× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Sweet and Seductive [Entertainment Industry] / Она сладкая и обворожительная [Индустрия развлечений]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей в сердце кольнуло лишь лёгкой кислинкой — и вдруг она почувствовала облегчение: как удачно, что заметила странности в поведении мистера Юя, и как разумно поступила, не отвергнув предложение доктора Суня и приехав сюда вовремя.

Она ступила на ковёр. Мягкий ворс почти полностью заглушил шаги.

Юй Чжань не заметил, что вошедший человек сменился, и продолжил:

— Выйди.

Цзы Юань прошла сквозь полумрак комнаты. Роскошные предметы обстановки, изящные столы и художественные украшения казались в темноте почти зловещими. Юй Чжань сидел спиной к ней на границе света и тени: широкая спина, а на ухо и кончики волос падала тонкая полоска лунного света.

В воздухе отчётливо пахло алкоголем.

Цзы Юань подошла к балконной двери и неуверенно окликнула:

— Юй Чжань?

Мужчина замер. Он поставил бокал и обернулся. Вместо надоевшего врача перед ним стояла хрупкая девушка Цзы Юань.

Брови Юй Чжаня чуть дрогнули.

Он провёл ладонью по переносице, убрал бутылку со стола и распахнул окно.

— Садись.

Ночной ветерок развеял запах спиртного, принеся с собой свежесть раннего лета.

Цзы Юань не села, а налила два стакана тёплой воды и протянула один ему:

— Пьёшь алкоголь так поздно?

Юй Чжань взял стакан.

— Почему вдруг пришла?

Он тут же вспомнил и сам ответил:

— Сунь Тяньсинь тебя вызвал?

Цзы Юань откровенно кивнула:

— Если генеральный директор Юй не рад моему визиту, я прямо сейчас уйду.

— Нет, — Юй Чжань сделал глоток воды, выпив половину стакана. — Не верь ему. Со мной всё в порядке.

— Правда в порядке? — спросила Цзы Юань.

Юй Чжань молча сжимал стакан — ни «да», ни «нет». Он сидел напротив неё на стуле, который ей казался слишком большим, а ему — в самый раз.

— Ты устала за эти дни? — спросил он.

— Нормально. Большая часть мероприятий уже завершена, через пару дней сможем вернуться в Шэнчэн.

Цзы Юань говорила и невольно оглядывала маленький столик на балконе. Там, рядом с бокалом, лежал пузырёк с лекарством — хозяин, видимо, небрежно бросил его и больше не трогал. К счастью, крышка была плотно закручена, содержимое не рассыпалось.

— Мне ещё рано, — спокойно произнёс Юй Чжань. — Ты хорошо потрудилась эти дни.

Цзы Юань вернулась из задумчивости:

— Ничего страшного. Мне даже понравились пейзажи Линьчэна. Если бы не эта поездка, я, возможно, и не узнала бы, что Линьчэн — такой красивый город.

Юй Чжань коротко кивнул:

— В Линьчэне жарче, чем в Шэнчэне. Тебе, наверное, некомфортно.

— Зато у «Лю Чэн» здесь выделили отличный микроавтобус, гораздо удобнее, чем наш корпоративный, — улыбнулась Цзы Юань.

Юй Чжань уловил её явный комплимент и чуть приподнял уголки губ.

— Рад, что тебе нравится.

Его прежняя отстранённость и холодность уже растаяли. Возможно, под действием алкоголя, но разговор шёл легко. Пока Цзы Юань даже не притронулась к своей воде, Юй Чжань допил свою.

Атмосфера стала расслабленной, и, казалось, настроение у него улучшилось. Цзы Юань несколько раз бросала взгляд на пузырёк с лекарством и решила действовать, но тут он снова повторил:

— В следующий раз, когда Сунь Тяньсинь попросит тебя прийти, можешь сразу отказаться.

Цзы Юань слегка сжала пальцы и посмотрела на него:

— Значит, я могу уйти прямо сейчас?

Юй Чжань без колебаний ответил:

— Можешь. Иначе, если тебя застанут в моей комнате так поздно, это вызовет слухи.

— Какие ещё слухи? — фыркнула она. — «Генеральный директор Юй тайно встречается с молодой артисткой из „Синьяо“, и его двадцативосьмилетнее безбрачие наконец прервалось»?

Юй Чжань помолчал, а затем серьёзно произнёс:

— Если бы такие слухи действительно пошли, я был бы только рад.

Лицо Цзы Юань залилось румянцем. Она глубоко вдохнула, стараясь подавить раздражение, и перешла к делу:

— Юй Чжань, доктор Сунь сказал, что с твоим состоянием всё плохо, и я…

Она смотрела на него, но слова застревали — в груди было так тесно от переполнявших чувств, что она несколько раз колебалась и так и не смогла выразить то, что хотела.

Юй Чжань, однако, сказал:

— Я понимаю.

Маленький ночник явно не мог осветить эту слишком просторную комнату. В полумраке даже голоса звучали приглушённо.

— Мне нужно сохранять ясность ума и трезвость мышления. Я просто хочу быть нормальным. Но лекарства не дают мне думать чётко — они будто замораживают все мои мысли.

Голос Юй Чжаня оставался спокойным:

— Они говорят, что так и есть — нормально. Утверждают, что знают, как выглядит норма. Я принимаю их уже много лет, в минимальной дозировке. Почти выздоровел.

Цзы Юань налила ему ещё стакан тёплой воды и поставила перед ним.

— Юй Чжань, я не врач, но знаю: резко прекращать приём некоторых препаратов очень опасно. Ты же разумный человек — понимаешь это, верно?

Юй Чжань промолчал.

Цзы Юань встала, закрыла окно и выставила на кондиционере комфортную температуру. Затем включила ночник на балконе — мягкий свет осветил маленький столик и мужчину, только что сидевшего в тени.

— Я не представляю, каково это… Поэтому не имею права тебя уговаривать.

Она подбирала слова с осторожностью:

— Но если тебе станет плохо… если я смогу чем-то помочь — обязательно позови меня, хорошо?

Юй Чжань смотрел на неё. Свет делал его глаза особенно ясными, а перед ним сидела совсем юная, хрупкая девушка.

— Цзы Юань? — неожиданно спросил он.

— Я здесь, — ответила она.

Юй Чжань сделал глоток воды — температура была в самый раз. Он взял пузырёк, высыпал таблетку и запил водой.

Цзы Юань ждала, не спросит ли он ещё что-нибудь, но он просто принял лекарство. Она отвела взгляд:

— Прости… Похоже, я могу лишь поговорить с тобой…

Едва сказав это, она почувствовала внезапное желание поскорее уйти — сама не понимала, зачем вообще произнесла эту странную фразу.

— Этого достаточно, — сказал Юй Чжань, поставив полупустой стакан на стол.

Цзы Юань теперь сомневалась в себе. Неужели Лю Вэньянь права — всё дело в том, что она давно одна?

— Иди, уже поздно, — поднялся Юй Чжань.

Цзы Юань очнулась:

— Юй Чжань?

— Да? — Он обернулся, расслабленный и спокойный.

Цзы Юань тоже улыбнулась и встала:

— Ничего.

Юй Чжань подождал, пока она подойдёт, и добавил:

— Я провожу тебя.


Только вернувшись в номер после того, как проводил Цзы Юань, Юй Чжань, несмотря на то что было почти одиннадцать, сразу набрал номер.

Тот ответил почти мгновенно. Юй Чжань без приветствий сказал:

— Это я.

— Ничего особенного. Просто услышал, что на роль третьей героини уже выбрали актрису.

Вошёл дворецкий, собираясь убрать бокалы и стаканы со столика. Юй Чжань прикрыл микрофон:

— Оставь этот.

Дворецкий послушно оставил полустакан воды.

Юй Чжань продолжил в трубку:

— Режиссёр Янь всегда настаивал на честности. Так давайте уж дадим всем шанс на равных.

Собеседник замялся.

Голос Юй Чжаня оставался ровным:

— Съёмки ещё не начались. Если вновь увижу, что кто-то мешает ей, вы сами знаете последствия.

Он положил трубку.

Побочные эффекты лекарства быстро дали о себе знать. Дворецкий помог ему умыться и проводил в спальню, после чего тихо вышел и прикрыл за собой дверь.

Но Юй Чжань снова сел.

Нахмурившись, он боролся с навалившейся сонливостью, добрался до балкона, взял тот полустакан воды и, несколько раз почти уронив его, донёс до тумбочки у кровати.

Ни капли не пролилось.


В это же время Цзы Юань объяснялась с Си Си, чьи глаза горели от восторга и любопытства:

— Ничего особенного. Просто поговорили и я вернулась.

Глаза Си Си ещё больше заблестели:

— Юаньцзецзе, не волнуйся! Я никому не скажу!

— Я ничего не видела! Если хоть слово сболтну — пусть у меня вечно не будет приправы к лапше быстрого приготовления, не будет соуса для барбекю и в горячем горшке будет только пресный бульон!

Цзы Юань рассмеялась:

— На этот раз я тебе верю.

На следующий день, закончив фотосессию и завершив передачу материалов отделению «Лю Чэн» в Линьчэне, Цзы Юань сидела в микроавтобусе и просматривала документы.

— Завтра возвращаемся в Шэнчэн. Отдохнём немного и начнём запись программы на городском телевидении.

Ши Юньвэй добавила:

— Тебе нужно пройти пробы в кастинге. Примерно в среду. Я заранее предупрежу продюсеров программы — не забудь прийти.

Цзы Юань кивнула и машинально листала сообщения в телефоне.

Вдруг её палец замер. Она перечитала личное сообщение ещё раз —

[Официальный аккаунт сериала «Наследница знатного рода»]: Госпожа Цзы Юань, в связи с инцидентом на пробах на роль третьей героини мы предоставляем вам право участвовать в финальных пробах на роль второй героини в качестве компенсации.

Цзы Юань проверила уведомление несколько раз и убедилась, что на рабочем номере тоже пришло официальное письмо от кастинг-директоров.

Она вдруг улыбнулась:

— Юньвэй, отменяй пробы на ту роль. Я всё ещё попаду в «Наследницу знатного рода».

Авторские примечания:

Не повторяйте поступков Юй Чжаня.

При болезни всегда слушайте врача.

Цзы Юань появилась на пробах на роль второй героини, и это вызвало повышенное внимание.

Она была второй актрисой в тот день, переведённой с проб на роль третьей героини.

Ши Юньвэй закрыла за ней дверь в гримёрку:

— До сих пор не верится… Как ты вдруг получила шанс на пробы на вторую героиню?

— Ничего удивительного. На пробы третьей героини пришло много народу. Кроме меня, ещё несколько актрис с высокими оценками тоже сюда перевели.

Цзы Юань села и раскрыла сценарий:

— На самом деле роли третьей и второй героини похожи. Се Цинлань — нежная, скромная девушка с традиционным обаянием, а Шэнь Янь — более западная, уверенная в себе аристократка. Я справлюсь с обеими.

Ши Юньвэй всё ещё волновалась:

— Я не сомневаюсь в твоих способностях, но конкурентки на роль второй героини…

— Ничего страшного, — Цзы Юань перевела взгляд на плотно исписанные заметки между строк сценария. — Юньвэй, раньше я не рассматривала вторую героиню, но теперь понимаю: эта роль может резко изменить мою карьерную траекторию. Чем жёстче конкуренция, тем выше ценность роли, верно?

Ши Юньвэй промолчала и подала ей стакан воды.

В этом мире для успеха нужны три вещи: талант, упорство и удача. Её подопечная начала с вершины, но затем три года провела в тени. Если удастся ухватить этот шанс в «Наследнице знатного рода», можно сэкономить десять лет упорного труда.

Но Цзы Юань, в отличие от Ши Юньвэй, не выглядела напряжённой.

За последние три года она прошла бесчисленные пробы — и на плохие сериалы, и на проекты великих режиссёров. Получала роли редко, но подготовка и полная отдача стали для неё привычкой.

— Сегодня, после проб, угощаю всех ужином! Как насчёт судака в ресторане «Лунсюаньгэ»?

Видя, как Ши Юньвэй и Си Си нервничают даже больше неё, Цзы Юань отправила отцу Цзы Яну сообщение, чтобы забронировать отдельный зал.

Си Си, до этого молчавшая, теперь энергично закивала:

— Там места почти невозможно достать! Юаньцзецзе, ты лучшая!

Ши Юньвэй вздохнула:

— Хорошо, пусть это будет первая встреча нашей новой команды. Быстрее смотри сценарий — сегодня здесь несколько звёзд первой величины. Я даже не думала, что тебе доведётся с ними конкурировать.

Палец Цзы Юань скользнул по строкам сценария:

— Ничего. Сейчас финальные пробы — сценарий уже не поможет.

С момента получения уведомления она репетировала сцены в голове и теперь знала реплики Шэнь Янь наизусть. Финальные пробы редко ограничиваются чтением текста и импровизацией — обычно дают задания, основанные на сценарии или вышедшие за его рамки, чтобы проверить понимание характера героини.

Цзы Юань отложила сценарий, сделала глоток воды и сосредоточилась.

Что за неожиданное задание ждёт её на финальных пробах на роль Шэнь Янь?


Ожидание длилось недолго — вскоре появился ассистент режиссёра.

Си Си шепнула:

— Юаньцзецзе, удачи! Я верю, что ты лучшая!

Ши Юньвэй напомнила:

— Делай всё, что можешь. Даже если не получится — ничего страшного. Не дави на себя.

— Хорошо.

Цзы Юань встала и последовала за ассистентом.

Комната для проб была знакомой, только чуть просторнее той, где проходили пробы на роль третьей героини. Напротив жюри стоял полукруг стульев, и на некоторых уже сидели актрисы.

— Цзы Юань? — первым заговорил режиссёр по кастингу Ван Личи, оглядывая её с ног до головы.

— Здравствуйте, господин Ван, режиссёр Янь, уважаемые педагоги, — Цзы Юань поклонилась каждому, взгляд на мгновение задержался на табличке с надписью «Синьяо».

Сегодня пришёл тот же исполнительный продюсер. Юй Чжань всё ещё оставался в Линьчэне и не вернулся.

Она быстро подавила мелькнувшую мысль и повернулась к актрисам позади:

— Здравствуйте, уважаемые старшие коллеги.

http://bllate.org/book/6252/599013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода