× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Sweet and Seductive [Entertainment Industry] / Она сладкая и обворожительная [Индустрия развлечений]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Официант не сдавался и продолжил осторожно выведывать:

— Этот господин ваш агент?

Юй Чжань снова заговорил, не повышая голоса:

— Она уже отказалась.

Официанту ничего не оставалось, кроме как слегка подтолкнуть по столу визитку:

— Если госпожа в будущем решит сниматься в рекламе, обязательно свяжитесь с нами.

Когда он отошёл, Цзы Юань зачерпнула ложкой йогурт.

Йогурт в этой кофейне действительно отличался особым вкусом — насыщенный, почти сливочный аромат свежего молока и нежная, мороженая текстура. От первого же глотка настроение заметно улучшилось.

— В Сучэне у нас есть пекарь, который готовит десерты по рецепту из Сиги, — сказал Юй Чжань, бросив мимолётный взгляд на визитку. — В следующий раз привезу тебе.

— Здесь всё довольно посредственно, — добавил он.

Цзы Юань уже успела съесть несколько ложек йогурта и теперь с интересом посмотрела на него:

— Юй Чжань имеет в виду кофе?

Он ведь даже не притронулся к своей чашке.

Юй Чжань отодвинул кофе и совершенно спокойно заявил:

— Кофейные зёрна не того сорта.

Цзы Юань посмотрела на него, а затем отвела взгляд.

За плотной завесой дождя время от времени проходили парочки, тесно прижавшись под одним зонтом, шагая в унисон и весело хлопая по лужам. Их поведение казалось наивным и даже глуповатым — прохожие оборачивались, но на лицах влюблённых сияла беззаботная, безмятежная улыбка, будто вокруг никого и не было.

Как глупо.

Цзы Юань отправила в рот ещё ложку йогурта.

Похоже, влюблённость действительно делает людей глупыми. Никто от этого не застрахован.

Мелкий эпизод под дождём быстро забылся. Водитель Юй Чжаня отвёз Цзы Юань обратно в апартаменты на озере Сиху, корпус D.

— Если что-то понадобится, звоните мне в любое время, — сказал он перед уходом.

Цзы Юань же твёрдо решила избегать встреч с ним и всё время просидела в квартире, уткнувшись в свои заметки.

Через неделю должны были пройти пробы на роль в «Наследниках знатных родов». Три дня она не выходила из апартаментов. Иногда, глядя в окно на ослепительные огни Шэнчэна, ей казалось, будто она по-прежнему находится в той эпохе почти столетней давности.

Разрыв между эпохами и личностями — главная трудность для любого актёра, стремительно погружающегося в роль. Чтобы справиться с этим диссонансом, Цзы Юань попыталась прочувствовать не только свою роль третьей героини, но и образы других персонажей. Постепенно ей удалось усмирить это ощущение и обрести полный контроль над собой.

Всё шло в правильном направлении.

Пока Ши Юньвэй не позвонила:

— Цзы Юань, ты с Юй Чжанем пила кофе?

Цзы Юань была ошеломлена:

— Нас сфотографировали?

— Фото уже удалили, — ответила Ши Юньвэй. — Сняли только твою руку, зато Юй Чжаня запечатлели в профиль, и его быстро опознали.

Она рассмеялась:

— Весь интернет гадает, чья это рука, и пытается вычислить предполагаемую возлюбленную Юй Чжаня. Многие актрисы уже начали ловить хайп. Может, тебе стоит выйти из тени и признаться?

Автор примечает:

Юй Чжань: Я думаю, можно.

Утечка фотографий стала событием не слишком крупным, но и не совсем незначительным.

— Мы проверили блогера, который выложил фото, — сказала Ши Юньвэй, вскоре после звонка приехав в апартаменты на озере Сиху. Она ткнула пальцем в аккаунт. — Раньше он занимался уличной съёмкой. Сейчас он удалил снимок, но скриншоты уже разлетелись. PR-отдел Синьяо оценил ситуацию и решил не чистить сеть — теперь многие актрисы намекают и прямо ловят хайп.

Цзы Юань взглянула на свою руку. Её предплечье было тонким и белым, кожа с внутренней стороны почти прозрачная, пальцы изящные и гармоничные — даже среди множества красавиц в шоу-бизнесе её рука считалась красивой.

— Вчера я действительно случайно встретила господина Юй. Мы ждали машину в кофейне, не думала, что нас сфотографируют.

К счастью, на фото попала только красивая рука. На ней не было ни заметного кольца, ни родинок или шрамов.

— Неужели всё так совпало? — с лёгкой иронией спросила Ши Юньвэй.

Цзы Юань вздохнула:

— Юньвэй-цзе, разве я могу управлять дождём?

— Ладно, ладно, не буду тебя дразнить.

Ши Юньвэй сменила тему:

— Вообще-то я приехала, чтобы обсудить с тобой состав будущей команды.

— Нужно нанять ещё пару человек — телохранителя и ассистента, — Цзы Юань сразу перешла в рабочий режим. — Сейчас у меня только Си Си, а Сяо У вынужден совмещать обязанности водителя и охранника. Когда начнутся активные съёмки и мероприятия, им будет тяжело.

— Найди мне надёжного диетолога, — продолжила она. — А визажиста лучше не брать — будем пользоваться студийным.

Обычно актёры пользуются визажистами на площадке. Только звёзды высшего уровня берут своих. Если у тебя пока нет такого статуса, лучше не выделяться — это вызовет зависть и ненужные пересуды.

— Диетолога я подберу лучшего из возможных, — сказала Ши Юньвэй, подумав. — Но насчёт визажиста… Ты можешь не пользоваться своим, но он у тебя должен быть.

— Хорошо, — кивнула Цзы Юань.

— До проб осталось два дня. С технической стороны ты, наверное, всё подготовила. Но в последнее время ты мало появлялась на публике, и фанаты в суперчате активно собирают твои рекламные фото, кадры из новых сериалов и видео, подтверждающие твоё актёрское мастерство. Можешь иногда выкладывать селфи, чтобы удержать новых подписчиков, — добавила Ши Юньвэй.

Цзы Юань без колебаний отправила ей свой аккаунт в вэйбо:

— Последние дни полностью ушла в подготовку к пробам. Пожалуйста, Юньвэй-цзе, возьми аккаунт под свой контроль.

Её готовность передать доступ даже заставила Ши Юньвэй улыбнуться:

— В будущем я буду брать тебя с собой на благотворительные мероприятия и аукционы. Независимо от того, получится ли у тебя роль в «Наследниках знатных родов», я буду внимательно следить за твоей карьерой.

Си Си с грустным видом пробормотала:

— Теперь, когда Цзы Юань станет знаменитостью, я больше не буду единственной ассистенткой.

— Глупышка, — улыбнулась Цзы Юань. — Когда станет больше дел, одной тебе будет невыносимо тяжело.

Обсудив состав команды, Цзы Юань взяла свой неизменный блокнот:

— Юньвэй-цзе, у тебя есть контакты старшего коллеги, которому принадлежал этот блокнот? У меня возникли вопросы, на которые не могу найти ответа.

Раньше, снимаясь в «Тайной комнате Шастера», она полностью полагалась на совпадение возраста и характера с главной героиней, а также на свой талант к глубокому погружению в роль, благодаря чему и заслужила одобрение режиссёра Яня. Но одного таланта явно недостаточно.

Ши Юньвэй с лёгкой насмешкой заметила:

— Тебе и двадцати нет, а амбиций — хоть отбавляй. Роль ещё не получила, а уже хочешь наладить связи со старшим поколением?

Цзы Юань потянула её за рукав:

— Юньвэй-цзе… Я задам всего пару вопросов! Обещаю, не побеспокою старшего коллегу!

Ши Юньвэй перестала поддразнивать и протянула визитку:

— Госпожа Лян Цюйин сейчас в Австралии с семьёй. Когда будешь писать, смотри по времени.

Это имя на мгновение ошеломило Цзы Юань. Она радостно обняла Ши Юньвэй:

— Юньвэй-цзе, ты просто волшебница!

Для её поколения имя Лян Цюйин — это целая эпоха детства, наполненная сериалами. От военных и исторических драм до городских мелодрам и артхауса — каждый её образ оставил неизгладимый след в сердцах целого поколения.

Наличие контакта Лян Цюйин у Ши Юньвэй было всё равно что получить подушку, когда хочешь спать.

Ши Юньвэй вскоре уехала, чтобы в Синьяо заняться формированием будущей команды Цзы Юань.

Цзы Юань, затаив дыхание, удаляла и переписывала сообщение, прежде чем наконец отправить запрос на добавление в друзья. Одной рукой она листала блокнот, подбирая слова, а другой то и дело поглядывала на экран, нервничая и волнуясь.

Когда пришло первое сообщение, её пальцы дрогнули, и она поспешно открыла его.

Му Боюй: «Цзы Юань, Юй Чжань рядом с тобой?»

Опять этот хаски. Цзы Юань разочарованно выдохнула:

— …Если у господина Му есть дело, лучше напрямую обратиться к Юй Чжаню.

Му Боюй: «Не злись. Просто в тот раз, когда я звонил, голос у того, кто перехватил трубку, показался мне очень похожим на Юй Чжаня. Сейчас в сети ходят слухи, что у него появилась девушка. Вы действительно вместе?»

Неужели этот наследник, занимающий высокий пост в Хуасюй, целыми днями занят только сплетнями?

Цзы Юань вышла из чата и не ответила.

Тем временем в уведомлениях посыпались новые сообщения:

«Эй, в тот раз я так испугался — он сказал что-то вроде “сейчас приду и зарежу”, будто правда собирался…»

«Погоди-ка! Неужели я вмешался в нечто, что нельзя было прерывать? Ого! Не ожидал от Юй Чжаня такого — если уж начал, то сразу по полной, а?»

Цзы Юань, видя, как его сообщения всё появляются в уведомлениях, стиснула зубы.

Она быстро набрала:

— Ты ошибся. Мы тогда проезжали тоннель, связь пропала.

Му Боюй: «А, понятно.»

Цзы Юань удивилась — он действительно поверил в эту отговорку?

Му Боюй: «Стоп! Ты думаешь, я дурак? Вокруг Шэнчэна сплошная равнина — откуда там тоннели?»

Цзы Юань: «…Почему бы тебе не спросить об этом напрямую у Юй Чжаня?»

«Я не дурак! Очевидно, что с тобой говорить проще», — парировал Му Боюй.

С самого начала она не должна была принимать его запрос в друзья.

Цзы Юань улыбнулась:

— Ты прав. Но я тоже не дура.

Не дожидаясь ответа, она увидела уведомление о принятии запроса в друзья.

Это была Лян Цюйин.

Цзы Юань глубоко вдохнула и, переключившись в чат, почтительно написала:

— Здравствуйте, госпожа Лян. Простите за беспокойство…

В тот же момент в отеле «Ло Фу»

В частном зале царила оживлённая атмосфера: свет ярко горел, звенели бокалы. За столом собрались представители двух главных инвесторов сериала «Наследники знатных родов» — Синьяо и Хуасюй, сам режиссёр Янь Гэ, а также ответственные за постпродакшн и продвижение.

Этот ужин не был официальным — скорее, встреча для сближения. Когда выпили по половине бутылки и обсудили все рабочие вопросы, все расслабились и перешли к другим темам.

Вице-президент Хуасюй Му Боюй, как обычно, привёл с собой спутницу, но на этот раз почти не обращал на неё внимания, уставившись в телефон:

— Почему опять не отвечает…

Юй Чжань бросил на него тяжёлый взгляд.

Му Боюй почувствовал холодок на затылке и поспешно убрал телефон:

— Кхм… Юй Чжань, а что это за фото с тобой? Наконец-то расцвёл?

Он ведь помнил тот звонок Цзы Юань — ледяное «Катись!» от Юй Чжаня. Он не дурак, чтобы признаваться, с кем именно разговаривал.

— Ничего особенного, — равнодушно ответил Юй Чжань, делая глоток вина.

Его аристократичная внешность, сочетающаяся с холодной отстранённостью, выделяла его среди остальных за этим столом, наполненным запахами еды и алкоголя.

Му Боюй похлопал свою спутницу по руке:

— Налей-ка Юй Чжаню вина.

Режиссёр Янь Гэ был погружён в беседу со сценаристом о характерах персонажей и не заметил происходящего. Остальные гости, однако, бросали на них любопытные взгляды.

Спутница Му Боюя была необычайно изящна: её лицо — чистое и прозрачное, губы — нежно-розовые, совсем не похоже на его обычных подружек. Она грациозно подошла к Юй Чжаню и налила вина, при этом многозначительно подмигнув ему.

В её взгляде читалось недвусмысленное приглашение.

Му Боюй сразу всё понял и начал подначивать:

— Юй Чжань, разве Ин Сюань не красива? Именно твой тип. Как тебе?

Бокал Юй Чжаня был наполовину полон.

Он, казалось, задумался и молчал.

— Сняла уже несколько сериалов, все хвалят её игру, — добавил Му Боюй, редко вспоминая о работах своей спутницы.

— Юй Чжань, — тихо сказала Ин Сюань, глядя на холодные, но прекрасные черты президента Синьяо, и, не в силах сдержать радость, попыталась сесть рядом с ним слева.

Семья Юй из Шэнчэна всегда держалась в тени, но их активы охватывали киноиндустрию, недвижимость, финансы, розничную торговлю и телекоммуникации. Синьяо, хоть и считалась гигантом в индустрии развлечений, была лишь одной из ветвей империи семьи Юй.

Ин Сюань ликовала: она изо всех сил добилась права быть спутницей молодого господина Му и попасть на этот ужин, где переплетались ресурсы и слава. А теперь она мечтала, что если сумеет завоевать расположение Юй Чжаня, её ждёт головокружительный взлёт…

Внезапно холодный и сдержанный второй сын семьи Юй произнёс:

— Так сколько же Хуасюй потерял на этих сериалах?

Ин Сюань замерла на месте — ни уйти, ни сесть. Её внешность была нежной, но актёрский талант — посредственным. Последние годы она держалась исключительно за счёт популярности, а её сериалы провалились так тихо, что даже волны не создали.

Она умоляюще посмотрела на Му Боюя.

— Ха-ха, не надо так прямо. Прибыльность сериала зависит не только от актёров. Сейчас вообще непростое время, — попытался сгладить ситуацию Му Боюй.

Юй Чжань поправил манжеты и лёгким движением отряхнул левый рукав, будто сбрасывая с него следы духов.

Му Боюй сделал глоток вина:

— Уже уходишь? Неужели девушка зовёт?

— Я не такой, как ты, — ответил Юй Чжань.

Он не стал дожидаться, пока Му Боюй, измученный любопытством и не смеющий задавать прямых вопросов, начнёт терзать его дальше, и вышел.

Водитель Линь Фэн, как обычно, ждал в гараже. Юй Чжань сел в машину, и плотные шторы тут же скрыли за окном мелькающие здания и фонари.

Салон, специально оборудованный, был тихим и устойчивым, но в носу всё ещё стоял запах духов и алкоголя. Юй Чжань нахмурился и закрыл глаза, отдыхая.

— Шеф, поедем в студию Тяньсинь? — спросил Линь Фэн.

Юй Чжань потер виски:

— Завтра заеду.

Линь Фэн на мгновение замялся:

— Но, шеф… вы не были там уже два дня…

http://bllate.org/book/6252/599006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода