× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Sweet and Seductive [Entertainment Industry] / Она сладкая и обворожительная [Индустрия развлечений]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автомобиль Юй Чжаня был куда менее приметен, чем машина Цзы Юань, да и за ним обычно следовали четыре телохранителя на двух сопровождающих автомобилях — гораздо надёжнее, чем полагаться лишь на водителя, который одновременно исполнял роль охранника.

Завтра начинались пробы на сериал «Потомки знати», а последние два дня вокруг Цзы Юань не утихали скандальные слухи. Хотя компания «Синьяо» уже подавила эту волну, Цзы Юань всё равно не хотела рисковать.

— Спасибо, господин Юй, — тихо сказала она.

Водитель Юй Чжаня был практически круглосуточно на подхвате. Он открыл заднюю дверь для Цзы Юань и своего босса, а телохранители, дежурившие у здания «Синьяо», тоже сели в машины.

Цзы Юань сняла маску и шляпу и отправила сообщение Си Си, чтобы та отпустила временных охранников домой. Изначально запланированное время отъезда давно прошло, и ей было немного неловко из-за этого.

— Завтра же пробы в сериал, — нарушил тишину в салоне Юй Чжань.

Цзы Юань коротко кивнула:

— Да.

Но тут же поняла, что такой сухой ответ звучит не слишком вежливо.

— Господин Юй тоже интересуется кастингом на «Потомков знати»?

Юй Чжань взглянул на неё:

— Я завтра буду там. Ши Юньвэй тоже приедет.

— Интересно, кого выберет сестра Ши в напарники? — заметила Цзы Юань.

— Ты нервничаешь? — спросил он.

Она улыбнулась:

— Чуть-чуть.

— Режиссёр Янь — один из самых выдающихся режиссёров, а сестра Ши — одна из лучших брокеров в индустрии… А у меня в последнее время такие новости… — Она не договорила.

Брови Юй Чжаня чуть сошлись.

— Всё это уже опровергнуто. Это не твоя вина.

В его словах звучало столь явное сочувствие, что водитель впереди мысленно пожелал себе быть глухим.

Тонкие пальцы Цзы Юань сжались, кончики ушли в ладони, кожа была прохладной.

— Когда ко мне пришёл господин Му, он сказал, что друг господина Юй. В тот же день от имени «Синьяо» прислали микроавтобус.

За эти два дня «Синьяо» официально вмешался в ситуацию, и Цзы Юань чувствовала вину:

— Из-за моей репутации пострадали шансы на роль, да ещё и «Синьяо» пришлось ввязываться… Простите.

В салоне повисла тишина.

Юй Чжань сидел в полумраке, черты лица были неразличимы.

— Подобного больше не повторится, — произнёс он холодновато. — Раз тебе так нравится серия A, я подарю тебе автомобиль «Альфа» серии A в благодарность за сегодняшний выбор.

*

*

*

Десять вечера. Апартаменты на озере Сиху.

Цзы Юань лежала в ванне, тёплая вода доходила до красивых ключиц, кожа слегка порозовела.

В эту редкую минуту покоя она проверила сообщения.

Студия «Банан» уже объявила в Weibo о своём закрытии. После того как «Синьяо» официально обозначил Сюй Юя как виновника, тот неохотно опубликовал формальное извинение. Однако когда «Синьяо» потребовал компенсацию, Сюй Юй начал делать вид, что ничего не замечает. Сейчас юридический отдел готовит документы — скорее всего, дело дойдёт до суда.

В WeChat царило спокойствие.

В её ленте продюсер сериала «Колесо обозрения в ладони» Ли Сюэ выложила фото всей съёмочной группы на прощание.

Лю Вэньянь, похоже, закончила съёмки и опубликовала снимок: длинное платье развевается на ветру, босые ноги стоят в морской пене.

Цзы Юань поставила под фото сердечко.

Лю Вэньянь тут же написала:

[Как дела последние два дня?]

Цзы Юань:

[Всё отлично! Завидую, что ты можешь путешествовать!]

Лю Вэньянь:

[Кстати, посмотри, кого я встретила!]

Пришла фотография.

Молодой парень с мокрыми прядями, прилипшая к телу тонкая рубашка, весь — воплощение солнечной юношеской свежести.

Лю Вэньянь:

[Разве не идеальный милый щенок? Красив, правда?]

Цзы Юань:

[Да, очень красив.]

Хотя она никогда не была в отношениях, в детстве ей довелось видеть такого выдающегося юношу, как Юй Чжань, а потом она окончила киноакадемию, где собрались одни красавцы и красавицы, — так что у неё был безупречный вкус в вопросах внешности.

Лю Вэньянь ответила моментально:

[Правда?! Даже твой господин Юй из «Синьяо» не сравнится с ним по красоте!]

Цзы Юань улыбнулась и подыграла подруге:

[Действительно, самый красивый парень, которого я видела. Где ты его откопала?]

Лю Вэньянь:

[Вот именно! Не то чтобы мой вкус странный — просто мужчины не могут терпеть, когда кто-то красивее их!]

Поболтав немного, Цзы Юань вышла из ванны.

Пока поры раскрыты от пара, она принялась за многоступенчатый уход за кожей у зеркала.

Через полчаса она снова заглянула в ленту. Лю Вэньянь выложила скриншот их переписки и написала брату Лю Сюй, явно издеваясь:

[Это твой странный вкус! Даже Юань Юань говорит, что он красив! [фото][фото]]

Вэньянь и её брат с детства постоянно спорили — классический пример семейной вражды.

Цзы Юань знала, что подобные посты Вэньянь всегда делает видимыми только для узкого круга друзей, и с хулиганским настроением тоже поставила лайк под этим постом.

*

*

*

На следующий день Цзы Юань отправилась на пробы в отель «Учжоу Цзиси».

Она хорошо подготовилась за последние дни и теперь не испытывала тревоги. По дороге машинально открыла телефон.

За ночь в ленте набралось несколько новых уведомлений. Цзы Юань пролистала до поста Лю Вэньянь и увидела, что под ним добавилось множество лайков.

Её взгляд скользнул по знакомым и незнакомым именам, но вдруг она резко втянула воздух и быстро вернулась к тому посту.

Среди множества лайков одно имя выделялось чужеродным пятном:

Юй Чжань.

Подожди… Юй Чжань???

Цзы Юань: «Ааа, Вэньянь, ты случайно не ту группу поставила для этого поста!»

*

*

*

Как же ненадёжна Вэньянь! Одно дело — болтать в личке о внешности Юй Чжаня, но совсем другое — выкладывать в общую ленту свои восторги и забыть отключить ему доступ!

Цзы Юань лихорадочно набирала:

[Вэньянь, ты ошиблась с настройками приватности!]

[Вэньянь, Вэньянь, проснулась?]

Несколько сообщений улетело в никуда. Цзы Юань глянула на уведомления — сейчас семь часов пять минут. Вэньянь, когда работает, не спит сутками, но сейчас в отпуске — вряд ли проснулась так рано.

Юй Чжань сказал, что приедет на пробы, значит, прямо сейчас он, как и она, едет в отель «Учжоу». Через пару минут они снова встретятся лицом к лицу.

Цзы Юань тихо вздохнула:

— Как не повезло, как не повезло…

Юй Чжань вчера сам отвёз её домой, а ночью увидел, как она с подружкой обсуждает, что какой-то мальчишка красивее его… Это же просто…

— Сестра Юань, всё в порядке? — обернулась ассистентка Си Си. — Может, что-то забыла?

Цзы Юань покачала головой.

Она смотрела на свой собственный лайк под постом и на имя Юй Чжаня среди других — будто пойманная с поличным провинившаяся школьница.

Лёгким движением пальца она убрала свой лайк.

Решила делать вид, что ничего не знает.

У Юй Чжаня наверняка полно дел — вряд ли он станет обращать внимание на какие-то лайки в соцсетях. Наверное, всё будет в порядке.

*

*

*

Отель «Учжоу Цзиси». Пробы на «Потомков знати».

В комнату для прослушиваний вошли президент «Синьяо» Юй Чжань, режиссёр Янь Гэ, заместитель режиссёра по актёрам Ван Личи, брокер Ши Юньвэй, исполнительный продюсер Хуасюй Шан Кай и другие.

В помещении стояли два ряда стульев. Юй Чжань, Янь Гэ и продюсер Хуасюй сели в первом ряду, Ши Юньвэй, заместитель режиссёра и остальные эксперты — во втором.

Посередине комнаты стояли два стула и столик с мелкими реквизитами — линейкой, вазой, веером — чтобы актёры могли импровизировать.

Пробы на проект такого масштаба записывались на видео — на случай возможных споров в будущем.

Когда все заняли места, операторы установили освещение, и Ван Личи дал указание ассистенту:

— Пусть заходит первый.

Комната для прослушиваний находилась в десяти метрах от зала, где ждали участники проб.

Актёры с фамилиями от А до Д сидели на стульях, расставленных в шахматном порядке. Все были тщательно одеты, держались на расстоянии друг от друга, и почти у каждого на лице читалась тревога.

Цзы Юань в простом платье с круглым вырезом и рукавами три четверти подчёркивала тонкую талию. Она внимательно перечитывала сценарий на коленях.

— Первый, Бай Чэньюй, здесь? — спросил ассистент режиссёра у двери.

Названный актёр тут же вскочил:

— Здесь!

Он последовал за ассистентом. Многие взгляды провожали его спину, раздавались приглушённые перешёптывания.

Си Си вздохнула:

— Интересно, удача или нет — быть первым, когда и господин Юй, и режиссёр Янь здесь с самого начала?

— Самые первые и самые последние часто запоминаются лучше. Может, сегодня его шанс.

Цзы Юань не смотрела на уходящего, но другие участники думали по-разному: одни надеялись, что он выйдет довольным, другие — что провалится и не займёт желаемую роль.

Он был и разведчиком, и соперником, которого все хотели сместить.

— Перед нами же Цзы Юань? — раздался женский голос сзади, нарочито громкий, чтобы услышала сама адресатка.

Пальцы Цзы Юань слегка замерли, но она не обернулась.

Женщина повысила голос:

— Говорят, сестра Ши особенно ценит репутацию. На твоём месте я бы стыдилась даже показываться на пробах…

Си Си нахмурилась и резко обернулась:

— У вас в деревне только что интернет провели или глаза плохо видят? Не заметили официального опровержения от компании?

Все, кто нервничал или зубрил текст, теперь с любопытством смотрели в их сторону.

Цзы Юань повернулась.

Через два ряда сидела женщина в красном платье с платиновыми волосами — Ду Инъин, подопечная бывшего брокера Сюй Юя. Увидев, что Цзы Юань обернулась, она даже не сталкиваться с ассистенткой, а сразу бросилась в атаку:

— Неужели попала в больное место, госпожа Цзы? Сегодня решила не изображать благородную?

Эта назойливая женщина никак не успокоится.

Цзы Юань моргнула:

— Каждый раз, когда встречаете меня, Ду сяоцзе, вы упоминаете мою семью. Неужели хотите стать моей младшей сестрой?

— Что? — Ду Инъин не сразу поняла.

— Жаль, но мой отец человек порядочный. Прошу вас больше не предлагать себя в дочери — это очень напрягает.

Цзы Юань говорила так, будто её действительно побеспокоили. Некоторые даже рассмеялись.

Ду Инъин наконец осознала смысл и вспыхнула:

— Ты что несёшь!

Она застучала каблуками, направляясь к Цзы Юань, но Си Си встала у неё на пути:

— Эй, госпожа, господин Юй и режиссёр Янь в нескольких метрах. Вы точно хотите устроить скандал?

Лицо Ду Инъин исказилось, но она остановилась. Если руководство узнает о драке, пострадает только она сама.

Цзы Юань бросила взгляд на приоткрытую дверь комнаты для прослушиваний — скоро должны вызвать следующего.

И точно, ассистент заместителя режиссёра вышел:

— Вторая, Бэй Линьлинь.

Девушка, с интересом наблюдавшая за происходящим, вскочила:

— Здесь!

Ассистент уже собирался увести её, но увидел, что Ду Инъин всё ещё стоит посреди зала, и недовольно бросил:

— Вы же понимаете, насколько важны сегодняшние пробы. Если устроите скандал — сами виноваты.

Ду Инъин скрипнула зубами и села на место.

Си Си вернулась к Цзы Юань, всё ещё злая:

— Сестра Юань, обязательно получи этот контракт с лучшим брокером! Пусть она лопнет от злости!

— Ничего страшного, — улыбнулась Цзы Юань. — Я под номером семнадцать — отличная позиция.

Актёры один за другим выходили на пробы. Те, кто следил за выражением лиц возвращающихся, замечали: почти у всех настроение было подавленное.

Обычно на пробах проверяют базовые актёрские навыки: просят прочитать отрывок из сценария или сыграть классическую сцену из известной пьесы.

Цзы Юань задумалась.

Скорее всего, на этих пробах дадут нестандартное задание.

*

*

*

Через час в зале осталось мало людей. Ассистент заместителя режиссёра объявил:

— Семнадцатая, Цзы Юань.

— Здесь.

Цзы Юань отложила сценарий и последовала за ним в комнату для прослушиваний.

Дверь была приоткрыта. Она мягко толкнула её и вошла под знакомые софиты, мимо камер и светоотражателей. В первом ряду сидело около восьми человек.

Цзы Юань не нервничала. Она спокойно подошла к центру комнаты и слегка поклонилась:

— Добрый день, уважаемые педагоги. Здравствуйте, господин Юй и режиссёр Янь.

Выпрямившись, она держалась с той же грацией, что и её наряд.

Юй Чжань в первом ряду поднял на неё взгляд — спокойный и ровный.

Режиссёр «Потомков знати» Янь Гэ за несколько лет ещё больше облысел. Он бегло взглянул на неё и опустил глаза на бумаги перед собой.

Женщина в белом костюме с добрыми глазами — перед ней стояла табличка с именем Ши Юньвэй.

Цзы Юань незаметно вдохнула.

Янь Гэ, просмотрев уже более десятка актёров, выглядел уставшим и без энтузиазма:

— Представьтесь.

Цзы Юань произнесла заранее подготовленное представление. Её дикция была чёткой, голос — уверенным, манеры — естественными. Этот этап прошёл идеально.

Янь Гэ кивнул:

— Расскажите о своих работах.

http://bllate.org/book/6252/598997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода