× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Sweet and Seductive [Entertainment Industry] / Она сладкая и обворожительная [Индустрия развлечений]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжань молчал, и Линь Фэну пришлось замолчать.

В тишине салона раздался едва слышный гул — Юй Чжань ответил на звонок.

— Я видел сообщение, — спросил из-за океана Юй Цзэ. — Так ты всё-таки не стал её ждать или уже получил отказ?

Старший брат, как всегда, говорил без обиняков.

Юй Чжань откинулся на сиденье:

— Вчера встретил. Дядя Чэнь её знает.

Юй Цзэ явно удивился:

— Значит, на той фотографии была именно она.

Там сейчас девять утра, и Юй Чжань слышал лёгкий звон чашек и тихое «извините» официанта.

— Дядя Чэнь рассказал мне, — продолжил Юй Цзэ. — Мама ещё не знает. С тобой всё в порядке?

— Всё нормально. У меня всё спокойно.

Помолчав, Юй Чжань добавил:

— Не говори матери. Твой свадебный отпуск ещё не закончился — не нужно возвращаться.

— Хорошо.

Юй Цзэ коротко рассмеялся:

— Но сегодня, увидев это сообщение, я подумал: ты не опровергаешь слухи, и та девушка тоже молчит.

Он сказал:

— Ты мог бы объяснить ей свою ситуацию. Она поймёт.

Юй Чжань помолчал несколько секунд:

— Когда мне станет лучше, я всё ей расскажу. Просто не сейчас.

Юй Цзэ привык к его упрямству и лишь сказал:

— Если что-то случится — сразу сообщи мне.

— Хорошо.

Разговор закончился. Юй Чжань открыл «Вэйбо».

Официальный аккаунт уже взорвался от пересылок, комментариев и личных сообщений, но он проигнорировал всё это и переключился на свой второстепенный профиль.

У Цзы Юань последние дни не было обновлений в «Вэйбо» — похоже, она полностью сосредоточилась на подготовке к предстоящим пробам. В её суперчате фанаты сами собирали «божественные» кадры из рекламы Лю Чэн и новых сериалов, а также нарезки лучших актёрских моментов из прошлых работ.

Юй Чжань зашёл на её страницу и увидел свежий пост:

«Сегодня получила наставления от старшей коллеги! Буду и дальше усердно работать!»

К фотографии была приложена картинка: приподнятое личико, белоснежная кожа, прозрачная и чистая, глаза ясные, будто отражают весь свет мира.

Юй Чжань смотрел на экран.

Несмотря на хрупкость и кажущуюся беззащитность, она упрямо защищала тех, кого любила, и с воодушевлением шла навстречу своим мечтам. Её мир был ярким, насыщенным, словно в нём никогда не бывало ни сожалений, ни теней.

Кроме той единственной незавершённой прощальной сцены, которую он ей задолжал.

Юй Чжань отложил телефон.

— В студию Тяньсинь, — сказал он.

В восемь утра Цзы Юань приехала в отель «Ло Фу».

Сегодня начинались пробы на роли второй и третьей героинь сериала «Наследница знатного рода». Её сопровождали агент Ши Юньвэй и ассистентка Си Си.

— Режиссёр Янь строг к актёрам, — сказала Ши Юньвэй, — но ты отлично подготовилась. Просто покажи сегодня всё, на что способна.

Когда уже всё сделано, главное — сохранять спокойствие.

— Не волнуюсь, Юньвэй-цзе, — Цзы Юань поправила прядь волос за ухо.

Сценарий на её коленях из-за частого перелистывания потерял первоначальную гладкость, а на полях были исписаны заметки с размышлениями о сценах и впечатлениями от беседы со старшей коллегой Лян Цюйинь.

Ши Юньвэй внимательно взглянула на Цзы Юань: синее платье до середины икры, чёрные волосы мягко ниспадали, профиль — фарфоровый, а склонённая над сценарием голова напоминала студентку начала прошлого века, не ведающую мирских забот.

Ей было приятно:

— Сегодняшний визажист отлично справился. Ты прямо сейчас могла бы сниматься в образе Се Цинлань для «Наследницы знатного рода».

Цзы Юань улыбнулась:

— Это благодаря твоему вкусу, Юньвэй-цзе.

Они вышли из машины, прошли регистрацию и вошли в зону ожидания.

Из двадцати актрис, приглашённых на пробы, большинство были малоизвестными новичками без ярких работ. Цзы Юань с агентом и ассистенткой была в меньшинстве. Все вежливо здоровались по пути, сохраняя доброжелательную атмосферу.

Уже у двери в комнату ожидания Ши Юньвэй посмотрела в телефон:

— Сегодняшний визажист сам предложил свои услуги. Я выйду, чтобы принять звонок.

Цзы Юань кивнула:

— Хорошо, я пойду первой.

Комната ожидания представляла собой чайный зал в отеле, разделённый на пятнадцать мест с помощью небольших диванчиков. Здесь было светло, и уже сидели пятеро-шестеро актрис.

Одни поправляли макияж в зеркалах, другие — складки на платьях, третьи — шептали реплики. В воздухе витало напряжение.

У окна спокойно сидела актриса, совершенно не похожая на остальных. На ней была блузка цвета высохшей розы из шёлка, чёрные волосы собраны в небрежный пучок сбоку. Она просматривала сценарий и тихо переговаривалась с агентом.

Менее известные актрисы обычно не занимали самые просторные и заметные места, но здесь она сидела так, будто это было её законное место. Это была Линь Шимань из агентства Хуасюй — признанная актриса серьёзного кино.

Цзы Юань выбрала место у задней двери, в углу. Оно было немного в тени — крупные комнатные растения загораживали обзор, а прямо перед глазами находился ряд выключателей освещения. Место совершенно неприметное.

Когда Цзы Юань уселась, около восьми из десяти мест уже были заняты. Она огляделась — прибыло человек десять.

— Как так? — тихо проворчала Си Си. — Команда сериала сняла отель «Ло Фу» для проб, но не подготовила достаточно мест?

— Наверное, придётся сидеть по двое, когда все соберутся, — ответила Цзы Юань, не отрываясь от записей с вчерашней встречи со старшей коллегой Лян Цюйинь.

Через десять минут свободных мест не осталось. В передней части комнаты послышались голоса:

— Шимань-цзе здесь! Я думала, что господин Шан, второй режиссёр, выберет кого-нибудь помоложе на роль третьей героини. Но Шимань-цзе уже шесть-семь лет в профессии… Пусть даже будет небольшое несоответствие возрасту, зато играет безупречно!

Говорила девушка в белом платье с каштановыми волосами и безупречным макияжем. За ней следом шли агент, визажист и целая свита из семи-восьми человек — казалось, приехала какая-нибудь первая звезда.

Си Си тоже заметила происходящее:

— Юань-цзе, ты знаешь этих двух актрис? Похоже, у них давняя вражда.

Цзы Юань бросила взгляд и снова опустила глаза на записи:

— У окна сидит Линь Шимань из Хуасюй. Вторую не видела.

Агент Линь Шимань вежливо встала:

— Наша Шимань только и делает, что снимается. А вот Ин Сюань-сяоцзе так активна в светской жизни — даже после плотного графика успела приехать на пробы. Очень ответственно!

Ин Сюань побледнела.

Все, кто прошёл в финальные пробы, были не глупы. Среди двадцати претенденток Линь Шимань имела самый высокий статус. Она играла в серьёзных и исторических драмах, и на роль Се Цинлань в «Наследнице знатного рода» подходила идеально.

А Ин Сюань только и делала, что участвовала в реалити-шоу, создавала искусственные конфликты с другими актрисами ради пиара, а её сериалы проваливались без единого всплеска. По сравнению с Линь Шимань она выглядела жалко.

Кто должен сидеть на этом месте — было очевидно.

Си Си понизила голос:

— Так это та самая Ин Сюань? Вживую совсем не такая, как на отретушированных фото. Неудивительно, что не узнала. Она же публиковала «фото в стиле ядовитой красавицы», чтобы затмить Линь Шимань, а теперь снова лезет на конфликт. У них что, личная неприязнь?

Тем временем Ин Сюань снова заговорила:

— Шимань-цзе, вы на шесть-семь лет старше меня. Учительница Лян Цюйинь — ваша родственница, так что я, конечно, должна называть вас старшей. Но сегодня мне нездоровится… Не возражаете, если я займусь этим местом?

Цзы Юань неожиданно подняла глаза и внимательно посмотрела на обеих актрис.

Раньше она не вникала в их перепалку, но услышав имя Лян Цюйинь, насторожилась. Значит, Линь Шимань — родственница той самой старшей коллеги, к которой она обращалась вчера.

Агент Линь Шимань, Ду Фэн, сохранял вежливость:

— Простите, Ин Сюань-сяоцзе, но это место занято Шимань с самого начала…

— Почему же Шимань-цзе молчит? — перебила его Ин Сюань. — Неужели у вас ко мне претензии? Мы же обе из Хуасюй! Неужели вы настолько скупы, что не уступите одно место?

Цзы Юань нахмурилась — она заметила маленький жест ассистентки за спиной Ин Сюань.

Ин Сюань нарочно провоцировала Линь Шимань. Неужели уже организовала съёмку сзади?

Цзы Юань быстро огляделась. В комнате были опущены шторы, но искусственное освещение делало всё ярким. Прямо на уровне её глаз на стене располагался ряд выключателей.

В этот момент Ду Фэн уже начал раздражаться:

— Ин Сюань-сяоцзе, будьте любезны следить за своими словами.

Даже с такого расстояния Цзы Юань увидела, как Ин Сюань сжала кулаки, а затем вдруг пошатнулась вперёд.

Цзы Юань мгновенно выключила свет.

Комната погрузилась во тьму. В тот же миг раздалось раздражённое ругательство.

Актрисы, затаившие дыхание и наблюдавшие за сценой, в панике заволновались:

— Что случилось?

— Отключили свет? Кто-нибудь включите!

Когда кто-то у двери всё-таки нашёл выключатель и свет вернулся, Цзы Юань незаметно посмотрела на Ин Сюань — та уже стояла, загороженная ассистенткой Линь Шимань.

Все, кто следил за происходящим, теперь с изумлением смотрели на Линь Шимань.

Как так вышло, что Ин Сюань, спокойно разговаривавшая, вдруг упала прямо на ассистентку Линь Шимань?

Линь Шимань наконец заговорила:

— Ин Сюань, моё терпение не безгранично. Думай сама, как тебе дальше быть.

Ин Сюань задрожала от злости и обернулась к своей ассистентке:

— Идиотка!

Больше она ни слова не сказала и, громко стуча каблуками, вышла из комнаты.

Скандал закончился.

Цзы Юань уже собиралась отвести взгляд, как вдруг Линь Шимань посмотрела прямо на неё.

Она действительно была умна: от странной реакции Ин Сюань до выключателей у задней двери, скрытых за растениями, — всё стало ясно.

Линь Шимань подмигнула Цзы Юань.

Цзы Юань тоже улыбнулась.


После этого инцидента вскоре начались сами пробы.

Пробы на роль третьей героини в «Наследнице знатного рода» были более целенаправленными, чем первоначальный отбор. Цзы Юань вошла в пробную комнату под руководством ассистентки. Здесь уже ждали главный режиссёр Янь Гэ, второй режиссёр Шан Кайцзи и сценарист Линь Цзыфань.

Только вместо Юй Чжаня от компании Синьяо присутствовал исполнительный продюсер Цао Пэн.

Цзы Юань встала в центре комнаты и вежливо поздоровалась. Сегодня она была одета скромно, но её белоснежная кожа и изящная осанка делали даже простое синее платье невероятно элегантным перед камерой.

Режиссёр Янь сразу её узнал:

— Цзы Юань, верно?

Сценарист Линь Цзыфань с восторгом воскликнул:

— Такие черты лица и аура — просто идеальны! Даже пробы не нужны, Янь-дао, берите её сразу в проект!

Цзы Юань не удивилась и улыбнулась:

— Спасибо, господин Линь, спасибо, режиссёр Янь, что помните меня.

Она понимала, что старшие коллеги специально ведут лёгкую беседу, чтобы снять напряжение, и охотно поддержала разговор, сделав короткое вступление, как и планировала.

Всё шло гладко.

Второй режиссёр Ван Личи кивнул:

— Хорошо. Переходим к первому этапу.

Он указал на коробку для жеребьёвки.

Сердце Цзы Юань слегка забилось быстрее. На первых пробах ей досталась сцена поцелуя с Юй Чжанем, и теперь, видя эту коробку, она невольно чувствовала лёгкое предчувствие беды.

Ван Личи пояснил:

— У персонажа Се Цинлань в сценарии двадцать три сцены. Цзы Юань, вытяните случайный номер и прочитайте соответствующие реплики.

Цзы Юань немного расслабилась. Чтение реплик по жребию — обычная практика на пробах. Она почти выучила сценарий наизусть, так что для неё это не проблема.

Она подошла к непрозрачной коробке и вытащила карточку —

Номер пять.

Довольно ранний номер, подумала она.

Действительно, когда она получила сценарий, то увидела сцену, где главная героиня Се Мочжин продаёт часть семейного имущества, чтобы купить припасы для отправки на фронт, а сама участвует в студенческой демонстрации. Её младшая сестра Се Цинлань пытается её остановить.

— Начинайте, — сказал Ван Личи.

Цзы Юань лишь мельком взглянула на текст и больше не смотрела в сценарий.

Она повернулась к камере, и в этот момент перед объективом уже не было звезды Синьяо Цзы Юань, а стояла Се Цинлань — наивная младшая дочь знатного рода, загородившая путь сестре Се Мочжин, которая собиралась уйти с припасами:

— Мне всё равно до родины и северных дел. Внешние события нас, женщин, не касаются. Ты учишь меня выходить в свет, смотри, как другие живут, но мне важнее безопасность нашей семьи.

Каждое слово звучало с наивной искренностью.

Будто услышав строгие увещевания сестры, она слегка прикусила губу, длинные ресницы отбрасывали тень на щёчки, и в голосе прозвучало недоумение:

— Мы вместе росли, вместе шили модные платья, заказывали самые красивые украшения, делились всеми секретами… Как я могу не понимать тебя, сестра? Но войны — не наше дело. Люди всё равно умирают, а потом всё заканчивается…

Её наивный, почти жестокий голос оборвался.

http://bllate.org/book/6252/599007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода