× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Sweet and Seductive [Entertainment Industry] / Она сладкая и обворожительная [Индустрия развлечений]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка в кадре склонила голову набок. В её глазах на миг промелькнули шок, боль и растерянность — и всё это мгновенно застыло в обиженном:

— Сестра?

Её только что ударила по щеке родная старшая сестра Се Мочжин — та самая, что с детства её баловала и оберегала.

За пределами кадра несколько преподавателей одобрительно кивнули.

Реплика закончилась.

Цзы Юань слегка поклонилась и подошла вернуть сценарий:

— Спасибо.

Янь Гэ одобрительно посмотрел на неё:

— Хотя тебе ещё далеко до профессиональных актёров дубляжа, видно, что ты очень постаралась.

— Спасибо, режиссёр Янь.

В глазах Цзы Юань ещё не высохли слёзы, но она скромно и серьёзно ответила:

— Увидев выступления старших коллег, я поняла, насколько мне ещё далеко до совершенства. Поэтому никогда не позволю себе расслабиться.

Янь Гэ повернулся к ассистенту, что-то тихо сказал и улыбнулся Цзы Юань:

— Вижу, у тебя сильный талант, но не хватает опыта настоящей мастерицы. Раз так, я назначу тебе партнёршу для второго этапа — одну из самых сильных драматических актрис.

Цзы Юань слегка удивилась: они будут проходить прослушивание вдвоём?

Исполнение сцены в паре требует не только продемонстрировать собственные сильные стороны, но и не нарушить гармонию взаимодействия. Это предъявляет высокие требования к характеру, актёрскому мастерству и эмоциональному интеллекту напарника. Для актрисы такая задача сложнее, зато для режиссёра — лучший способ оценить истинный уровень исполнения.

Спустя несколько минут ассистент снова открыл дверь, и Цзы Юань подняла глаза.

Вошла Линь Шимань.

Как так получилось?

Цзы Юань была удивлена. Она думала, что будет играть с начинающей актрисой примерно её уровня, а не с Линь Шимань — актрисой с безупречной репутацией и признанным мастерством.

Звезда, с которой она недавно встречалась в зале ожидания, уверенно вошла и естественно поздоровалась с режиссёрами.

— Шимань, это Цзы Юань, — представил их кастинг-директор Ван Личи.

— Цзы Юань? Приятно работать вместе, — Линь Шимань слегка кивнула, сохраняя вежливую дистанцию незнакомки.

Цзы Юань послушно поздоровалась:

— Здравствуйте, госпожа Линь.

Если ей предстоит играть с такой мастерицей, любая ошибка будет умножена в десять раз. Нужно быть вдвойне сосредоточенной.

Ван Личи, наблюдая за их взаимодействием, пошутил:

— У старой Линь такое сильное чувство сцены, что легко может «забить» напарника. Сегодня у нас просто прослушивание, так что постарайся немного сдержаться и дать Цзы Юань проявить себя.

— Разве я из тех, кто обижает новичков? — притворно возмутилась Линь Шимань.

Янь Гэ постучал по сценарию:

— Ладно, Цзы Юань, не нервничай. Линь Шимань сегодня здесь в качестве реквизита. Слушай задание.

Цзы Юань улыбнулась:

— Есть.

Янь Гэ ловко перелистал сценарий:

— Сцена семнадцатая. Три минуты на запоминание реплик, одна попытка. Линь Шимань играет Се Мочжин, ты — Се Цинлань. Понятно?

Цзы Юань кивнула.

Сцена семнадцатая — прощание третьей героини Се Цинлань с главной героиней Се Мочжин на пристани. Се Цинлань увозит оставшихся членов семьи в тыл, а Се Мочжин отправляется с грузом припасов на северный фронт.

Цзы Юань быстро пробежала глазами реплики:

— Госпожа Линь, вы знакомы с этой сценой?

— Я читала сценарий, — ответила Линь Шимань.

Цзы Юань больше не задавала вопросов и сосредоточенно проанализировала ключевые моменты сцены.

Время вышло. Ассистент хлопнул хлопушкой, камера направилась на актрис.

В кадре старшая сестра с небрежно собранными в узел чёрными волосами крепко держала молодую родственницу и оглянулась на суетливую толпу на пристани.

Режиссёр Янь и остальные, прекрасно знавшие сценарий, в этом мимолётном взгляде увидели ту самую атмосферу тревоги и спешки, которую нужно будет воссоздать на съёмочной площадке.

— Возможно, я больше не вернусь с севера, — сказала Се Мочжин. — Ты отвези бабушку и младшую сестру в Шу и устраивайся там. Если кто спросит обо мне, скажи, что мы потерялись по дороге обратно. Поняла?

— Не понимаю! — воскликнула Се Цинлань и схватила её за руку. — Я знаю только одно: наша семья должна остаться целой!

Она была ещё молода, на лице даже оставалась детская пухлость, а в глазах, полных слёз, читалась паника:

— Сестра, ты же обычная женщина… Зачем тебе идти на войну? Мне страшно…

Се Мочжин одной рукой прикрыла её, оттесняя толпу, и погладила мягкую чёлку.

— Цинлань, ты уже не ребёнок, — сказала она, хотя жест был утешающим, голос звучал твёрдо. — Когда страна в беде, и женщины должны внести свой вклад. После моего отъезда ты станешь опорой семьи Се. Заботься о бабушке и младшей сестре. Запомнила?

Се Цинлань крепко стиснула её руку:

— Не запомню! Не хочу запоминать!

Се Мочжин посмотрела на её мокрые от слёз глаза и постепенно отвела пальцы девушки с рукава.

— Пароход отходит, — тихо сказала она, оглянувшись.

— Цинлань, я уезжаю. Береги себя.

Се Цинлань смотрела, как сестра по одному разжимает её пальцы, и сделала шаг назад.

Её тонкие белые пальцы ещё сохраняли прежнюю позу в воздухе. Ветер с реки резко дул, её пальцы слегка дрожали, а сама она оцепенело смотрела на происходящее.

— Я постараюсь вернуться, — всё так же спокойно и мягко продолжала Се Мочжин. — Привезу тебе с севера тот узелок, который ты так любишь. Хорошо?

Се Цинлань незаметно впилась ногтями в ладонь. Она поняла: решение сестры окончательно. В таких вопросах никакие мольбы и слёзы не изменят её решимости.

— Хорошо, — с трудом выдавила она улыбку. — Только не забывай писать домой. Три или пять лет — это ведь надолго.

Вся паника, мольбы и страх спрятались вместе со слезами. В одно мгновение избалованная и капризная младшая дочь семьи Се повзрослела.

Се Мочжин на миг замерла, ничего не сказала и ушла.

Се Цинлань осталась на месте, чуть приподнявшись на носках, чтобы дольше видеть уходящую сестру. В её глазах, полных слёз, читалась надежда, что та вдруг передумает и вернётся домой.

Но Се Мочжин не обернулась.

Эмоции в глазах Цинлань постепенно угасли.

После нескольких секунд тишины Янь Гэ первым захлопал:

— Неплохо.

Сценарист Линь Цзыфань тоже пришёл в себя и пристально уставился на Цзы Юань:

— Я ведь сразу говорил! Внешность, аура, способность вовлекать зрителя — кто, как не она, может быть Се Цинлань?

Линь Шимань вернулась с салфеткой:

— Вытри глаза, они покраснели.

— Спасибо, режиссёр Янь, спасибо, госпожа Линь, — поблагодарила Цзы Юань и аккуратно приложила салфетку под глаза. Сегодня она нанесла лёгкий макияж, и, к счастью, слёзы не потекли — лишь слегка покраснели веки, что не выглядело неряшливо.

— Отлично сыграла, — с улыбкой сказала Линь Шимань. — Такая жалость вызывает у меня сильнейшее угрызение совести. Если бы я была Се Мочжин, давно бы не уехала.

— Ха-ха-ха! Старая Линь, если бы ты так и сыграла, режиссёр Янь немедленно крикнул бы «стоп»! — подначил Ван Личи.

— Порядка! — Янь Гэ стукнул сценарием по столу. — Я ещё не объявил результат, а вы уже расхвалили её до небес. Может, отдадим вам режиссуру, раз вы такие умные?

Все хором замахали руками:

— Только не мне!

— Дайте мне! Я справлюсь! — Линь Цзыфань бросил ручку и потянулся за табличкой режиссёра.

Даже обычно серьёзный исполнительный продюсер от киностудии «Синьяо» кашлянул и уставился на табличку:

— Честно говоря… с детства мечтал стать режиссёром.

— Да вы что, всерьёз хотите её забрать? Не мечтайте! — Янь Гэ прикрыл свою табличку рукой.

Цзы Юань не сдержала улыбки. Янь Гэ был требовательным при отборе актёров и мог снимать один кадр по восемь–десять раз, но как только работа заканчивалась, он никогда не держался за статус и не хмурился. Благодаря ему атмосфера в новом коллективе была лёгкой и дружелюбной.

Когда все успокоились, Янь Гэ обратился к Цзы Юань:

— Ты отлично справилась. Иди домой и жди. Результат объявим не позже чем через три дня.

Цзы Юань кивнула:

— Хорошо, спасибо, режиссёр Янь.

Она ещё раз поклонилась всем присутствующим:

— Спасибо всем учителям, спасибо, госпожа Линь.

Вежливость всегда располагает к себе людей. Линь Шимань предложила:

— Пойдём вместе. Мне нужно проводить следующую участницу.

Ван Личи кивнул:

— Идите.

Выйдя из комнаты прослушивания, Цзы Юань чувствовала себя прекрасно.

Она последовала за Линь Шимань в зал ожидания. Ши Юньвэй, увидев их вместе, удивилась:

— Госпожа Линь?

С каких пор актриса из «Хуасюй», известная своим мастерством, вдруг подружилась с их начинающей артисткой?

Линь Шимань кивнула и взяла у своего агента телефон:

— Добавимся в друзья?

— Конечно, — согласилась Цзы Юань и отсканировала её визитку.

Когда Линь Шимань ушла, Ши Юньвэй всё ещё недоумевала:

— Разве она не на прослушивании? Почему вдруг решила обменяться контактами с тобой?

Цзы Юань задумалась:

— Может, она решила, что я не только красива, но и отлично играю?

Ши Юньвэй посмотрела на неё с неодобрением.

Цзы Юань прикусила губу, но не удержалась и тихо рассмеялась.

— Ладно, Юньвэй-цзе, здесь не место объяснять. Пойдём, сядем в машину.

*

*

*

Лимузин выехал из отеля «Ло Фу».

— Вижу, у тебя ещё есть настроение шутить со мной, значит, прослушивание прошло отлично, — сказала Ши Юньвэй.

Цзы Юань приклеила патчи под глаза и легко ответила:

— Режиссёр Янь сказал, что неплохо, но окончательный результат объявят только через три дня, после всех прослушиваний.

— Отлично.

Ши Юньвэй посмотрела в телефон:

— Стилист уже договорился, а твой желаемый нутрициолог тоже на связи. Думаю, команда соберётся уже через пару дней.

Цзы Юань кивнула:

— Хм.

И вдруг села прямо на массажном кресле:

— Юньвэй-цзе, в Шэнчэне есть известный частный врач по фамилии Сунь?

В последние дни она была полностью поглощена подготовкой к прослушиванию и не думала ни о чём другом. Но сейчас, услышав про нутрициолога, в памяти всплыли слова дворецкого в ресторане «Марино», который уговаривал Юй Чжаня отправиться на отдых в восточное предместье.

— Имеется в виду частный врач, — уточнила она.

Юй Чжань внешне выглядел совершенно нормально, но ему нужно регулярно ходить к врачу и принимать лекарства. Значит, его состояние, вероятно, серьёзнее, чем кажется.

Ши Юньвэй внимательно посмотрела на неё:

— Частные врачи обычно не требуются. Ты спрашиваешь из-за проблем со здоровьем?

Цзы Юань на мгновение замялась:

— У одного моего друга, кажется, проблемы со здоровьем. Я хочу помочь… но не могу прямо спросить, что с ним. Знаю только, что он регулярно ходит к доктору Суню и принимает лекарства.

Ши Юньвэй с подозрением прищурилась:

— Этот «друг» — не тот ли…

— Нет! — Цзы Юань немедленно возразила.

Ши Юньвэй удивилась:

— Но я ведь ещё не назвала имя?

Тут Цзы Юань поняла, что проговорилась, и отвела взгляд:

— Кхм… Я просто хотела уточнить. Совсем без подтекста.

— Ладно… — Ши Юньвэй не стала настаивать. — В Шэнчэне много частных врачей, но ни одного по фамилии Сунь.

Цзы Юань удивилась:

— Ни одного?

http://bllate.org/book/6252/599008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода