× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Sweet and Seductive [Entertainment Industry] / Она сладкая и обворожительная [Индустрия развлечений]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И первым, кто пустил слухи о Ши Юньвэй, была именно та самая Студия «Банан», что в последнее время яростно преследовала Цзы Юань!

Вслед за этим сразу несколько развлекательных блогеров обрушили новость: «Заместитель генерального директора Хуасюй Му Боюй продолжает поддерживать связь со своей бывшей девушкой Ли Сиюй. Журналистам удалось заснять, как он встречался в гараже с женщиной, чья фигура поразительно похожа на Ли Сиюй. [Изображение][Изображение]».

На скриншотах с камер наблюдения женщина, севшая в роскошный автомобиль Му Боюя, была чётко видна и в профиль, и анфас. В правом верхнем углу кадра отображалось точное время. Зрители, следившие за развитием событий, пришли к единому выводу: разве это не сама Ли Сиюй?

Фанаты Цзы Юань немедленно ворвались в обсуждение и выложили фото с автограф-сессии: «В это самое время наша девочка раздавала автографы в коридоре! Вы, Студия „Банан“, утверждаете, что на ваших снимках — она? Неужели она успела телепортироваться в гараж?»

Интернет-аудитория лихорадочно листала Weibo: «Малоизвестную актрису оклеветали — и из-за неё разгорелась настоящая битва между тяжеловесами индустрии! Есть ли что-нибудь посерьёзнее?»

Уже к часу дня скромный аккаунт «Ба Шэн Ганьчжоу» неожиданно получил репост:

Режиссёр Янь Гэ: «Девушка не имеет никакого отношения к Му Боюю. „Ба Шэн Ганьчжоу“ даже не назвал вас по именам — это уже максимум снисхождения. Хватит ваших подлых провокаций, а то мы, съёмочная группа, перестанем церемониться».

Пользователи, покопавшись в прошлом писателя с сайта «Байлу», выразили глубочайшее сочувствие сотрудникам Студии «Банан»: «Кого угодно можно было задеть, но только не автора главного проекта года Синъяо — сериала „Наследница знатного рода“!»

Цзы Юань, увидев это, тут же позвонила своей взволнованной ассистентке:

— Не трать время на разборы с Ли Сиюй. Сейчас же публикуй официальное опровержение.

Пост Цзы Юань в её официальном аккаунте вывел всё происходящее в разряд всенародного обсуждения. Другие артисты, ранее ставшие жертвами клеветы со стороны Студии «Банан», воспользовались этой волной и начали публиковать заявления, раскрывая, как их преследовали и очерняли.

Хэштеги #ЖенщинаВАвтоМуБоюя, #ЧёрныеДела«Банана», #ГрупповоеОбвинениеАктрис и #ОпровержениеЦзыЮань заняли почти все верхние строчки трендов.

К вечеру этот инцидент перестал быть просто очередной светской сплетней. Под влиянием множества факторов он превратился в широкое общественное осуждение методов папарацци, распространения ложной информации, манипуляций в СМИ и несправедливого давления на женщин в индустрии развлечений.

Студия «Банан» оказалась пригвождённой к позорному столбу. Уже к полудню половина сотрудников подала заявления об уходе. Руководитель студии в ярости разбил несколько чашек и объявил о роспуске всей организации.

Всё было кончено.

Как так получилось, что обычная актриса Цзы Юань вдруг привлекла столько влиятельных покровителей?

Если бы он знал заранее, то обязательно вернул бы деньги Сюй Юю на месте и ни за что не взялся бы за этот заказ!

Фанатки Цзы Юань чувствовали себя так, будто всё происходящее — сон.

Они сражались на передовой, но постепенно оказались в стороне, наблюдая, как один за другим в бой вступают могущественные фигуры, которые в считаные часы разнесли Студию «Банан» в пух и прах, заставив её прекратить существование.

[Группа поддержки] Цзыцзы Танъюань: «Девчонки, похоже… нам даже не пришлось ввязываться в драку?»

[Группа офлайн-поддержки] Сладкие пончики: «Почему у меня такое ощущение, что мы даже не начали действовать, а всё уже закончилось?»

[Группа ретушёров] Жена Цзы: «Разве это плохо? Наша девочка такая умница! Столько важных людей выступили, чтобы разоблачить эту мерзкую студию!»

Болтая между собой, они, как обычно, собрали все разоблачительные материалы о Студии «Банан», чтобы использовать их в будущем.

Особенно внимательная Цзыцзы Танъюань, просмотрев все заявления, вдруг заметила странность:

— Слушайте, а когда Шэн Тин говорил про «некоего агента, который заплатил ему за компромат на артистку», он имел в виду нашу Юань?

Остальные заглянули в сообщение Шэн Тина и тоже засомневались.

Если Студия «Банан» мстила компании Синъяо, а в последние дни именно Цзы Юань стала их главной мишенью, значит, тот самый агент наверняка связан с Синъяо.

Агент Цзы Юань, Сюй Юй, которого она почти не замечала, был уволен из Синъяо ещё несколько дней назад и теперь исчез без следа. Он идеально подходил под все условия, описанные Шэн Тином!

Девушки в ярости собрали всю возможную компрометирующую информацию о Сюй Юе и тут же выложили её в Weibo, сделав репост заявления Шэн Тина и отметив официальный аккаунт Синъяо: «У нас есть основания полагать, что Сюй Юй тайно связался со Студией „Банан“, чтобы очернить нашу Цзы Юань! Просим Синъяо провести расследование!»

* * *

Сюй Юй был официально назван компанией Синъяо в тот самый момент, когда Цзы Юань выходила из комнаты регистрации на первичный кастинг «Наследницы знатного рода».

Её тонкие белые пальцы коснулись холодного экрана телефона и увидели сообщение от официального аккаунта компании:

Синъяо: «Сюй Юй разгласил график артистки и сознательно связался со Студией „Банан“, продав личную информацию. Он грубо нарушил условия конфиденциальности и профессиональную этику агента. Синъяо никогда не примет его на работу в будущем».

Наблюдатели, анализируя разоблачительные материалы Шэн Тина, начали сомневаться в интеллекте Сюй Юя: «Синъяо уволил его по официальной процедуре. Почему он не злится на компанию, а вместо этого мстит собственной подопечной?»

Продюсер «Колеса обозрения в ладони», сестра Ли, и режиссёр сериала тоже следили за развитием событий и теперь выступили в поддержку:

— Цзы Юань — очень профессиональная, талантливая и вежливая актриса. На съёмочной площадке у неё всегда прекрасное настроение. Мы уверены, что она никогда не позволит личным эмоциям мешать работе.

Их слова были сдержаны, но другой замешанный актёр, Кэ И, тоже высказался:

— Цзы Юань — наша подруга. Её характер всем хорошо известен. Просим вас сохранять здравый смысл и не строить беспочвенных догадок.

Цзы Юань, прочитав эти сообщения, не удивилась.

Сюй Юй всегда был человеком с сомнительной репутацией. Теперь, когда Синъяо публично его осудил, его имя в этой индустрии окончательно запачкано. Ни одна уважающая себя развлекательная компания не возьмёт агента с таким пятном в послужном списке.

Звонок от Лю Вэньянь пришёл как раз вовремя:

— Юань, ты связалась с кем-то ещё? Почему сегодня официальный аккаунт Синъяо тоже вмешался?

Цзы Юань задумалась:

— Отдел по связям с общественностью Синъяо всегда работает исключительно в интересах компании. Возможно, всё дело в том, что сейчас идёт кастинг на главную роль в „Наследнице знатного рода“, и они хотят сохранить репутацию проекта.

Лю Вэньянь удивилась:

— Неужели всё так удачно совпало?

Цзы Юань не хотела её волновать и улыбнулась:

— Главное, что всё решилось. Ты так мне помогла! Когда у тебя будет свободное время? Я угощаю тебя ужином.

Обсудив детали встречи, Цзы Юань попрощалась с Лю Вэньянь.

Однако, поразмыслив, она почувствовала, что объяснение звучит неубедительно.

Неужели Синъяо решил сделать одолжение звёздному агенту Ши Юньвэй, помогая ей опровергнуть слухи и заодно уничтожить Студию «Банан», а её собственный скандал просто оказался удобным поводом для начала этой чистки?

Неужели всё действительно так удачно совпало…

* * *

Цзы Юань, окружённая ассистенткой и временной охраной, собиралась уходить.

Только она вошла в коридор, как навстречу ей вышел Юй Чжань.

Он, похоже, спешил по делам: брови слегка нахмурены, взгляд ещё холоднее обычного. Его длинные ноги в безупречно сидящих брюках делали решительные шаги, а секретарь Фан Цинъюй в деловом костюме едва поспевала за ним.

Цзы Юань посторонилась, и её охрана тоже отошла в сторону.

Она думала, что он просто проходит мимо, но Юй Чжань внезапно остановился.

— Цзы Юань?

Автор оставляет примечание: Данное произведение является вымышленным. Всё описанное автором не имеет отношения к реальности.

Благодарю вас, дорогие читатели, за поддержку!

Этот коридор обычно был пустынен, и в тишине голос Юй Чжаня прозвучал особенно чётко.

Он назвал её по имени, и Цзы Юань не могла не ответить:

— Мистер Юй.

— Сюй Юй забрал выделенный тебе микроавтобус? — в его холодном голосе появилась лёгкая тёплота.

Цзы Юань ответила:

— Да, но последние дни я пользуюсь своей машиной, так что ничего страшного.

Скандал с Му Боюем уже уладила компания Синъяо, а микроавтобус — мелочь, с которой она справится сама.

Взгляд Юй Чжаня потемнел:

— Синъяо собирается обновить парк микроавтобусов. Не поможешь ли мне с выбором?

Секретарь Фань, стоявшая рядом, хотела что-то сказать, но передумала. Ведь всего несколько дней назад они закупили десятки новых машин. Наверное, у мистера Юя есть свои соображения?

Цзы Юань подняла глаза и с сомнением произнесла:

— Но я ведь не разбираюсь в подборе автомобилей…

Юй Чжань решительно ответил:

— Просто выбери тот, который тебе понравится.

Цзы Юань, видя его настойчивость, подумала, что раз с ними будет Фан Цинъюй, то, наверное, ничего предосудительного в этом нет.

Она кивнула:

— Хорошо.

Ассистентка Си Си и охранники остались ждать на этаже, а Цзы Юань последовала за Юй Чжанем в лифт. Фан Цинъюй нажала кнопку восемнадцатого этажа.

В тесном пространстве лифта воцарилась тишина.

Юй Чжань стоял сбоку и взглянул на часы.

Белоснежный манжет его рубашки слегка сполз, открывая запястье, на котором серебристо-голубой циферблат отразил холодный блеск.

Цзы Юань вдруг вспомнила тот неясный момент у обочины.

Тогда Юй Чжань, кажется, не носил часов. Она ощутила лишь сухое, сильное запястье и руку.

Лифт остановился на восемнадцатом этаже.

— Приехали, — спокойно произнёс Юй Чжань.

Цзы Юань очнулась и вышла вслед за ним.

Они вошли в кабинет втроём, и Фан Цинъюй вдруг сказала:

— Простите, мистер Юй, но мне срочно нужно просмотреть материалы, которые только что прислали снизу.

Юй Чжань включил компьютер:

— Иди.

Лёгкий щелчок — Фан Цинъюй вышла и закрыла за собой дверь.

Юй Чжань поднял глаза и похлопал по стулу рядом с собой.

— Подойди, посмотри.

Вечерний свет уже стал тусклым, а автоматические лампы в здании Синъяо ещё не включились. Половина жалюзи в кабинете была опущена, и Юй Чжань стоял в полумраке, ожидая Цзы Юань.

Его выразительные черты лица подсвечивались мягким светом экрана, а светло-серые глаза пристально смотрели на неё.

Цзы Юань вдруг пожалела о своём решении.

Разве не договаривались втроём?

И почему Фан Цинъюй, уходя, обязательно должна была закрывать дверь?

Её колебания, похоже, не ускользнули от Юй Чжаня. Он лёгким движением подвинул стул, и колёсики тихо заскрипели по полу.

— Уже почти шесть. Выбери быстро, чтобы пораньше уехать домой.

Цзы Юань глубоко вдохнула и направилась к нему.

На ней была светло-голубая рубашка с расстёгнутыми двумя верхними пуговицами, открывающими изящную линию ключиц, белые шорты и лоферы подчёркивали стройные ноги. Вся она была белоснежной и хрупкой.

Рядом с Юй Чжанем в строгом сером костюме она выглядела как студентка, только что окончившая университет.

Юй Чжань отвёл взгляд и открыл файл.

— Мы отобрали модели серии A и G от Альфы, а также серию 1015 от Дэя. У каждой есть свои плюсы и минусы.

Цзы Юань наклонилась, чтобы рассмотреть экран, и чёрная прядь волос упала на шею. Линия от подбородка до плеча мягко осветилась от экрана.

Пробежав глазами технические характеристики, она серьёзно проанализировала:

— Дэя — стандартный выбор для большинства компаний благодаря выгодной цене. Альфа же предлагает гораздо больше функций, но массовые закупки такой техники обойдутся недёшево.

Юй Чжань, выслушав её, спросил:

— А какой тебе лично нравится?

Цзы Юань удивилась:

— Мне?

— Ты — артистка, твоё мнение будет особенно ценно. Можешь руководствоваться личными предпочтениями, — спокойно ответил он.

Вспоминая личные впечатления, Цзы Юань мысленно вернулась к тому дню на мероприятии Лю Чэн, когда она ненадолго села в микроавтобус Альфы серии A.

Просторный салон, удобные кресла, идеальный кондиционер с естественным потоком воздуха и скромный внешний вид — всё это идеально соответствовало её вкусу.

Если бы не слишком подозрительное совпадение появления этой машины и Му Боюя в одно и то же время…

Она слегка прикусила губу:

— Если говорить о комфорте, то, конечно, микроавтобусы Альфы — лучший выбор. Но Альфа — импортный бренд, процедура покупки очень сложная, могут возникнуть трудности с адаптацией.

Юй Чжань лёгким постукиванием пальцев по столу, казалось, размышлял.

Чёткий стук привлёк внимание Цзы Юань к его руке. Пальцы Юй Чжаня были с выраженными суставами, явно сильные, ногти аккуратные, линия кисти — изящная.

Он мог бы сниматься в рекламе наручных часов, подумала она.

Даже если бы перед ней оказалась только его рука или запястье, она бы сразу узнала — это он.

— Цена не имеет значения, — неожиданно произнёс Юй Чжань.

Цзы Юань слегка вздрогнула и поспешно отвела взгляд.

Закат окрасил небо в багряные тона, и этот тёплый отсвет проник в полумрачный кабинет, окутав обоих мягким светом.

Цзы Юань взяла себя в руки:

— С точки зрения комфорта, микроавтобусы Альфы — оптимальный выбор.

В тот же миг раздался лёгкий гул, и по всему зданию Синъяо загорелись автоматические лампы.

— Принято, — сказал Юй Чжань.

Его голос прозвучал одновременно со включением света.

Пламя заката, словно прилив, отступило, и теперь они стояли в ярко освещённом кабинете на расстоянии вытянутой руки, даже рукава их одежды не соприкасались.

* * *

Когда они вышли, в Шэнчэне уже зажглись первые огни.

В здании Синъяо почти никого не осталось, даже секретарь Фан Цинъюй давно ушла домой.

Юй Чжань сказал:

— Задержал тебя допоздна. Я отвезу тебя.

http://bllate.org/book/6252/598996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода