу Жан с бутылкой в руке.

Они тут же ускорили шаг и пошли за ним.

Цзян Цзя отлично сыграла свою роль и громко крикнула:

— Су Цзайцзай!

Су Цзайцзай тут же продолжила громко:

— Я считаю, что эта задача решается не так. Смотри, торможение автомобиля — это равнозамедленное движение. Применим обратное мышление и представим его как равноускоренное движение из состояния покоя в обратном направлении…

Она выпалила целую тираду, от которой у Цзян Цзя челюсть отвисла.

Су Цзайцзай гордо закончила:

— Поэтому ответ должен быть двенадцать метров в секунду.

Хе-хе-хе, уж точно отличник обратит внимание на девушку с хорошими оценками!

Чжан Лу Жан набрал воды и ушёл. Су Цзайцзай не стала сразу следовать за ним, а сияющими глазами спросила Цзян Цзя:

— Ну как я себя показала?

Выражение лица Цзян Цзя было полным сочувствия:

— …Сколько времени ты училa эту задачу?

Разоблачённая, Су Цзайцзай не смутилась и честно ответила:

— Всю ночь зубрила.

— Когда ты подставляла данные, ты ошиблась с единицей измерения ускорения… Ты всё время повторяла «метр в секунду»…

Услышав это, Су Цзайцзай опешила:

— А какая тогда единица?

— Метр в секунду в квадрате…

Она замолчала.

Прошло немало времени, прежде чем она сказала:

— Цзяцзя, давай вернёмся другой дорогой.

Су Цзайцзай просто не могла набраться смелости проходить мимо профильного класса.

Постаралась произвести впечатление умницы — и тут же раскрылась как самозванка.

* * *

— Цзяцзя, я думаю, мне нужно исправить своё впечатление, — сказала Су Цзайцзай, сидя на стуле и спокойно анализируя ситуацию. — Я слишком поспешила. Мне следовало похвастаться своими знаниями по английскому или обществознанию.

Цзян Цзя была вне себя:

— …Так зачем же ты вообще заговорила о физике? Ты же на последней контрольной набрала всего сорок баллов, забыла?

— Мне показалось, что он похож на технаря…

— Братец, мы ещё даже не выбрали профиль!

Су Цзайцзай наклонилась и несколько раз стукнулась лбом о парту:

— А как насчёт того, чтобы выучить эссе по английскому и исправить впечатление?

Цзян Цзя почесала подбородок и задумалась:

— Думаю, лучше не надо. Тебе стоит просто извиниться перед ним и объяснить, что в прошлый раз ты не его ругала…

Глаза Су Цзайцзай загорелись:

— Ты абсолютно права! Сейчас же пойду!

Увидев такое выражение её лица, Цзян Цзя рассмеялась.

Су Цзайцзай достала зеркальце, расчесала волосы и пробормотала себе под нос:

— Эх, сначала приведу себя в порядок, стану прекрасной феей и околдую его сердце.

Но почти сразу она тяжело вздохнула.

Цзян Цзя, сбитая с толку её резкой сменой настроения, спросила:

— Ты чего?

— Я чувствую угрозу, — сказала Су Цзайцзай, пристально глядя на своё отражение и закусив губу. — А вдруг он будет так часто смотреться в зеркало, что влюбится сам в себя?

Цзян Цзя:

— …

http://bllate.org/book/6253/599048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода