× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Sweet and Seductive [Entertainment Industry] / Она сладкая и обворожительная [Индустрия развлечений]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юньвэй ещё раз перепроверила:

— По крайней мере, насколько это видно со стороны, ни одного.

Цзы Юань немного помолчала.

Похоже, семья Юй действительно отлично обеспечивает конфиденциальность. Информацию, раскрывающую состояние здоровья, обычно невозможно раздобыть — разве что из самых надёжных источников.

Юй Чжань всегда был человеком спокойным, рассудительным и сдержанным. Но в тот раз, когда он отвозил её домой, его поведение было совершенно нехарактерным, а сам он выглядел крайне неладно. Стоит ли у него об этом спросить?

Цзы Юань открыла список контактов и нажала на аватар Юй Чжаня. Набрала строку текста, задумалась на несколько секунд — и тихо стёрла.

Его лента в соцсетях была абсолютно пустой, тогда как она сама, стоит только появиться свободной минутке, тут же выкладывала что-нибудь. Не кажется ли ему это слишком шумным и назойливым?

Цзы Юань отложила телефон.

Ладно, когда в следующий раз увижу Юй Чжаня лично, тогда и расспрошу.

Неожиданно экран ожил: будто мужчина с другой стороны тоже почувствовал её колебания, и до этого совершенно пустой интерфейс внезапно выдал сообщение:

[Юй Чжань]: Закончила пробы?

Цзы Юань быстро схватила телефон и краем глаза бросила взгляд на Ши Юньвэй.

Отлично. Её агент была полностью погружена в переписку — вероятно, подбирала состав команды.

Цзы Юань почувствовала лёгкое чувство вины: пока коллега так усердно работает, она тут бездельничает. Приподняв экран, чтобы никто не подглядел, она напечатала:

[Цзы Юань]: Да.

[Юй Чжань]: Люйчэн Индустриз приглашает тебя на коммерческое выступление в Линьчэн. Я как раз лечу туда по вопросам продвижения. Полетим вместе.

Пальцы Цзы Юань замерли. Она набрала:

[Цзы Юань]: Господин Юй, разве об этом не следует заранее сообщить сестре Юньвэй?

[Юй Чжань]: …

Через несколько секунд пришло новое сообщение:

[Юй Чжань]: Я уже попросил Фан Цинъюй ей сообщить.

[Цзы Юань]: ?

Ты только сейчас вспомнил, что надо было заранее дать указание секретарю?

Действительно, не прошло и десяти секунд, как погружённая в работу Ши Юньвэй нахмурилась:

— Коммерческое выступление? Как Люйчэн связалась с главным секретарём Фаном?

Цзы Юань, зная правду, прикрыла экран ладонью и тихо набрала:

[Цзы Юань]: Господин Юй, сколько вам лет?

Автор примечает:

Цзы Юань: Разве вы не чувствуете, что ведёте себя чересчур своевольно?

Благодарю за питательные растворы от маленьких ангелочков: Жуань Жуань; 41806573; Хунтяньши; Куш-потато; Завидная маленькая фея.

Благодарю за меткие гранаты от маленьких ангелочков: Хунтяньши.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Экран на другом конце, казалось, был в прекрасном настроении:

[Юй Чжань]: 28. Почему?

Цзы Юань запнулась. Неужели он действительно не понял скрытого смысла или просто делает вид?

Юй Чжань добавил:

[Юй Чжань]: Самолёт в семь вечера. Не забудь поесть.

Цзы Юань покосилась на напарницу и набрала:

[Цзы Юань]: Спасибо, я запомнила.

Напротив, Ши Юньвэй снова удивилась:

— Сколько же заработала Люйчэн в этом месяце, если может позволить себе заказать нам места в первом классе?

Цзы Юань выключила экран и убрала телефон в сумочку.

— Да уж, неудивительно, что так торопятся продлить контракт.

Ши Юньвэй не стала вникать и продолжила:

— Стайлист Тан И и новая ассистентка Юйцзы уже приехали. Сегодня вечером они полетят с нами в Линьчэн — считайте, испытательный срок. Как тебе?

Цзы Юань улыбнулась:

— Если сестра Юньвэй одобряет, значит, всё в порядке.

Ши Юньвэй закончила сверять список вещей для поездки в Линьчэн, забронировала билеты для всей команды и вместе с Цзы Юань обсудила все возможные мероприятия на ближайшие десять дней. До вылета оставалось ещё несколько часов.

— Отсюда до аэропорта десять минут на машине, времени в обрез нет. Пообедай и отдохни после обеда, в пять выезжаем, — сказала Ши Юньвэй.

— Хорошо, — кивнула Цзы Юань.

Привезли заказ из ресторана поблизости. Ши Юньвэй и Си Си остались обедать вместе. В то время как у них на тарелках было разнообразное сочетание мясных и овощных блюд, перед Цзы Юань, как обычно, стояли тушеные овощи, варёное яйцо без желтка и небольшая порция риса.

Цзы Юань давно привыкла к такому лёгкому рациону и ела с удовольствием.

Ши Юньвэй оглядела тарелки всех троих и спросила:

— Цзы Юань, хочешь чего-нибудь особенного? После съёмок рекламы можно будет сходить попробовать, главное — потом вернуться к прежнему режиму.

Цзы Юань проглотила кусочек и покачала головой:

— Нет, ничего особенного не хочу.

Ши Юньвэй одобрительно кивнула:

— Отлично.

Даже самая совершенная внешность требует постоянных усилий. Такая дисциплина со стороны артистки значительно облегчала жизнь агенту.

Си Си, глядя на скромную тарелку Цзы Юань и сравнивая со своим аппетитным крылышком в соусе терияки, замялась и собралась было встать:

— Юаньцзы-цзе, может, я лучше поем где-нибудь в другом месте?

Обе засмеялись.

Цзы Юань помахала ей, чтобы та села:

— Разве мало раз, когда ты при мне жуёшь мясо во весь рот? Не переживай, один день ничего не решит.

После обеда Ши Юньвэй и Си Си ушли, и у Цзы Юань наконец появилось немного свободного времени.

Результаты проб ещё не объявили, а всё остальное время внезапно занял коммерческий проект от Люйчэн Индустриз, брошенный Юй Чжанем. Этот послеполуденный отдых был настоящей редкостью. Цзы Юань открыла телефон и перечитала всю переписку с Юй Чжанем.

Последние три года её карьера шла нелегко: хотя число фанатов постоянно росло и её не отправили в полное забвение, она никак не могла прорваться вперёд. И лишь с приходом Юй Чжаня в «Синьяо» все преграды перед ней словно рассыпались сами собой.

Цзы Юань смотрела на сообщение от самого босса «Синьяо» о коммерческом выступлении.

Нельзя не признать — Юй Чжань в самом деле странный человек…

Отбросив нереалистичные мысли, она уютно устроилась в кресле и открыла Weibo.

Последние дни она провела дома, изучая сценарий, и даже посты публиковала лишь по напоминанию Ши Юньвэй. Интересно, как отреагировали фанаты?

Зайдя в суперчат, она обнаружила бурное обсуждение:

Баньбо Гуован: «#ЦзыЮань_КолесоОборота# Мне изначально не нравились сериал „Колесо оборота“ и весь этот хайп в новостях, но случайно увидела саму Цзы Юань — такая белоснежная, такая красивая! Мгновенно влюбилась! Вживую она в сто раз прекраснее, чем на экране! [фото]»

Новый сериал — обычная молодёжная романтическая драма, но благодаря недавнему скандалу со студией «Банан» привлёк немало внимания. После выхода на платформу он неожиданно стал популярным, и число подписчиков Цзы Юань заметно выросло.

Цзы Юань занервничала и быстро открыла фото.

Ещё не угасла шумиха вокруг недавних снимков с Юй Чжанем. Если бы фанаты запечатлели их вместе ещё отчётливее, последствия были бы непредсказуемыми.

На фотографии был запечатлён её профиль, сделанный сегодня утром после проб. Был почти полдень, солнце светило ярко, у фотографа отличная техника, и на снимке она шла между цветущими деревьями и фонтанами у входа в отель. Цвета и композиция создавали необъяснимую эстетику.

Первый комментарий в топе: «Потрясающе! Будто благородная девушка из старинного рода — изящная, гордая, нежная и величественная. Мне никогда не достичь такого!»

Все остальные комментарии были исключительно восхищёнными. Многие фанаты выкладывали скриншоты Цзы Юань из других сериалов, и этот пост от случайного прохожего быстро взлетел в тренды.

Цзы Юань немного успокоилась.

Некоторые осведомлённые фанаты уже начали строить догадки:

«В „Синьяо“ как раз проходят пробы на „Наследников знати“ в отеле „Ло Фу“. Неужели наша малышка ходила на пробы?»

Остальные быстро сообразили.

Чичи Танъюань: «#ЦзыЮань_КолесоОборота# Подборка самых милых улыбок нашей девочки в сериале! Сцена признания — просто ангел на земле! Мне всё равно, пусть считает, что признаётся именно мне! [видео]»

Тангао Тяньтяньцюань: «#ЦзыЮань_КолесоОборота# Как она передаёт эмоции — просто божественно! В сцене расставания ни единого слова, а так больно смотреть... [видео]»

Эти видео идеально вырезали самые яркие моменты Цзы Юань в новом сериале и привлекли множество случайных зрителей.

Многие уже предвкушают:

«Раз Цзы Юань тоже ходила на пробы, появится ли она в новом проекте папы „Синьяо“ — „Наследники знати“?»

Цзы Юань улыбнулась.

В любой момент иметь такую группу преданных фанатов, которые искренне желают тебе успеха и радуются каждому шагу вперёд, — настоящее счастье.

*

*

*

Прибыли в Линьчэн ближе к девяти вечера.

Цзы Юань вышла из аэропорта, и её сразу же встретил лимузин от отеля «Лейтон», который отвёз прямо к входу.

«Лейтон» — известный мировой бренд. Все его отели расположены в центре городов и считаются идеальным выбором как для деловых встреч, так и для мероприятий со звёздами.

Линьчэнский «Лейтон» одной стороной выходил к морю, а с другой — не было высотных зданий. Это делало его подходящим как для демонстрации финансовой мощи компании, так и для защиты приватности знаменитостей.

Швейцар открыл дверцу, а портье тут же подхватил чемоданы.

Цзы Юань, надев солнцезащитные очки, вышла из машины:

— Спасибо.

Ассистентка Си Си дала им чаевые.

Войдя в вестибюль, Цзы Юань встретил менеджер отеля:

— Вы госпожа Цзы? Так как вы являетесь премиальным клиентом «Лейтона», регистрация пройдёт прямо в номере.

Отели такого уровня вряд ли могла оплатить компания вроде Люйчэн Индустриз. Неужели всё дело в том, что бронировал сам Юй Чжань?

Цзы Юань вежливо улыбнулась:

— Хорошо, проводите меня, пожалуйста.

Менеджер доброжелательно пояснил:

— Третий этаж — банкетная зона, вы можете заранее заказать проведение вечеринки или совещания. На втором этаже — спа и тренажёрный зал. На первом — ресторан с баром и закусочной. Завтрак можно заказать заранее.

Он открыл дверь номера, и включился датчик движения. В лицо ударила свежая ароматная волна от букета цветов. Половина штор на огромных панорамных окнах была открыта, и вид на море заполнял всё пространство. Номер в «Лейтоне» действительно оправдывал свою цену великолепным пейзажем.

— Полотенца в ванной уже вышиты вашим именем, средства для ухода — серия L’OCCITANE из натуральных компонентов. Если у вас есть другие предпочтения, сообщите нам. Также можем организовать услугу «будильник» — завтрак доставят прямо в номер.

Менеджер вежливо обошёл весь номер. Тем временем портье уже принёс три чемодана Цзы Юань.

Закончив оформление, менеджер ушёл. Ши Юньвэй раздала ключи-карты, а новые ассистентка Юйцзы и стилист Тан И попрощались и отправились отдыхать.

Цзы Юань сразу заметила на столе тарелку с шоколадными конфетами и протянула её Ши Юньвэй:

— Сестра Юньвэй, забери, пожалуйста.

Ши Юньвэй усмехнулась:

— Решила расслабиться?

— До выпуска я обожала ручной шоколад от Карлисы. Сколько лет уже не пробовала.

Фольгой обёрнутые шарики были аккуратно сложены в пирамидку. В воздухе разлился знакомый сладкий аромат шоколада. Цзы Юань не удержалась и взяла чистое фруктовое лакомство, чтобы хоть немного утолить тягу.

Она чуть обиженно добавила:

— «Лейтон» положил целый набор разных вкусов Карлисы в качестве угощения… Если бы вы не забрали, мне бы снилось, как я ночью встаю и тайком беру одну конфетку.

Ши Юньвэй и Си Си долго смеялись, затем каждая взяла половину, положив конец этой «греховной» сладкой опасности.

Закончив уходовые процедуры, Цзы Юань достала свои баночки и начала тщательно наносить средства на лицо, шею, руки и ноги. Она делала это так сосредоточенно, что даже не заметила, как её телефон несколько раз мигнул.

Вскоре в дверь раздался ровный стук: «тук-тук».

Си Си пошла открывать.

Цзы Юань закончила наносить крем, вытерла руки и уже потянулась за телефоном, как вдруг услышала, как Си Си, открыв дверь, запнулась от удивления:

— Юй… А?! Что вы здесь делаете?

— Что случилось? — Цзы Юань отложила телефон и подошла.

В коридоре, освещённом мягким светом, стоял Юй Чжань и смотрел вниз. Похоже, он тоже только что принял душ — кончики волос у висков ещё были влажными.

Цзы Юань развернулась и пошла прочь.

Она была в длинной пижаме с рукавами до запястий и думала, что пришли либо Ши Юньвэй, либо горничная. Кто бы мог подумать, что это окажется Юй Чжань?

— Уже собираешься спать? — спросил мужчина.

Цзы Юань остановилась и повернулась к нему:

— Ещё не скоро.

Сейчас только десять вечера, а она обычно ложилась около полуночи, так что ещё можно было чем-нибудь заняться.

Юй Чжань отвёл взгляд:

— Астрономическая обсерватория сообщила, что сегодня будет метеоритный дождь. С террасы «Лейтона» должно быть отлично видно. Я специально привёз телескоп.

Цзы Юань посмотрела на его влажные пряди и растерянно спросила:

— Пойдём посмотрим?

— Хорошо, — без колебаний ответил Юй Чжань.

Цзы Юань: «…»

Подожди-ка, я хотела спросить: «Собираешься ли ТЫ пойти посмотреть?», а не «Пойдём ли МЫ?»

Не успела она возразить, как Юй Чжань добавил:

— Я на террасе на пятнадцатом этаже. Когда поднимешься, тебя встретят.

Он развернулся и ушёл, и даже его шаги казались необычно лёгкими.

Цзы Юань смотрела, как он дошёл до двери своего номера в конце длинного коридора, провёл картой и вошёл внутрь.

Она закрыла дверь и слегка прикусила губу. Почему-то всё это казалось ей странным…

Си Си, всё это время прятавшаяся за дверью, теперь выглянула:

— Юаньцзы-цзе, что вообще делает господин Юй?

Цзы Юань вошла внутрь:

— Возможно, помимо того, что наш господин Юй — любитель парусного спорта, он ещё и заядлый астроном.

http://bllate.org/book/6252/599009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода