× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Sweet and Seductive [Entertainment Industry] / Она сладкая и обворожительная [Индустрия развлечений]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его тонкие губы чуть изогнулись, взгляд стал мягче:

— Пока оставим это при себе. Впереди у меня ещё будет немало возможностей услышать от тебя эти слова — не раз и не два.

После возвращения Цзы Юань отлично выспалась и следующие два дня пребывала в прекрасном настроении на мероприятиях бренда Лю Чэн.

Даже новая ассистентка Юйцзы это заметила:

— Цзы Юань, вы явно довольны нынешней рекламной кампанией! Такая сияющая!

— Наша Юань просто профессионалка, — гордо заявила Си Си. — К тому же на этот раз выступаете вместе с господином Юй, так что и еда, и проживание, и транспорт — всё на высшем уровне!

Ши Юньвэй вышла из комнаты отдыха:

— Ладно, девочки, хватит болтать. Си Си, принеси пачку влажных салфеток внутрь. Юйцзы, скажи Сяо У и двум охранникам — собираемся возвращаться в отель.

— Хорошо! — вразнобой ответили обе и разошлись по своим делам.

Цзы Юань сидела на диване с закрытыми глазами. Услышав шаги Юньвэй, она тихо спросила:

— Как тебе Юйцзы?

— Видно, что опытная, и человек приятный. Если тебе подходит — по возвращении в Шэнчэн можем подписать контракт.

Юньвэй протянула ей бутылку воды:

— Может, ещё немного отдохнёшь? В Линьчэне стало ещё жарче.

Цзы Юань взяла бутылку:

— Ничего, я уже привыкла. А как обратная связь за эти дни?

Юньвэй открыла телефон:

— Твои фанаты уже раскрутили тебя в топ! Посмотри-ка…

В тренде #ЛучшиеФотоБезРетуши размещали множество уличных фото Цзы Юань с мероприятий, и фанаты активно делились ими:

«Вау, такое состояние — просто ангел! Хочу забрать эту девушку домой!»

«Я умерла! Просто случайно кликнула на фото — это какой уровень красоты?! Улыбнётся — и всё, меня нет!»

«От одного взгляда замираешь… Прямо влюбилась на месте! Ладно, девчонки, я уже купила три коробки нового сока от Лю Чэн!»


Цзы Юань пробежалась глазами по комментариям и тоже улыбнулась.

— Пусть на встрече побольше автографов раздам, — сказала она.

Когда Цзы Юань и Юньвэй вышли из зала, снаружи уже толпились люди — в основном местные фанаты, среди которых преобладали девушки. Хотя их собралось гораздо меньше, чем обычно бывает у топовых актрис, их восторженные возгласы и развевающиеся баннеры создавали оживлённую атмосферу.

Новые охранники и два ассистента вместе с сотрудниками безопасности Лю Чэн окружили Цзы Юань, пока та выходила. Она случайным образом выбрала пятерых фанатов — четверых девушек и одного юношу — и впустила внутрь. Все они выглядели одновременно скованными и взволнованными.

Цзы Юань только что поставила последнюю подпись на кепке юноши, как одна из девушек вдруг вытащила из сумочки брелок с подвеской в виде шарика:

— Я сама сделала… Надеюсь, у тебя всё будет только вверх!

Шарик на брелке был точной копией милой аватарки Цзы Юань из её вэйбо — кругленький, пухленький, невероятно симпатичный.

Юноша, только что получивший свою кепку, тоже собрался с духом и протянул ей маленький веер с иероглифом «Юань»:

— Это не дорогое, но… надеюсь, примешь.

Это явно были самодельные подарки. Цзы Юань взяла их и улыбнулась:

— Спасибо! Мне очень нравится. Сегодня возьму только эти два — не тратьте понапрасну деньги, ладно?

Она обратилась ко всей толпе:

— На улице жарко, не забывайте брать с собой воду и зонтики. И будьте осторожны, когда будете расходиться — берегите себя!

Пятеро фанатов, стоявших ближе всех, с восхищением смотрели на её белоснежный профиль с изящными чертами. Те, кому не удалось передать подарки, выглядели немного расстроенными, но тут же оживились:

— Можно с вами сфотографироваться?

— Конечно! — улыбнулась Цзы Юань и сама встала в центр группы.

Первые ряды «юанят» (как называли себя её фанаты) тут же достали телефоны и фотоаппараты. Под десятками объективов Цзы Юань, держа два самодельных подарка, сделала совместное фото с теми, кто получил автографы.

— Только не забудьте всех красиво отретушировать! — подмигнула она тем, кто фотографировал.

Толпа мгновенно взорвалась восторженными криками:

— Обязательно!

Цзы Юань помахала на прощание и ушла вместе со своей командой.


Только устроившись в микроавтобусе, новая ассистентка Юйцзы с восхищением произнесла:

— У Цзы Юань так много фанатов… Все такие взволнованные!

Си Си уже листала соцсети и тоже радовалась:

— Ой, Юань, твои фото с автограф-сессии уже выложили! Кто-то даже видео снял — посмотришь?

Цзы Юань открыла глаза и действительно увидела поток восторгов. Но, пролистав чуть ниже, заметила необычный поворот:

«Юань сегодня в таком отличном настроении — прямо как влюблённая!»

«Юань влюблена? Так мило улыбается… Точно так же улыбалась, когда мы с ней встречались!»

«Нет-нет-нет! Я только начала за неё болеть, а уже теряю её? Кто вообще достоин нашей малышки?!»


Цзы Юань инстинктивно закрыла страницу и бросила взгляд на Юньвэй — та была погружена в планшет и, похоже, ничего не заметила.

— От жары даже лёгкий макияж не скрывает румянец, — как ни в чём не бывало сказала Цзы Юань, возвращая телефон. — Прибавьте кондиционер в салоне.

Си Си кивнула и потянулась к пульту.

— Из съёмочной группы поступила новость, — неожиданно сказала Юньвэй.

Это касалось её будущего, и хотя Цзы Юань была уверена в себе, всё же боялась неожиданностей. Она слегка сжала губы:

— Сегодня третий день — пора уже объявить. Ты видела результат?

Брови Юньвэй нахмурились:

— Посмотри сама.

На официальной странице сериала уже опубликовали список актёров на роль третьей героини. Цзы Юань пролистала вниз — и увидела имя:

Ли Сиюй.

— Как так? — удивилась она. — Линь Шимань ещё ладно — она же консультант по актёрской игре. Но даже если брать по стажу и известности, Ли Сиюй уступает даже той Ин Сюань, которая славу себе раскручивала!

Выражение лица Юньвэй тоже было мрачным:

— Как только пошли слухи, я сразу связалась со съёмочной группой. Они уходили от ответа, явно что-то скрывали. Я не сказала тебе, чтобы не отвлекать, но…

Она открыла переписку:

— Посмотри, что ответил режиссёр по актёрам Ван Личи.

Цзы Юань взяла планшет. На экране появилось сообщение:

«Ван Личи: Объективно говоря, актёрские данные Ли Сиюй, конечно, уступают… но всё же находятся на приемлемом уровне. К тому же лично председатель совета директоров Хуасюй господин Му настоял на этом. А он — крупнейший акционер команды по продвижению сериала „Наследница знатного рода“. Нам пришлось пойти навстречу.»

«Ван Личи: Признаю, ситуация неприятная. Если появятся другие проекты — я лично помогу найти подходящие варианты в качестве компенсации. Устроит?»

Тон Ван Личи был слишком вежливым и даже виноватым. Раз он предлагает компенсацию, значит, изначально считал, что роль достанется Цзы Юань, но вмешательство Ли Сиюй нарушило справедливость.

Цзы Юань на миг замолчала:

— Господин Му из Хуасюй — это отец того самого заместителя директора Му Боюя? Почему он заступается за актрису их же студии?

Юньвэй ответила:

— Я только что проверила: Ли Сиюй теперь помолвлена с Му Боюем. Господин Му, устав от его вольностей, запер сына дома на пять-шесть дней и отказался выпускать, пока тот не согласится на этот брак. Похоже, господин Му наконец вышел на свободу… и согласился?

Цзы Юань откинулась на сиденье и потерла виски:

— Вот чёрт…

Из-за семейных разборок одного из инвесторов — Хуасюй — в кастинг вмешался сам председатель совета директоров. Ли Сиюй, хоть и не блещет талантом, но имеет мощную поддержку. А Янь Гэ, каким бы строгим ни был, всего лишь режиссёр — ему нет смысла рисковать ради малоизвестной актрисы, с которой он лишь пару раз встречался.

Цзы Юань закрыла глаза:

— Ничего, Юньвэй. Передай Ван Личи, что мы не держим зла и не нуждаемся в других предложениях от этой съёмочной группы.

Юньвэй отправила сообщение. Ван Личи тут же прислал несколько объяснений подряд, но она вежливо, но твёрдо отвечала на каждое.

В микроавтобусе воцарилась тишина. Цзы Юань и Юньвэй выглядели напряжённо, а Си Си с Юйцзы сидели тихо, не смея заговорить.

Через некоторое время Цзы Юань открыла глаза и, увидев, как застыла атмосфера, улыбнулась:

— Вы чего так насупились? Всего лишь одну роль упустили — не то чтобы меня собирались заморозить в Синьяо!

— Фу-фу-фу! — поспешно перебила Си Си. — Юань, не говори таких вещей! Ты же красива и талантлива — даже есть забываешь, чтобы выучить текст! Я всё вижу. В этот раз не получилось — будут и другие шансы!

— Верно, — подхватила Юньвэй, тоже улыбаясь. — У тебя и дар, и трудолюбие, и такой позитивный настрой. Одно поражение — не конец карьеры!

Настроение в салоне снова поднялось, лица всех немного расслабились.

Вернувшись в отель «Лейтон», каждый разошёлся по своим номерам. Цзы Юань осталась одна. Она лежала на мягкой постели и смотрела в потолок, где сверкал хрустальный светильник.

В четыре часа дня ей предстояло ещё одно мероприятие, но заснуть никак не удавалось.

Экран телефона всё ещё светился. Её соперница по кастингу Ин Сюань, хоть и не получила роль третьей героини, но всё же заполучила эпизодическую роль матери главного героя Шэнь Сюжаня — и теперь язвительно писала:

«Некоторые так важничают, будто выше всех, а в итоге проиграли какой-то никому не известной актрисе! А те, кто лезет на шею и козни строит, вообще остались ни с чем. Не стыдно?»

Цзы Юань проигнорировала эту мелочную личность, но лёгкая грусть не отпускала.

Она слышала утешения Юньвэй и Си Си. Старалась держаться спокойно, чтобы не волновать команду, но никто не знал лучше неё самой, сколько усилий она вложила в эту роль.

Цзы Юань смотрела на потолок, где играл свет, напоминающий морские волны, и её мысли унеслись далеко.

Когда она только окончила киноакадемию, отец Цзы Ян хотел протолкнуть её в шоу Хуасюй, где ей гарантировали место в тройке лидеров. Но она выбрала конкурс Синьяо и уверенно вошла в десятку лучших. Тогда лицо отца было одновременно разгневанным и гордым.

Она знала, что Синьяо принадлежит семье Юй, и знала, что Юй Чжань давно не возвращался в страну.

Цзы Юань встала и подошла к окну.

За балконом море сверкало золотыми бликами под солнцем. Вода переходила от прозрачной к светло-голубой, а затем сливалась с небом на горизонте. Лёгкий ветерок развевал пряди у её лица — будто нежное, терпеливое утешение.

Постепенно она успокоилась и снова взяла телефон.

Зашла в вэйбо Ин Сюань — и невольно улыбнулась. Под её язвительным постом первыми отреагировали разъярённые фанаты Линь Шимань. Но самое удивительное — несколько минут назад сама Линь Шимань оставила комментарий:

«Линь Шимань: Хочет опереться на чью-то ногу? Пусть опирается — хоть целый день! Тебе-то какое дело?»

Цзы Юань увидела, что Линь Шимань подписалась на неё, и тоже нажала «подписаться» в ответ.

Фанаты Линь Шимань наконец очнулись: раньше, когда Ин Сюань язвила только про саму Шимань, та даже не реагировала. А теперь, когда затронули Цзы Юань, и Линь Шимань, и съёмочная группа выступили в её защиту! Значит, надо поддержать!

Когда Цзы Юань снова зашла в комментарии, пост Ин Сюань уже был захвачен:

«Ин Сюань, опять выложила фото, где весь фон до последнего пикселя отретуширован?»

«Наша Шимань — приглашённый консультант по актёрской игре! Ты что, не умеешь читать?»

«Забираем Шимань и другую девушку! Мы сами прекрасны — проваливай отсюда!»


Цзы Юань пролистала комментарии и даже засмеялась.

В индустрии немало актрис, которые отлично выглядят без макияжа. Она сама никогда не боялась папарацци, как и Линь Шимань с её благородной грацией или Бай Мо с изысканной красотой — все они держат марку даже под самым жёстким светом.

Даже у Ли Сиюй есть неплохие фото без ретуши. Только Ин Сюань постоянно публикует „победные“ снимки, намекая, что всех затмила, и постоянно кого-то задевает — от этого устают фанаты всех звёзд.

Цзы Юань уже собиралась отложить телефон, как в дверь постучали:

— Юань! Большая новость!

Она открыла дверь:

— Что случилось?

— Смотри! Господин Юй что-то написал! — Си Си сунула ей телефон под нос.

Цзы Юань на секунду замерла.

Юй Чжань?

Она взяла телефон и медленно пролистала ленту.

«Юй Чжань: Обсудил кастинг с режиссёром Янь. В составе съёмочной группы произошли изменения. Режиссёр Янь всегда выбирает актёров по их личным качествам, но на этот раз, похоже, упустил одну деталь.»

Автор примечание: Юй Чжань: «Большая нога.jpg»

Дневных мероприятий по-прежнему хватало. Цзы Юань немного отдохнула в микроавтобусе и снова вышла на публику в безупречной форме.

Закончив все мероприятия, команда наконец ужинала в ресторане, забронированном Лю Чэн. Был уже вечер, город озаряли первые огни. Все устали за день и молча уплетали еду.

http://bllate.org/book/6252/599011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода