× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Sweet and Seductive [Entertainment Industry] / Она сладкая и обворожительная [Индустрия развлечений]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Юань откусила кусочек брокколи и уныло опустила глаза.

Начало лета уже вовсю жарило, а она вышла в свет с полным макияжем. Даже несмотря на то, что в её лимузине имелось множество приспособлений для отдыха, усталость всё равно давала о себе знать.

Ши Юньвэй вдруг положила палочки и сказала:

— В составе съёмочной группы сериала «Наследники знати» произошли изменения.

— Так быстро отреагировали? — Цзы Юань встрепенулась и тоже достала телефон.

Действительно, полчаса назад официальный аккаунт «Наследников знати» обновил список актёров. Цзы Юань открыла новый список и увидела, что среди утверждённых ролей уже нет имени Ин Сюань.

Изменения коснулись роли госпожи Шэнь — матери второй героини Шэнь Янь и главного героя Шэнь Сюжаня. Вместо Ин Сюань теперь значилось имя Линь Шимань.

Цзы Юань улыбнулась:

— Мне тоже кажется, что сестра Шимань гораздо лучше подходит на эту роль. Прежняя актриса была слишком эфемерной — не соответствовала характеру персонажа.

Когда у недоброжелателя неприятности, а у подруги — удача, это всегда радует.

Ши Юньвэй задумалась:

— Список опубликовали днём, а вечером уже поменяли актрису. Тут явно что-то не так.

— Сегодня днём генеральный директор Юй заявил, что некоторые актрисы вызывают сомнения в плане моральных качеств, — вмешалась Си Си. — Возможно, это было предупреждение кому-то конкретному?

У Цзы Юань возникло тревожное предчувствие.

— Возможно, у господина Юя просто есть собственное мнение по поводу кастинга.

Она не хотела, чтобы разговор затянулся вокруг некоего господина Юя.

— Но сегодня днём господин Юй должен был вести переговоры с рекламными партнёрами в административном районе. Откуда он узнал об этом?

Ши Юньвэй внимательно посмотрела на Цзы Юань:

— Линь Шимань заступилась за тебя — ещё можно понять. Но если теперь и сам генеральный директор Юй выступил по этому поводу, и Ин Сюань сразу же исключили из проекта… Цзы Юань, ты что-то скрываешь?

Цзы Юань положила вилку и на мгновение замолчала.

Остальные в машине тоже почувствовали неловкость и затихли.

— Я не знаю, сестра Юньвэй, — тихо ответила Цзы Юань. — Я действительно не могу это объяснить, но если что-то случится, я обязательно заранее тебе скажу.

Ши Юньвэй отложила телефон, который всё ещё вибрировал от сообщений, и потерла уголки глаз.

— Ладно. Я уже говорила тебе всё, что считала нужным. В ближайшие дни постарайся меньше с ним общаться, чтобы недоброжелатели не уцепились за повод.

— Хорошо, — кивнула Цзы Юань.

— После завершения дел в Линьчэне мы вернёмся в Шэнчэн. Я подобрала для тебя несколько мероприятий. Как вернёмся в отель, сама выберешь, что тебе интересно.

Ши Юньвэй добавила:

— Завтра вечером в банкетном зале отеля «Лейтон» пройдёт благотворительное мероприятие. Раз уж ты здесь, лучше сходи — посмотришь, как это устроено.

Цзы Юань послушно кивнула.

Ши Юньвэй — отличный агент. Она никогда не подводит. Но некоторые вопросы Цзы Юань действительно не могла разрешить для себя, поэтому и объяснить не могла.

Цзы Юань откинулась на массажное кресло. Приглушённый свет отражался от золотистого узора на потолке салона.

Она вспомнила тот день, когда вместе с Юй Чжанем выбирала автомобиль. В описании лимузина марки «Альфа» — настоящего роскошного шедевра — особо подчёркивалось, что золотая отделка салона выполнена вручную мастерами. Такой хрупкий декор не застрахован: если повредится или отслоится, стоимость ремонта будет просто невероятной.

Кажется, чем дороже вещь, тем хрупче она в деталях.

Вернувшись в отель «Лейтон», Ши Юньвэй разложила на столе распечатанные сценарии и описания шоу:

— Исторический сериал режиссёра Юэ «Юный император», роль третьей героини; фильм молодого режиссёра Шан Линя «Исчезнувшая Рита», роль второй героини; старое, но проверенное шоу городского телевидения «Наше будущее» и новое шоу «Ресторан за семь дней». Эти проекты пользуются хорошей репутацией и перспективны. Они помогут тебе в дальнейшем развитии.

Цзы Юань по очереди просматривала аннотации.

— Сестра Юньвэй, у нас получится всё уместить в график?

— Если освободить ближайшие три месяца, можно взять один сериал и одно шоу. По времени всё сойдётся, — ответила Ши Юньвэй.

Цзы Юань задумалась, затем ещё раз перечитала описание «Ресторана за семь дней».

Городское телевидение Шэнчэна, следуя современным трендам индустрии развлечений, запустило шоу, в котором знаменитости в паре с обычными людьми открывают ресторан при ограниченном стартовом капитале.

Главная изюминка шоу — не сам процесс открытия ресторана, а подбор гостей с высокой популярностью и медийностью. В ходе съёмок любое взаимодействие — будь то слаженная работа, взаимные подколки или даже конфликты — становится зрелищем.

Цзы Юань нашла это интересным:

— Сестра Юньвэй, давай возьмём это шоу.

— Ты уверена? — спросила Ши Юньвэй. — У этого шоу почти нет сценария, оно сильно зависит от способности участников импровизировать и реагировать на неожиданности. Несмотря на высокую популярность, мало кто из артистов решается на участие.

— Именно потому, что это вызов и шанс проявить себя, стоит попробовать, — улыбнулась Цзы Юань, ничуть не обеспокоенная.

Ши Юньвэй взяла аннотацию:

— Отлично. Я свяжусь с городским телевидением.

Под вечер пришёл новый стилист Тан И, чтобы подготовить образ Цзы Юань для благотворительного вечера.

— Есть что-то подходящее среди этих платьев? Светлое «рыбий хвост» и чёрное облегающее платье отлично тебе подойдут.

Цзы Юань взглянула на наряды, которые Тан И повесил в шкаф. Платье «рыбий хвост» было до щиколотки, с небольшой жемчужной подвеской под бёдрами — элегантное и сдержанное. Чёрное мини-платье плотно облегало фигуру и не имело никаких украшений — просто и стильно.

— Возьмём чёрное. Сегодняшнее мероприятие не наше, лучше одеться скромнее — не нужно выделяться.

Тан И кивнул. Когда Цзы Юань переоделась, он приступил к макияжу и укладке.

Когда Цзы Юань с маленькой сумочкой в руке поднялась на третий этаж отеля «Лейтон», банкетный зал уже заполнялся гостями.

Официанты в безупречных чёрно-белых жилетах стояли у входа. Просторный зал с глянцевым полом, десятки диванов с цветами, яркие хрустальные люстры, мужчины в смокингах и женщины в вечерних платьях вели тихие беседы, а сцена впереди пока пустовала.

Ши Юньвэй, увидев её, подошла с приглашением:

— Сегодняшнее мероприятие — своего рода аукцион. Выступят старшие коллеги-актёры, выставив на торги свои личные вещи.

Цзы Юань, идя рядом, спросила:

— Искусство или ювелирные изделия?

— В основном поделки, которыми они увлекались в свободное время: каллиграфия, вышивка, живопись. Весь вырученный доход пойдёт в фонд защиты животных Линьчэна.

Цзы Юань взяла у официанта бокал шампанского.

— Действительно доброе дело.

Они сели в заднем ряду. Ши Юньвэй стала рассказывать Цзы Юань о тех актёрах и певцах из Линьчэна — центра компании «Хуаньюй Культур», — которые славятся не только профессионализмом, но и порядочностью. Вскоре вокруг стали появляться другие знаменитости.

Духи, вечерние наряды, приглушённые голоса — многие лица, часто мелькающие в желтой прессе, сняв солнцезащитные очки, занимали места. Достаточно было беглого взгляда, чтобы узнать звёзд, регулярно снимающихся в национальных сериалах и даже в кино.

Разумеется, за ними неизменно следовали объективы камер.

Цзы Юань отвела взгляд и тихо спросила Ши Юньвэй:

— Сегодняшнее мероприятие открытое?

— Сюда попадают только по приглашению. Обычным папарацци не пробраться сквозь охрану отеля «Лейтон». Но от камер всё равно не уйти, — ответила Ши Юньвэй.

Цзы Юань кивнула и сосредоточилась на сцене.

С самого начала карьеры в индустрии развлечений она готовилась к тому, что будет постоянно находиться под прицелом камер. Она всегда тщательно контролировала мимику и эмоции, чтобы ни один кадр не был испорчен. Поэтому её фото без ретуши и уличные снимки всегда получались безупречными.

Но иногда она чувствовала усталость — от неизбежной потери приватности в этой профессии.

Вскоре в зале зазвучала лёгкая музыка, и все заговорившие стихли. На сцену вышел знакомый ведущий — звезда городского телевидения Линьчэна — и начал представлять сегодняшнее благотворительное мероприятие. Когда он закончил, зал зааплодировал.

Но следующие люди, вышедшие на сцену и занявшие единственное свободное место за столом, показались Цзы Юань знакомыми.

Он, как обычно, был в серебристом костюме от кутюр, высокий и стройный, с естественной осанкой. Это был Юй Чжань, которого она не видела несколько дней.

За ним следовали другие мужчины в дорогих костюмах. Каждый из них излучал уверенность человека, привыкшего к власти, но все невольно обращали внимание на Юй Чжаня, сидевшего во главе стола.

— Неужели это…

Цзы Юань только сейчас вспомнила: Юй Чжань приехал в Линьчэн как раз для переговоров с рекламными партнёрами сериала «Наследники знати». Раз он остановился в отеле «Лейтон», его присутствие на благотворительном вечере в этом же отеле выглядело вполне логично.

Ши Юньвэй с лёгким вздохом сказала:

— Семья Юй в Линьчэне поддерживает множество проектов, которые иначе давно бы загнулись. Такие влиятельные люди обязаны проявлять участие. Ничего удивительного, что генеральный директор Юй здесь.

Цзы Юань молча наблюдала, как на сцене поочерёдно демонстрировали работы старших коллег: каллиграфические свитки, поделки ручной работы, вышивку, традиционные картины. Звёзды щедро ставили цены — от десятков до сотен тысяч — и скупали лоты.

Если за столом влиятельных гостей кто-то поднимал номерной жетон, остальные охотно уступали. Юй Чжань, окружённый уважением, сохранял холодное выражение лица и лишь изредка поднимал жетон, сразу удваивая текущую ставку.

Естественно, никто не осмеливался с ним спорить.

Цзы Юань смотрела на профиль Юй Чжаня, на его бесстрастное лицо, и вдруг почувствовала неясную интуицию:

Ему, кажется, тоже не по себе.

После окончания аукциона Юй Чжань приобрёл немного вещей, но внёс более половины всего собранного. Ведущий объявил завершение мероприятия, и Юй Чжань, лишь слегка кивнув, покинул зал.

Цзы Юань и Ши Юньвэй вышли вслед за толпой. В воздухе смешивались ароматы разных духов, но мысли Цзы Юань были заняты профилем Юй Чжаня.

Она на мгновение задумалась.

Рядом с ним постоянно находится врач… Что же всё-таки с ним происходит?

Ши Юньвэй проводила Цзы Юань до номера:

— В ближайшие дни мероприятий почти не осталось. Скоро вернёмся в Шэнчэн. Сегодня хорошо отдохни.

— Хорошо, спокойной ночи, сестра Юньвэй.

Цзы Юань попрощалась и закрыла дверь.

Но вскоре кто-то постучал:

— Мисс Цзы Юань, не могли бы вы навестить господина Юя?

Авторское примечание: Ши Юньвэй: ?

Цзы Юань взглянула на экран: за дверью стоял молодой человек в бежевом свитере и рубашке, с аккуратной причёской. Он улыбался в камеру, выглядя доброжелательно.

Заметив её настороженность, он поднёс к камере служебное удостоверение:

— Простите, забыл представиться. Я Сунь Тяньсинь, личный врач господина Юя.

Цзы Юань узнала удостоверение и открыла дверь:

— А, доктор Сунь. Господин Юй зовёт меня?

Она выглядела удивлённой. Сунь Тяньсинь слегка смутился:

— Если честно, на самом деле это я лично надеюсь, что мисс Цзы Юань заглянет к господину Юю.

Цзы Юань:

— …Значит, Юй Чжань не знает, что вы здесь.

Сунь Тяньсинь кивнул:

— Господин Юй — очень рассудительный человек, но иногда он не доверяет врачам. Сейчас как раз время принимать сегодняшнее лекарство, но он отказывается, и я не могу его уговорить. Мисс Цзы, не поможете ли вы мне?

Цзы Юань сжала сумочку:

— Что с ним случилось?

Сунь Тяньсинь на мгновение замялся, затем выложил всё:

— После того как несколько дней назад вы спустились с ним с террасы, его состояние значительно улучшилось. Но сегодня он снова отказался от лечения и не отвечает на сообщения. Если вам неудобно…

— Ничего, — перебила Цзы Юань. — Подождите немного, я переоденусь.

Когда она видела профиль Юй Чжаня на благотворительном вечере, у неё возникло смутное предчувствие, что что-то не так. Оказывается, это не было обманом чувств.

Цзы Юань переоделась в удобную одежду, сказала Си Си, что выходит, и последовала за Сунь Тяньсинем на административный этаж отеля «Лейтон».

Административный этаж предназначался для бизнесменов, приезжающих на переговоры. За последние дни рекламные партнёры постепенно съезжались, и Юй Чжань уже переехал из номера, где останавливался несколько дней назад.

Как только Цзы Юань вышла из лифта, она сразу почувствовала разницу между административным этажом и обычными номерами. Сунь Тяньсинь остановился у двери и тихо постучал:

— Господин, это я.

Изнутри раздался холодный голос:

— Сунь Тяньсинь?

В номере не горел свет. Цзы Юань едва различала очертания, когда Сунь Тяньсинь включил ночник. В полумраке за стеклянной дверью террасы сидел мужчина. Рядом стоял небольшой круглый столик с бутылкой ледяного вина в высокой узкой бутылке.

— Я уже говорил, что сегодня не нуждаюсь в твоём присутствии.

Он не обернулся. Лунный свет освещал лишь половину его фигуры, другая часть тонула во тьме. Просторный номер был тихим и сумрачным. Половина тяжёлых штор была задёрнута, изящные линии мебели растворялись в полусвете, словно подводные камни в спокойной реке.

Сунь Тяньсинь не осмелился ничего сказать. Он бросил на Цзы Юань ободряющий взгляд и вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Цзы Юань этого даже не заметила.

http://bllate.org/book/6252/599012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода