× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Sweet and Seductive [Entertainment Industry] / Она сладкая и обворожительная [Индустрия развлечений]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Юань:

— Веб-сериалы «Колесо обозрения в ладони» и «Сладкая жёнушка», телесериалы «Роман стажёра» и «Мой парень-босс». Ещё во время учёбы снялась в фильме «Тайная комната Шастера».

Она перечислила все эти работы, но Янь Гэ даже не дрогнул — пока не прозвучало название последней картины. Тогда он внимательно оглядел Цзы Юань с ног до головы.

Та улыбнулась:

— Именно вы, господин Янь, лично отобрали меня на роль в «Секретаре Шастера». Это был мой первый шаг в индустрию. Спасибо вам.

Янь Гэ вдруг всё вспомнил:

— Вот оно что.

Хотя за плечами у него было уже более сотни фильмов, этот он действительно помнил. Его лицо смягчилось, и он повернулся к Юй Чжаню:

— Есть вопросы?

Цзы Юань вдруг почувствовала лёгкое напряжение. С самого начала она старалась не замечать взгляда Юй Чжаня, спокойно отвечая Янь Гэ, но теперь сердце её забилось чуть быстрее.

Юй Чжань лишь мельком взглянул на неё:

— Нет.

Будто ему было совершенно неинтересно.

Помощник режиссёра по актёрскому составу Ван Личи тоже покачал головой:

— Пока вопросов нет. Посмотрим, на что способна семнадцатая.

Цзы Юань незаметно выдохнула с облегчением.

Ассистент режиссёра подошёл с небольшим подносом, на котором лежало пять сложенных конвертов — совершенно одинаковых на вид. Это и были задания для проб.

Цзы Юань знала: сегодня в зале собрались важные персоны, и никто не осмелится подтасовать результаты. Поэтому она спокойно выбрала самый левый конверт.

Ассистент передал его Янь Гэ. Тот вскрыл конверт, вынул карточку с заданием — и вдруг рассмеялся:

— У Цзы Юань отличная удача.

Ван Личи и Ши Юньвэй заглянули ему через плечо. Ван Личи хмыкнул:

— Это задание до сих пор никто не вытягивал. И вот оно попало ей в руки.

Цзы Юань стояла одна посреди комнаты и с недоумением наблюдала, как эти люди переглядываются. Усталость будто испарилась, а на лицах заиграла загадочная улыбка.

Как так получилось, что напряжённые пробы вдруг превратились в шоу-программу?

Янь Гэ протянул карточку Юй Чжаню:

— Посмотри, твоя подопечная из Синьяо вытянула джекпот.

Юй Чжань взял карточку и на мгновение замер.

Он бросил взгляд на Цзы Юань, стоявшую в центре зала, и обратился к Янь Гэ:

— Это задание не подходит для проб. Пусть Цзы Юань вытянет другое.

— Ни за что! Даже если ты президент Синьяо, нельзя делать для неё исключение, — твёрдо отказал Янь Гэ.

Брови Юй Чжаня слегка сошлись.

Наконец он вернул карточку ассистенту режиссёра:

— Если она не соответствует условиям, это задание нужно исключить из рандомного пула и больше никогда не использовать на финальных пробах.

Янь Гэ немного подумал и хлопнул ладонью по столу:

— Договорились.

Цзы Юань внешне оставалась спокойной, но внутри уже зародилось дурное предчувствие.

Ван Личи кашлянул и, глядя на ничего не подозревающую Цзы Юань, зачитал задание:

— Семнадцатая, были ли у вас настоящие поцелуи на экране за всё время съёмок?

Цзы Юань:

— …Нет.

В романтических сериалах для передачи эмоционального накала поцелуи неизбежны, но обычно их снимают с помощью обмана ракурса, крупных планов или других приёмов, чтобы создать иллюзию настоящего поцелуя.

Цзы Юань ещё ни разу не приходилось целоваться по-настоящему на съёмочной площадке.

Ван Личи сдержал улыбку и с деловым видом произнёс:

— Отлично. Задание для семнадцатой Цзы Юань: если вы сохранили свой первый экранной поцелуй, снимите сцену поцелуя с президентом Синьяо господином Юй не менее чем на десять секунд.

Цзы Юань:

— …?

Автор говорит:

Цзы Юань: Подождите-ка???

Ошеломление Цзы Юань было очевидно.

Янь Гэ и остальные рассмеялись.

Юй Чжань взглянул на неё:

— Хотите поменять задание?

Цзы Юань быстро взяла себя в руки и покачала головой:

— Нет, оставим это.

Актёр не должен испытывать стыда на съёмочной площадке. В кадре он — не сам, а персонаж. Интимные сцены неизбежны для передачи внутреннего состояния героя и эмоционального конфликта.

А сегодняшние пробы — первый шаг к переменам, к выходу из тупика. Цзы Юань не могла проиграть.

— Я справлюсь с этой сценой, — твёрдо сказала она.

Под насмешливыми взглядами режиссёров Юй Чжань поднялся. Его высокая фигура и суровое выражение лица создавали ощутимое давление.

Янь Гэ оглядел его и остановил:

— Так ты слишком официальный. На экране это будет выглядеть как сцена из корпоративного триллера. Девушка точно выбьется из образа.

Юй Чжань приподнял бровь, расстегнул пиджак и снял его с плеч, повесив на спинку стула.

Затем, ослабляя галстук, он направился к Цзы Юань. Его высокая фигура, глубокие черты лица и мощная харизма заполнили всё пространство.

Цзы Юань незаметно вдохнула.

Юй Чжань остановился. Оператор включил камеру и микрофоны, объектив устремился на двоих в центре зала.

— У вас есть одна минута на подготовку сценария, — сказал ассистент. — Вы не можете объяснять господину Юй, как ему играть. Наши микрофоны очень чувствительны, не пытайтесь списать.

Цзы Юань кивнула.

Ван Личи добавил:

— У вас только одна попытка. Мы не будем оценивать реакцию господина Юй, только вашу игру. Три, два, один — время пошло!

Цзы Юань быстро пролистала в памяти свои прошлые роли. Первым на ум пришёл сериал «Мой парень-босс», где у главного героя был похожий статус. Возможно, стоит использовать сцену оттуда.

Она подняла глаза на Юй Чжаня — и слегка удивилась.

Её прежний «босс» был просто юношей в костюме, популярным среди фанаток, но его харизма была поверхностной, театральной. В кадре это смотрелось неплохо, но рядом с настоящим Юй Чжанем, человеком, реально занимающим такой пост…

Цзы Юань тут же отвергла эту идею.

Аура Юй Чжаня слишком сильна. Он совсем не похож на того наигранного, резкого «босса» из сериала. Если она попытается сыграть так же, он, скорее всего, лишь холодно посмотрит на неё, как на актрису, играющую не в тон.

И тогда она точно выбьется из образа!

Ван Личи тихо сказал ассистенту:

— Редкий случай, когда президент Синьяо сам играет на пробах. Возьми хлопушку.

Ассистент взял хлопушку со стола, вошёл в кадр и, глядя на таймер, начал:

— Три, два, один! Сцена первая, дубль первый, мотор!

Щёлк хлопушки прозвучал чётко. Ассистент вышел из кадра, а Цзы Юань уже подняла лицо.

Чтобы снять сцену, нужен контекст и характеры героев, но времени на размышления не было. Она просто сказала:

— Брат Юй Чжань?

Янь Гэ и остальные уставились на монитор, где было видно её фарфоровое личико.

Как только она произнесла первую фразу, Цзы Юань, оказавшись в привычной обстановке съёмочной площадки, среди софитов и рефлекторов, поймала вдохновение.

Её тонкие пальцы нервно переплелись, но голос звучал нарочито легко:

— Брат Юй Чжань, наконец-то вернулся! Я видела, как дядя последние дни упаковывает вещи, и подумала, что вы уезжаете.

В комнате воцарилась тишина. Было слышно лишь тихое жужжание камеры, кондиционера и дыхание присутствующих.

Юй Чжань смотрел на неё сверху вниз, в глазах мелькали неясные эмоции.

Он молчал, будто снова оказался в прошлом.

Цзы Юань спрятала руки за спину и слегка опустила голову. На ней было платье нежно-голубого цвета с круглым вырезом, волосы рассыпаны по плечам, длинные ресницы то поднимались, то опускались, придавая ей трогательный вид.

— Я каждый день искала тебя… Наверное, это очень мешало? — прошептала она.

Губы её слегка дрожали в улыбке, но в глазах читалась грусть:

— Больше не буду… Брат Юй Чжань, можно не уезжать?

В этой сцене должен быть поцелуй, но героиня Цзы Юань извиняется. Очевидно, её партнёр — не самый нежный и внимательный человек, поэтому Юй Чжань не может ничего объяснить.

Ему остаётся только молчать.

Цзы Юань опустила голову ещё ниже. Казалось, она почувствовала безмолвный отказ:

— Прости… Я знаю, что дядя уже давно собирает вещи. Ты уезжаешь завтра, да? Я просто… пришла попрощаться.

Прядь волос упала на тонкую ключицу, изгиб шеи казался особенно хрупким.

— Я ведь понимаю, что каждый день приходить к тебе — это надоедает, — тихо сказала Цзы Юань. Её прекрасные глаза блестели от слёз, голос стал немного хриплым, но ни единого всхлипа не вырвалось наружу. — Спасибо, что терпел мою вредность и не гнал прочь. Прости.

Кончик её носа покраснел, но слёзы она сдержала. В крупном плане было видно, как дрожат упавшие пряди.

За пределами кадра все молча наблюдали за происходящим.

Они поняли: это та самая робкая, тревожная, горькая первая любовь, которую переживал почти каждый.

Ши Юньвэй на мгновение задумалась, глядя на экран.

А в центре зала Цзы Юань, сдерживая слёзы, тревожно размышляла.

Стоит ли ей подойти ближе, обнять Юй Чжаня и поцеловать? Не нарушит ли это характер героини?

Вся эта сцена ведёт к поцелую. Возможно, у неё есть что-то общее с персонажем, поэтому она так быстро вошла в роль. Но она не знала, как должен отреагировать Юй Чжань, чтобы сцена развивалась естественно.

Ведь в оригинальном сценарии он даже не дал ей возможности попрощаться.

Три секунды молчания показались ей вечностью.

Перед ней мелькнул свет, и на макушку легло тёплое прикосновение.

Молчавший до этого Юй Чжань осторожно провёл пальцами по её мягким волосам, будто утешая.

Сердце Цзы Юань успокоилось. Она подняла глаза:

— Брат Юй Чжань?

В следующее мгновение крепкая рука обхватила её плечи и притянула к себе. Юй Чжань закрыл собой кадр, оставив зрителям лишь часть её профиля.

Цзы Юань и так смотрела на него снизу вверх, чтобы видеть глаза, и теперь инстинктивно схватилась за его руку, чтобы не потерять равновесие. Их взгляды встретились: её — влажные и растерянные, его — спокойные, серо-голубые.

Тёплая ладонь Юй Чжаня обхватила её подбородок. Его пальцы были широкими и сухими. Он наклонился, и его дыхание коснулось её щеки.

Большой палец скользнул вверх и остановился у края её губ.

Сердце заколотилось.

На ресницах всё ещё висели капли слёз, в глазах мелькнула растерянность. Она была готова к настоящему поцелую, но всё равно испугалась.

Уголки губ Юй Чжаня чуть приподнялись. Он беззвучно произнёс что-то.

Цзы Юань поняла. Напряжение в её теле постепенно ушло, и она послушно закрыла глаза.

Ладонь Юй Чжаня, широкая и сухая, поддерживала её лицо. Кожа Цзы Юань всегда была нежной, и прикосновение его пальцев казалось одновременно колючим и горячим.

Он слегка наклонил голову, и его губы коснулись…

…его собственного большого пальца, прижатого к её губам.

Поцелуй был лёгким. На пальце ощущалась тонкая мозоль, дыхание щекотало кожу.

Десять секунд.

В кадре тонкие пальцы героини, впившиеся в рукав рубашки партнёра, слегка дрожали. На безупречной ткани дорогой рубашки остались заметные заломы, ногти впились в ткань.

Открытая часть её лица покраснела, черты лица выглядели уязвимыми и покорными, в уголке глаза ещё блестела слеза.

Долгие и короткие десять секунд прошли. Юй Чжань отстранился.

— Я не уеду, — сказал он.

Цзы Юань покраснела ещё сильнее, сделала глубокий вдох и, сияя от счастья, спросила:

— Правда?

Юй Чжань провёл рукой по её волосам:

— Ты мне не мешаешь. Я не раздражаюсь. И не испытываю к тебе отвращения.

— Так что извиняться не нужно.

Все её робость, тревога и неуверенность мгновенно исчезли.

Она наконец широко улыбнулась:

— Хорошо.


Цзы Юань вышла из комнаты для проб.

Её импровизация получила одобрение Янь Гэ и похвалу Ши Юньвэй. Она была довольна как своей игрой, так и тем, как Юй Чжань вошёл в роль. Если ничего не изменится, можно готовиться к финальным пробам.

Она моргнула, чувствуя, как вокруг глаз всё ещё жарко.

Кожа Цзы Юань была очень чувствительной, особенно вокруг глаз — после слёз покраснение держалось всю ночь. Сегодня на ней был лёгкий макияж, который не скрывал следов.

Цзы Юань подумала и, идя по коридору, отправила сообщение своей ассистентке Си Си, чтобы та, увидев её в таком виде, не подумала, что она провалила пробы.

Она набирала текст, когда навстречу ей вышла Ду Инъин, следующая на пробы.

Ду Инъин окинула Цзы Юань взглядом и закатила глаза:

— Декорация есть декорация. Поплачешь перед Янь Гэ — и он тебя сразу возьмёт?

Цзы Юань посмотрела на неё и промолчала.

Под её взглядом Ду Инъин невольно отступила на шаг, но тут же сообразила, что выглядит слабо, и, громко цокая каблуками, важно прошла мимо.

Пробы закончились. В восемь вечера в корпоративном чате Синьяо разослали список прошедших дальше.

Цзы Юань, лёжа с маской на лице, открыла файл и действительно увидела там своё имя.

http://bllate.org/book/6252/598998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода