× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Sweet and Seductive [Entertainment Industry] / Она сладкая и обворожительная [Индустрия развлечений]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отношение Юй Чжаня сегодня было на редкость откровенным. Цзы Юань немного подумала и пояснила:

— Не то чтобы мы были особенно близки. Просто соседи с детства.

Что может значить дружба, завязавшаяся в детстве? Прошло больше десяти лет — всего лишь случайное пересечение судеб, не более того.

Ши Юньвэй остановилась как вкопанная.

Она посмотрела Цзы Юань прямо в глаза с полной серьёзностью:

— Моих бывших парней хватило бы, чтобы обойти здание Синъяо два круга.

Цзы Юань: ?

— Так что, милая Цзы Юань, ты думаешь, я не вижу, какие у вас с Юй Чжанем отношения?

Цзы Юань: ??? Я не… Нет… Подожди, я всё объясню…

Какие, собственно, отношения? Детские соседи? Нынешний начальник и начинающая артистка? Или просто друзья, вместе навещающие родителей?

Цзы Юань не находила ответа.

Она быстро бросила: «На самом деле ничего особенного», — и, избегая пристального взгляда Ши Юньвэй, поспешила к лифту.

Ши Юньвэй проводила её взглядом. В этот самый момент Юй Чжань подошёл к лифту.

— Господин Юй, — с невозмутимым видом сказала Ши Юньвэй, будто только что не задавала никаких вопросов.

— Ты — менеджер, но есть вещи, в которые тебе не следует вмешиваться, — холодно ответил Юй Чжань.

Соседний лифт медленно спустился, и из него вышла секретарь Фан Цинъюй:

— Господин Юй, господин Ван и остальные уже ждут вас в конференц-зале.

Юй Чжань вошёл в лифт.

Двери плавно закрылись, и давящий взгляд исчез за ними.

Только тогда Ши Юньвэй вздохнула.

В этом кругу женщинам — актрисам, артисткам, менеджерам — и так трудно. А уж при таком двусмысленном положении этих двоих…

Как же не вмешаться?

*

В субботу днём Цзы Юань сидела в машине Юй Чжаня.

Сегодня они ехали в старый дом семьи Цзы в Сучэне. Родители Цзы уже приехали туда, чтобы быть рядом с бабушкой.

От Шэнчэна до Сучэна — чуть больше часа езды. Цзы Юань смотрела в окно на стремительно убегающий пейзаж: густая зелень защитных насаждений сливалась в размытую полосу, а на горизонте зелёные поля переходили в далёкое небо, сквозь которое едва пробивался солнечный свет.

Профиль Юй Чжаня был окутан этим приглушённым светом. Он склонился над планшетом на подставке, черты лица освещались холодным экраном. Его светлые глаза отражали яркое пятно, а тонкие губы были плотно сжаты, придавая лицу исключительную строгость.

Он молчал, и в салоне стояла непривычная тишина.

Цзы Юань перевела взгляд на своё окно, за которым возвышалась звуконепроницаемая перегородка.

Вчера она упомянула о поездке домой при Ши Юньвэй и других, а пару дней назад он прислал ей новую служебную машину под предлогом осмотра авто. Но с тех пор, внезапно, Юй Чжань начал дистанцироваться.

Весна подходила к концу, и дожди шли всё чаще.

Мелкие капли застучали по стеклу, и водитель включил дворники. Дождь усиливался, превращаясь в сплошную серую завесу, и перед Цзы Юань стекло разбивалось на тысячи брызг, которые стекали извилистыми дорожками.

Цзы Юань тихо выдохнула и постепенно успокоилась.

Всё дело в том, что в слишком юном возрасте она встретила Юй Чжаня. Она умоляла, просила, цеплялась — но так и не добилась от него ни слова. С тех пор никто больше не мог привлечь её внимания.

А вся эта забота и поддержка последнее время — разве не просто благодарность за то, что семья Цзы помогла его семье, когда те переехали? Неужели можно надеяться, что тот, кого ты когда-то любил, вдруг тоже окажется влюблён в тебя?

Когда они приехали в Сучэн, дождь уже прекратился.

Водитель завёл машину в гараж старого дома семьи Цзы. Юй Чжань и Цзы Юань вышли, и родители Цзы уже ждали их у входа.

— Наконец-то приехали Юань и Сяо Чжань! Вы уже обедали? Тётя Су приберегла для вас еду, — сказала мама Цзы Юань, Ци Цзинъи, и сразу же взяла дочь за руку, после чего внимательно оглядела Юй Чжаня, явно довольная: — За неделю ты, Сяо Чжань, будто ещё вырос!

Цзы Юань взглянула на мужчину рядом. Вырос? Ему уже двадцать восемь!

— Благодарю за заботу, тётя, — вежливо, но сдержанно ответил Юй Чжань, — мы услышали, что бабушка чувствует себя лучше, и специально приехали проведать её.

Такая вежливость и забота не могли не понравиться старшему поколению. Ци Цзинъи ещё больше улыбнулась:

— Какие вы внимательные!

Отец Цзы Юань, Цзы Ян, махнул рукой:

— Проходите внутрь, поговорим там.

В гостиной уже стояли горячий чай и сладости. Бабушка Цзы Юань сидела на диване, укрытая пледом. Увидев внучку, она сразу помахала рукой:

— Юань вернулась? Иди-ка ко мне, внученька!

Цзы Юань подбежала к ней:

— Бабушка, вы наконец выписались! В прошлый раз я приезжала, а вас не было!

Её голос звучал сладко, с лёгкой детской капризностью, и бабушка, умиляясь, засмеялась:

— Хорошо, хорошо… Не волнуйся, со мной всё в порядке.

Ци Цзинъи добавила:

— Мама, сегодня приехал и Сяо Чжань.

Юй Чжань подошёл ближе:

— Бабушка.

Пожилая женщина прищурилась, внимательно разглядывая молодого человека, и вдруг оживилась:

— Садись, садись! Как только Юань вернётся из школы, я приготовлю вам вкусненькое…

В гостиной воцарилась тишина. Все замолчали.

Цзы Юань опустила глаза, чувствуя, как нос щиплет от слёз.

В детстве она была привередлива в еде и ела только лапшу, приготовленную бабушкой. Мама Юй Чжаня не умела готовить, поэтому бабушка всегда готовила на двоих.

Цзы Юань переехала в Шэнчэн с мамой ещё в средней школе, давно окончила киноакадемию, но бабушка до сих пор думает, что она — та самая девочка, которая каждый день возвращается домой после уроков.

Память у неё становилась всё хуже.

Ци Цзинъи подошла и поправила плед:

— Мама, Юань уже здесь.

Бабушка наконец узнала внучку рядом:

— Юань вернулась? Я приготовлю тебе поесть, а потом позову Сяо Чжаня — вы вместе поедите.

Она попыталась встать.

Даже под толстым пледом её руки были прохладными. Цзы Юань взяла хрупкую ладонь бабушки в свои и, улыбаясь, сказала:

— Вы ведь только что уже накормили нас!

Юй Чжань тоже добавил:

— Мы уже поели.

— Хорошо, хорошо…

Бабушка снова села, улыбаясь:

— Стара стала, ничего не помню. Хотелось бы дожить до свадьбы Юань и Сяо Чжаня.

Цзы Ян и Ци Цзинъи переглянулись и одновременно посмотрели на Юй Чжаня. Тот без колебаний ответил:

— Какими бы ни были обстоятельства в будущем, я всегда буду заботиться о Юань.

Бабушка взяла руку внучки и положила её в ладонь Юй Чжаня:

— Юань с детства тебя любила. Мы все знаем, что ты — серьёзный и хороший мальчик. Раз и ты к ней расположен, мы спокойны. Юань добрая, боимся, как бы её не обидели…

Цзы Юань понимала: бабушке приятно видеть, как её внуки устраивают личную жизнь. Слова Юй Чжаня — всего лишь утешение для пожилой женщины с ослабленным здоровьем. Поэтому она послушно оставила свою руку в его ладони.

Ладонь Юй Чжаня была широкой и тёплой. Когда Цзы Юань положила туда свою руку, он даже не дрогнул — будто между ними и вправду была та самая близость, что бывает у людей, выросших вместе.

Ци Цзинъи, наблюдая за ними, тоже улыбнулась.

Бабушка продолжала:

— В этом году всё складывается удачно. Раз вы оба решили связать судьбы, почему бы не подготовить свадьбу уже в этом году?

Цзы Юань поспешила вмешаться:

— Бабушка, зачем так спешить?

— Мама, Юань и Сяо Чжань ещё молоды, сейчас главное — карьера, — поддержала дочь Ци Цзинъи.

У бабушки сразу появилось разочарованное выражение лица.

Рука Юй Чжаня была тёплой и сухой, и это тепло заставляло Цзы Юань чувствовать себя неловко. «Наверное, пора прекращать этот спектакль», — подумала она и вынула руку:

— Бабушка, я вам яблоко почищу?

Юй Чжань убрал руку себе в карман.

Цзы Юань вымыла руки и взяла керамический нож.

— В детстве вы мне яблоки чистили и делали из них карамельные яблочки с сахаром. Теперь моя очередь заботиться о вас.

Её голос был сладок, а улыбка — ещё слаще. Она сидела рядом с бабушкой, аккуратно и плавно снимая тонкую сплошную ленту кожуры с яблока. От такого зрелища у любого размягчилось бы сердце.

Бабушка смотрела на свою красивую внучку и вдруг вспомнила:

— Ты в детстве обожала сладкое и даже бриллиантовый сахар, который купили, отдавала Сяо Чжаню напротив. И яблочные леденцы свои тоже носила ему…

— С самого детства ты в него влюбилась, — вздохнула она.

Цзы Юань замерла, и идеальная спираль яблочной кожуры оборвалась.

Она протянула:

— Бабушкааа… Это же всё в прошлом…

Юй Чжань, однако, спокойно спросил:

— Бабушка, вы в этом году делали османтусовые пирожные?

Пожилая женщина тут же отвлеклась:

— Конечно! Я собрала много цветков османтуса, просушила их и приготовила пирожные для вас двоих.

— Отлично! — обрадовалась Цзы Юань. — Я обожаю ваши пирожные!

Взгляд Юй Чжаня упал на неё.

Она была хрупкой, с тонкой шеей и плечами, и даже цельнозерновой хлеб не ела. Будет ли она есть сладкие османтусовые пирожные?

Когда тётя Су подала пирожные, Цзы Юань с видимым удовольствием съела один, но больше не притронулась.

Юй Чжань ничего не сказал, но в душе почувствовал странное беспокойство.

Вот почему она такая худая.

В доме Цзы постоянно жила только тётя Су, ухаживающая за бабушкой. Но сегодня, в честь приезда дочери и гостя, Ци Цзинъи заранее вызвала двух служанок из Шэнчэна.

Ужин был особенно роскошным, и даже водитель Юй Чжаня присоединился к трапезе.

Цзы Юань, как обычно, ела мало. Дома, чтобы не расстраивать родителей, она заставила себя съесть полтарелки риса и немного отведала нескольких блюд.

Ци Цзинъи заметила это и недовольно сказала:

— Юань слишком мало ест. Ты и так худая как тростинка, совсем не ешь — как так можно?

И, не дожидаясь ответа, она сама положила дочери ещё ложку риса и добавила несколько изысканных сусянских блюд.

Юй Чжань спокойно наблюдал за этим. Цзы Юань скорчила недовольную гримасу, но всё же съела то, что положила мама — знак её заботы.

Уголки губ Юй Чжаня чуть дрогнули в лёгкой улыбке.

После ужина родители Цзы сказали, что уже поздно и ехать ночью небезопасно — лучше переночевать дома и уехать завтра.

Гостей разместили в гостевых комнатах, и Юй Чжань согласился остаться.

— Пап, я хочу купить молочный чай, — сказала Цзы Юань, надев шляпу и переодевшись, и обратилась к отцу в гостиной.

Цзы Ян нахмурился и посмотрел на настенные часы:

— Уже половина девятого, совсем стемнело. Не можешь пойти завтра?

Цзы Юань жалобно посмотрела на маму:

— Но мне прямо сейчас хочется!

Ци Цзинъи никогда не могла устоять перед таким взглядом дочери и строго посмотрела на мужа:

— Дочери уже взрослой лет сколько, а ты всё ещё боишься, что её украдут, как трёхлетку? Пусть идёт!

Цзы Юань радостно обняла маму.

Юй Чжань как раз спускался из гостевой комнаты, и Ци Цзинъи окликнула его:

— Сяо Чжань, Юань идёт за молочным чаем. Не хочешь составить ей компанию?

Их дочь — публичная персона, а водитель и телохранитель Юй Чжаня прислан из его семьи. Вдвоём будет безопаснее.

Цзы Юань удивилась:

— Не нужно!

Она использовала молочный чай как предлог, чтобы сходить в спортзал и сжечь калории, накопленные за ужином. Если Юй Чжань пойдёт с ней, все подумают, что у неё уже есть парень…

Но Юй Чжань кивнул:

— Хорошо.

И только когда они вышли на улицу, и прохладный ночной ветерок обдувал их, а длинная тень высокого мужчины накрывала её, Цзы Юань осознала, что происходит.

Неужели Юй Чжань действительно сопровождает её… за молочным чаем?

Район, где жила семья Цзы, застраивался давно. Виллы окружали густые деревья, и вокруг гуляли соседи — кто в спортивной одежде на пробежке, кто с собакой.

В пятисот метрах начиналась оживлённая торговая площадь. Сегодня суббота, и офисные работники с студентами заполнили улицы, встречаясь с друзьями, заказывая ночные закуски и молочный чай, чтобы побаловать себя после трудной недели.

Улица с едой кишела людьми. Молодые пары в одинаковой одежде держались за руки, перед магазинами молочного чая и фрикаделек стояли очереди, все держали в руках острые шашлычки и свежеиспечённые пончики. Продавцы метались между заказами, готовя напитки и закуски с головокружительной скоростью.

Цзы Юань стояла на другой стороне улицы и с сожалением смотрела на эту суету.

Здесь слишком много людей — ей будет неудобно. А Юй Чжань…

Даже в свой выходной день он был одет в строгую рубашку, совершенно не вписываясь в толпу с шашлыками и молочным чаем в руках.

— Что хочешь выпить? — спросил он первым.

Цзы Юань удивилась. Возможно, он сейчас прикажет своему телохранителю Линь Фэну сходить за напитком.

http://bllate.org/book/6252/599000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода