× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Sweet and Seductive [Entertainment Industry] / Она сладкая и обворожительная [Индустрия развлечений]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В чате хватало унывающих, но большинство артистов не позволяли себе жаловаться в общем канале. Только Ду Инъин, вне себя от ярости, ворвалась в переписку:

— Почему меня не прошли, а Цзы Юань — прошла?!

Она отметила отдел кадров и административного управления:

— Я получила ресурсы и могла продлить контракт — поэтому попала на пробы! А эта Цзы Юань вообще ничего не имеет! У неё нет оснований проходить дальше!

В следующее мгновение разбушевавшуюся Ду Инъин удалили из чата.

Ли Сяофэн из отдела кадров написал: «Согласно совместной оценке режиссёра Яня, заместителя режиссёра Вана и господина Юй Чжаня, Ду Инъин показала неудовлетворительный результат на сегодняшних пробах. Компания отменяет продление контракта с ней».

Затем он добавил: «По итогам расследования инцидента со Студией „Банан“ выяснилось, что бывший менеджер Сюй Юй намеренно ограничивал доступ подопечных артистов к ресурсам, из-за чего показатели Цзы Юань оказались самыми низкими. В качестве компенсации компания предоставляет ей право участвовать в пробах на проект».

После официального разъяснения артисты благоразумно воздержались от дополнительных вопросов и вскоре переключились на другие темы.

Цзы Юань прочитала это сообщение и не удивилась.

В этот момент вспыхнуло окно личного чата. Она вышла из корпоративного канала — и увидела, как её аватарка с белоснежной самоедкой заливается слезами:

[Му Боюй]: Цзы Юань, я уже три дня не выходил из дома!

[Му Боюй]: Из-за вас всё так раздулось! Отец меня прямо отлупил и запер на три дня под домашний арест! Мне нужна ваша поддержка!

Если после трёхдневного заточения он ещё способен так бодро вопить, то, наверное, его отцу стоило запереть сына на полмесяца — чтобы не шастал по свету и никого не тревожил.

Цзы Юань сдержала раздражение:

— Господин Му, вы прекрасно понимаете, какие проблемы вы мне устроили.

Так с какой же стати вы приходите просить у меня утешения?

— Да я же ничего такого не делал!

Му Боюй был глубоко обижен:

— Я просто угостил вас ужином, всего два раза с вами встретился и даже подарка не сделал!

Пальцы Цзы Юань замерли над клавиатурой. Она быстро набрала:

— Вы говорите, что не дарили подарок? Тогда почему при первой встрече вы сразу спросили про машину?

Он ответил без тени смущения:

— Нам в Хуасюй тоже нужно новое служебное авто! Даже если вы девушка Юй Чжаня, я просто спросил, удобно ли вам в этом микроавтобусе — разве это значит, что я сватался к вам за спиной?

Пальцы Цзы Юань застыли.

О нет.

Если не Му Боюй подарил тот микроавтобус Альфа серии A… Неужели это…

Цзы Юань долго колебалась, глядя на аватарку Юй Чжаня.

В субботу прошлой недели он отвёз её домой, и они добавились друг к другу в друзья. Сейчас на экране лишь серая системная надпись — ни единого слова не было сказано.

Аватарка Юй Чжаня — парусная доска, омываемая волнами, с подписью маркером. Солнце сияет, небо и море сливаются в единое целое, а в кадре видна только его сильная, загорелая рука.

Цзы Юань несколько раз стирала и переписывала сообщение в чате, но в итоге положила телефон.

Как-то неловко получится…

Спросить сейчас: «Господин Юй, вы не подарили мне микроавтобус?»

Да это же глупость! Ведь вчера днём он сам пригласил её посмотреть машину и выделил микроавтобус серии A в качестве благодарности.

Или сказать: «Три дня назад компания выделила мне микроавтобус, и я подумала, что его прислал Му Боюй, поэтому вернула».

Звучит странно. Неужели она собирается хвастаться перед Юй Чжанем?

Цзы Юань обхватила колени и спрятала лицо между ними.

Ладно, раз Юй Чжань не спрашивает, она сделает вид, что ничего не знает.

Из-за всех этих хлопот Цзы Юань легла спать позже обычного. На следующий день она отправилась в студию Лю Чэн на досъёмку нескольких сцен и, выйдя из павильона, чувствовала себя совершенно выжатой.

Только она уселась в микроавтобус, как зазвонил телефон.

На экране высветился незнакомый номер.

— Алло, это Цзы Юань.

— Здравствуйте, Цзы Юань. Это Ши Юньвэй, — раздался мягкий, доброжелательный женский голос.

Это был именно тот голос Ши Юньвэй — знаменитого агента, недавно переманившего в Синьяо.

— Учитель Ши? — Цзы Юань широко раскрыла глаза, сердце заколотилось. — Вы связываетесь со мной сейчас, потому что…

Ши Юньвэй сказала:

— Ваше выступление на пробах отличалось особой эмоциональной выразительностью. Кроме того, я изучила ваше досье — вы одарённая и терпеливая артистка. Я решила выбрать вас в качестве своей подопечной.

Она пошутила:

— Так что, Цзы Юань, согласитесь ли вы разделить со мной, скромным агентом, и радости, и трудности?

Несмотря на тщательную подготовку и уверенность в том, что на пробах она выложилась по максимуму, Цзы Юань не смогла сдержать радостной улыбки:

— Конечно, согласна! Спасибо вам, сестра Юньвэй, за доверие!

Ши Юньвэй тоже рассмеялась:

— Сегодня днём приходите в офис компании, на пятнадцатый этаж, в комнату отдыха №7. Нам нужно кое-что обсудить лично. Удобно?

— Хорошо, сестра Юньвэй, обязательно приду, — голос Цзы Юань звенел от воодушевления.

После звонка ассистентка Си Си сияла:

— Этот звонок… Неужели это та самая знаменитая и грозная…

Цзы Юань кивнула с улыбкой:

— Да, это Ши Юньвэй, которую Синьяо только что переманила. Теперь у нас будет отличный агент.

Си Си радостно вскрикнула:

— Наконец-то мы выбрались на свет!

В час дня Цзы Юань прибыла в здание Синьяо, на пятнадцатый этаж.

Ши Юньвэй уже ждала в комнате отдыха №7.

— Сестра Юньвэй, вы давно здесь? Извините за опоздание.

Ши Юньвэй встала:

— Присаживайтесь. Не волнуйтесь, я тоже только что пришла.

На ней был строгий жакет с высокой талией и светлые туфли-лодочки, волосы до подбородка аккуратно зачёсаны за уши. Её узкие глаза легко внушали дистанцию.

Ши Юньвэй указала на чашку горячего чая напротив себя:

— Попробуйте? Если не успели пообедать, я попрошу ассистентку сбегать в столовую за чем-нибудь.

Цзы Юань села:

— Спасибо, сестра Юньвэй, чая достаточно.

Она сделала глоток и удивлённо приподняла брови:

— Это же зелёный чай из «Гу Мин Фан» — специальная поставка для сотрудников?

В глазах Ши Юньвэй мелькнула улыбка:

— Верно. Вы не можете пить соки и газировку, но если бы я при первой встрече угостила вас только водой, вы бы, наверное, подумали, что этот великий агент настолько беден, что не может позволить себе даже напитков?

Цзы Юань опешила, а потом рассмеялась:

— Как можно такое подумать?

Первоначальное напряжение исчезло.

Поболтав немного, Ши Юньвэй достала досье:

— Цзы Юань, вы анализировали свою ситуацию за последние годы?

Цзы Юань слегка покраснела. Она прекрасно знала, какую оценку получали её сериалы.

— Все эти проекты получили рейтинг ниже пяти баллов, количество просмотров и подписчиков на платформах вдвое меньше, чем у аналогичных сериалов того же периода. Вам это известно?

Соответствуя своему деловому образу, Ши Юньвэй стала серьёзной:

— Давайте пока не будем обсуждать, как вы получали эти роли. Посмотрим на сами проекты.

Под её пристальным взглядом Цзы Юань ощутила почти физическое давление:

— Да… Это всё недорогие веб-сериалы, которые провалились после выхода.

Ши Юньвэй заметила, что Цзы Юань не обиделась на прямые слова, и мысленно одобрила. Затем она протянула ей другой документ:

— Но я собрала отзывы со всех платформ. Там полно критики в адрес мужского актёра, костюмов, грима и сюжета, но ни одного негативного комментария о вас, главной героине.

Уголки губ Цзы Юань приподнялись.

Ши Юньвэй продолжила:

— У вас явные преимущества в актёрской игре, и я признаю вашу внешность. Перед вами две дороги.

— Первая — усыпанная цветами. Вы продолжите сниматься с топовыми звёздами в романтических дорамах, раскручивать пары, набирать популярность и фанатов. Через два года вы станете ведущей актрисой Синьяо.

Цзы Юань промолчала.

— Вторая — вы выбираете серьёзное кино и три-пять лет оттачиваете мастерство, сосредоточившись исключительно на работе. В этот период вы не будете участвовать в пиаре и не станете ловить хайп. Возможно, через десять лет вы вернётесь на большой экран, а возможно, десять лет упорного труда останутся незамеченными, и вы так и останетесь малоизвестной характерной актрисой.

Ши Юньвэй посмотрела на неё строго:

— Цзы Юань, какой путь вы выбираете?

Цзы Юань сложила руки и положила их на колени.

Она вспомнила эти бесплодные три года и слова отца Цзы Яна:

— Ты хотела поступить в киноакадемию — мы с мамой не против! Хотела стать звездой — я, проглотив гордость, попросил старого друга устроить тебя в проверенную компанию. Но ты упрямо пошла в Синьяо сама!

— Разве ты не знаешь, насколько хаотичен шоу-бизнес? У семьи Цзы нет нужды в сотне-другой тысяч — зачем тебе выставлять себя напоказ?

Что тогда ответила она отцу?

Цзы Юань подняла глаза:

— Сестра Юньвэй, вы знаете о готовящемся в этом году проекте Синьяо «Наследница знатного рода»?

— Сценарий неплох, оригинальный IP уже популярен.

Ши Юньвэй задумалась:

— Вы хотите в «Наследницу знатного рода»?

Цзы Юань кивнула:

— Да, я хочу пробоваться на роль третьей героини.

— Этот проект ближе к серьёзному кино, — многозначительно заметила Ши Юньвэй. — Вы уверены?

Цзы Юань улыбнулась.

— Сестра Юньвэй, я хочу быть актрисой.

Этот выбор она сделала очень давно.

В три часа дня Ши Юньвэй и Цзы Юань вышли из комнаты отдыха.

— Поговорили, а двух чашек чая всё равно маловато, — сказала Ши Юньвэй.

Цзы Юань и ассистентка Си Си шли следом и предложили:

— На седьмом этаже кафе в столовой должно быть открыто. Пойдёмте?

— Отлично, спустимся, закажем что-нибудь и продолжим беседу.

Они подошли к лифту и нажали кнопку. Лифт медленно спускался с восемнадцатого этажа, и у Цзы Юань ёкнуло сердце.

Восемнадцатый этаж — офис президента.

Лифт остановился с лёгким звуком «динь», двери плавно разъехались в стороны.

Высокий мужчина, глядя на часы, вышел и, увидев троих у лифта, замер.

Ши Юньвэй улыбнулась:

— Господин Юй.

Юй Чжань коротко кивнул:

— Мм.

Двери лифта начали закрываться, но он остался в коридоре и уставился на стоявших за Ши Юньвэй.

Цзы Юань и Си Си отошли в сторону:

— Здравствуйте, господин Юй.

Юй Чжань не ушёл, а спросил:

— Куда направляетесь?

Цзы Юань ответила:

— Собираемся с сестрой Юньвэй в кафе на седьмом этаже.

Юй Чжань:

— Я ещё не обедал. Пойду с вами.

Цзы Юань удивлённо взглянула на него:

— А, хорошо.

Ши Юньвэй незаметно оценила Юй Чжаня. Чем дальше, тем страннее.

Сейчас три часа дня — этот президент Синьяо что, пропустил обед или торопится на ужин?

В лифте снова оказались четверо.

Цзы Юань стояла рядом со Ши Юньвэй, Си Си — позади, а Юй Чжань — впереди всех. Он достал телефон, быстро коснулся экрана и убрал его обратно.

На седьмом этаже они заняли место в зоне отдыха. Ассистентка Си Си, узнав предпочтения каждого, вызвалась сбегать за едой и напитками.

Цзы Юань взяла лимонную воду и цельнозерновую булочку, Ши Юньвэй заказала лёгкое вино и маленький стейк, а Юй Чжань — кофе.

Когда все устроились за столом, Ши Юньвэй первой нарушила тишину:

— Господин Юй, вы придёте на финальные пробы на следующей неделе?

Юй Чжань:

— В первый день — да.

Цзы Юань отпила глоток лимонной воды:

— Режиссёр Янь серьёзно относится к кастингу, на финальных пробах он будет присутствовать весь день.

Юй Чжань бросил на неё взгляд:

— Кроме вашего нового агента, на пробы придут все те же люди, что были на первых.

Лимонная вода была без сахара и мёда. Цзы Юань машинально потягивала её, но еду даже не тронула.

Ши Юньвэй улыбнулась:

— Господин Юй очень уверен в своём решении. А если я выберу другого артиста?

Юй Чжань сделал глоток кофе. Чашка тихо опустилась на стол.

— Вы сами говорили о своих критериях отбора. Я верю вашему профессионализму и её таланту.

Ши Юньвэй на мгновение замерла, прежде чем ответить:

— Спасибо за доверие, господин Юй.

Цзы Юань тоже улыбнулась:

— Спасибо.

Она пригубила лимонную воду. Прохлада разлилась во рту, будто она вновь ощутила вкус давно забытого мороженого — лёгкую, сладкую прохладу.

После обеда Ши Юньвэй и Цзы Юань собрались уходить, чтобы обсудить детали.

Юй Чжань вдруг спросил:

— Цзы Юань, завтра днём свободна?

Цзы Юань кивнула:

— Завтра пока нет планов.

Юй Чжань произнёс совершенно естественно:

— Завтра суббота. Не забудь, что мы едем к твоим родителям.

Ши Юньвэй многозначительно прищурилась.

Что это значит? Уже дошло до знакомства с родителями?

Цзы Юань вдруг осознала — за этой неделей суматохи она совсем забыла, что завтра суббота и пора навестить родителей.

— Простите, я чуть не забыла… Завтра днём я освобожу время.

Юй Чжань всегда был пунктуален. Даже будучи гораздо занятее её, он помнил об этом. Щёки Цзы Юань слегка порозовели.

Юй Чжань:

— Я заеду за тобой.

Цзы Юань кивнула.

Они подошли к лифту и нажали кнопку. Ши Юньвэй всё это время молчала.

Ассистентка Си Си ничего не заметила и весело болтала:

— Сестра Юань и господин Юй такие дружелюбные друг к другу!

http://bllate.org/book/6252/598999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода