× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Omega Is Sweet and Soft / Её Омега сладкий и мягкий: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва получив стеклянный стакан, девочка одним глотком опустошила его до дна. Пэй Яньхуай испугался, что она поперхнётся:

— Ты… потише!

— Ух! Как здорово! — воскликнула она, протягивая ему пустой стакан обеими руками. — Братик, ещё один!

— Ещё один? — Пэй Яньхуай невольно взглянул на её пухлый, как арбуз, животик и, смутившись, осторожно заметил: — Твой животик…

— С ним всё в порядке! Я ещё могу! — Девочка широко распахнула большие влажные глаза и с полной уверенностью добавила: — Братик, скорее принеси!

— А… хорошо, — не в силах отказать, Пэй Яньхуай потянулся за пустым стаканом.

— Му Фуяо!

Оба обернулись на резкий оклик. Девочка мгновенно юркнула за спину Пэй Яньхуая.

Мужчина, державший на руках маленького ребёнка, не мог бежать, но быстро подошёл и, остановившись перед ними, недовольно произнёс:

— Му Фуяо, я до трёх считаю!

— Раз.

Фуяо отвернулась и зажала уши.

— Два!

Она плотнее прижалась к Пэй Яньхуаю.

Прежде чем мужчина успел выкрикнуть «три», она выскочила вперёд, мило и грозно:

— Папа, ты слишком строгий! Я всего лишь выпила один стакан сока — и что?

Мужчина закатил глаза:

— Му Фуяо, посмотри, как твой животик вот-вот разорвёт платье! Ты только один стакан выпила? Да как тебе не стыдно со мной спорить?

— Ты! Нападаешь на мою внешность! — обиженно вскричала Фуяо и тут же указала на Пэй Яньхуая: — Это он меня угостил! Он… он меня зафлиртовал!

Пэй Яньхуай, которого внезапно втянули в эту историю, даже не успел опомниться. Он поспешно замахал руками, пытаясь объясниться: он действительно просто подал стакан сока, никакого флирта! Совсем нет! И уж точно не имел в виду ничего дурного по отношению к ребёнку.

— Фуяо, не говори глупостей, — мягко упрекнул её мужчина.

Девочка у него на руках захлопала в ладоши и потянулась к приближающейся женщине:

— Мама…

Му Фуяо мгновенно сникла. Увидев женщину вдалеке, она тут же перестала буянить.

Жена пришла — теперь можно и выпрямиться. Лу Мо с ироничной усмешкой произнёс:

— Ну что, храбрая птица? Почему, увидев маму, ты перестала хлопать крыльями?

Му Фуяо, пока отец не видел, сверкнула глазами на Лу Мо:

— Я же не дура! Ты всегда прав, и я точно не стану искать неприятностей у мамы!

Му Хуань одной рукой взяла у Лу Мо маленькую Му Фу Жуй и ущипнула пухлую щёчку старшей дочери:

— Только что грубила отцу. Хорошенько извинись.

Му Фуяо, почувствовав, что наступает её час, возразила:

— Мама, ты только его и любишь!

Му Хуань щёлкнула её по лбу и приподняла бровь:

— Ты недовольна своим отцом?

— Недовольна, недовольна! — повторила младшая сестрёнка, подхватывая разговор.

Даже сестра поддерживает!

— Папа, прости, — с покрасневшими глазами сказала Му Фуяо, чувствуя себя обиженной.

— И этого братика тоже, — добавила Му Хуань, глядя на Пэй Яньхуая.

Она мгновенно уловила в воздухе запах омеги, перемешанный с чрезвычайно властным альфа-ароматом — явно временно помеченный омега.

— Почему же… — Му Фуяо попыталась возразить, но Лу Мо строго взглянул на неё:

— Кто-то ведь сама заявляла, что, став альфой, будет доброй и заботливой ко всем. Так почему же теперь клевету распускаешь?

Обиженная Му Фуяо жалобно пожаловалась:

— Папа, зачем ты всё время ловишь меня на мелочах? Я ещё маленькая, не прошла дифференциацию!

— Правда? Тогда впредь не упоминай, что станешь альфой, — холодно фыркнул Лу Мо.

— Ладно, ладно! — Му Фуяо повернулась к Пэй Яньхуаю: — Братик, прости, что зафлиртовала с тобой!

Она внимательно оглядела Пэй Яньхуая и, заметив, насколько он красив и привлекателен, невольно спросила:

— Братик, ты омега? Я в будущем стану альфой — по официальной оценке государственного учреждения, абсолютно качественной альфой! Давай я за тебя отвечать буду?

Все: …

Лу Мо зажал ей рот ладонью:

— Детская наивность… Не принимай всерьёз, ха-ха-ха! — Он наклонился и тихо прикрикнул: — Му Фуяо, ты ещё даже не стала альфой, а уже прямая альфа-расистка?

Лу Мо был бета и, в отличие от Му Хуань, не мог мгновенно определить второй пол собеседника. Вдруг Пэй Яньхуай — альфа или бета? Тогда упоминание второго пола было бы грубостью, и он боялся, что дочь его обидит.

Пэй Яньхуай тоже был ошеломлён таким «флиртом» со стороны ребёнка. Надо признать, современные дети очень дерзкие…

— Если ты такой красивый, почему не делаешь первый шаг? — Му Фуяо отодвинула руку отца и громко заявила.

Громкость её слов, казалось, эхом отразилась от стен маленькой комнаты…

Пэй Яньхуай покраснел от комплиментов.

«Хм… в этом ты точно пошла в маму», — подумал Лу Мо, но из уважения к жене промолчал.

— Я омега… но уже женат, — отказался Пэй Яньхуай. Какой бы ни была девочка, он принадлежал госпоже Шэнь и гордился этим: — Моя альфа тоже очень выдающаяся!

На лице Му Фуяо появилось разочарование:

— А… уже чужой. Качественный… Я тоже стану отличной альфой… мммм!

«Доченька, прошу тебя, замолчи! Сначала дифференцируйся в альфу!» — мысленно взмолился отец.

— Му Хуань! — не выдержал Лу Мо и позвал стоявшую в стороне жену, наблюдавшую за происходящим как за спектаклем.

— Ничего страшного… — Пэй Яньхуай натянуто улыбнулся.

Чувство, будто тебя зафлиртовала ребёнок, было поистине странным.

— Забери уже свою дочь, — Лу Мо действительно почувствовал себя неловко.

— Хватит болтать, маленькая принцесса. Пойдём, покажешь таланты тётям и тёткам, — сказала Му Хуань, обращаясь к старшей дочери.

— Почему на каждом сборе я должна выступать?.. — лицо Му Фуяо обвисло.

Му Хуань взяла дочь за руку:

— Пойдём, моя будущая маленькая альфа.

После того как Му Хуань увела обеих девочек, в помещении воцарилась тишина. Пэй Яньхуаю стало неловко, и он отвёл взгляд, чтобы избежать встречи глаз с Лу Мо.

— Очень извиняюсь, что ребёнок вас обидел, — сказал Лу Мо, глядя на его послушный вид и мысленно ругая Му Фуяо за наследственную дерзость от матери. «Альфы из рода Му — все сплошь распутники!»

— Нет, Фуяо очень милая, — улыбнулся Пэй Яньхуай.

— Вы один? — Лу Мо пока не хотел возвращаться в зал. Он всегда избегал светских раутов и, взяв стакан сока, устроился на стуле.

— Да.

Поскольку собеседник не уходил, а Пэй Яньхуай был человеком мягкий и не привыкший открыто выражать свои желания, он последовал за Лу Мо и тоже сел.

— А ваша альфа где? — Лу Мо огляделся.

Пэй Яньхуай сладко улыбнулся:

— Не знаю. Собираюсь её поискать.

Лу Мо невольно улыбнулся в ответ:

— Простите, я не сразу понял, что вы омега.

Пэй Яньхуай удивился:

— Вы бета?!

Перед ним стоял исключительно привлекательный мужчина, чьи манеры и поведение явно указывали на элиту. Он думал, что тот альфа.

— Я бета. Моя жена — альфа.

— Вы… семья АБ?! — голова Пэй Яньхуая закружилась.

Если альфы не могут забеременеть, значит…

— Вы… вы — носитель? — спросил он.

«Носитель» — термин из учебников, обозначающий того, кто вынашивает ребёнка.

Лу Мо привык к подобным реакциям:

— Да.

Пэй Яньхуай всё ещё не мог поверить: эти две милые девочки родились от него, а его жена — глава семьи.

— Но… почему вы согласились? — спохватившись, Пэй Яньхуай поспешил извиниться: — Простите, я не хотел вас обидеть.

— Ничего страшного, не волнуйтесь, — Лу Мо протянул ему стакан сока, чтобы тот пришёл в себя. — Семьи АБ сейчас довольно распространены. Не знаю, что вас так удивило — возможно, то, что носитель — мужчина-бета, это действительно редкость. Я тоже сначала колебался. Раньше думал, что бета — самая удачная роль: не подвержен влиянию феромонов, при выборе партнёра меньше ограничений. Большинство бета создают пары с бета. Поэтому, когда мы с женой решили встречаться, мне было нелегко. Казалось, будто я из доминанта превращаюсь в носителя. Я думал, не приму этого, но на деле мои сомнения продлились меньше секунды.

Лу Мо, похоже, вспомнил давние времена. Он слегка покачивал стакан с соком, и отблески света играли в его глазах, словно рябь на воде. Он мягко улыбнулся:

— Я согласился. Вот и всё, что я почувствовал тогда: если это она — я согласен.

Пэй Яньхуай слушал, заворожённый. Выражение лица Лу Мо тронуло его и, казалось, разрешило один из его внутренних конфликтов.

Если бы это была она…

Он тоже когда-то сомневался: каким будет его существование как омеги? Но, встретив Шэнь Чжими, он без раздумий бросился в омут с головой, даже не задумываясь о других вариантах.

А если бы другая альфа?

Нет. Ни за что.

Только она. Только Шэнь Чжими.

— Ваша жена, должно быть, очень выдающаяся… — пробормотал Пэй Яньхуай.

— Да, очень, — ответил Лу Мо. Ему уже захотелось уйти — он скучал по жене и дочерям в зале.

— А как вы… как вы добились, чтобы она так к вам относилась? — спросил Пэй Яньхуай. Взгляд Му Хуань, полный нежности и обожания, невозможно забыть. Он тайно надеялся увидеть такое же выражение в глазах Шэнь Чжими. Он прекрасно понимал их отношения: у них нет чувств, Шэнь Чжими добра к нему, но держится на расстоянии. Он боится — очень боится, что однажды она просто уйдёт.

— Вопрос выходит за рамки, — усмехнулся Лу Мо, словно учитель. — Любовь — это естественное чувство, основанное на взаимности. Очень сложно объяснить, с чего начать. Но если уж на то пошло… — он задумался и добавил: — Позволяй другому быть собой. Любовь — это когда вы идёте навстречу друг другу. Мелочи в общении не обманешь. Однажды ты поймёшь: этот человек действительно любит меня.

Пэй Яньхуай остался сидеть в маленьком зале, размышляя над словами Лу Мо. Хотя они были незнакомцами, разговор получился неожиданно глубоким. Он чувствовал, что получил подсказку, но в то же время — будто нет.

Жаль, не успел спросить контакты. Хотелось бы иногда советоваться с ним по вопросам любви.

Дверь в зал открылась, и в него вошла Шэнь Чжими в строгом костюме.

— Почему сидишь один?

У неё в глазах читалась усталость — весь день она провела в светских беседах.

— Там слишком шумно. Не люблю, — Пэй Яньхуай обрадовался её появлению и, встав, потянулся за тарелкой: — Вам не подать что-нибудь?

Сам он тоже ничего не ел — на таких роскошных сборищах редко кто успевает поесть.

— Нет, поехали домой, — Шэнь Чжими устала от общения и хотела поскорее уйти.

Она развернулась и пошла прочь. Пэй Яньхуай побежал следом.

Она направлялась прямо к выходу.

— Не на машине? — спросил он.

— Не едем в главный дом, — ответила Шэнь Чжими, не желая видеть других. Она остановилась: — Ты только приехал. Возвращайся.

Пэй Яньхуай взглянул на золотисто сияющий особняк и решительно повернулся к ней:

— А я не могу пойти с вами?

Шэнь Чжими посмотрела на тёмную дорогу вниз по склону:

— Там темно.

«Он боится темноты — не пойдёт», — подумала она.

Он смотрел на её профиль. Сегодня она собрала все волосы назад, открыв чёткие черты лица. Её глубокие глаза, словно хрустальные шары в чистой воде, переливались светом. Длинные ресницы, казалось, обладали магией — при каждом взмахе по его телу пробегало лёгкое покалывание.

Её слова напугали его — это был не просто выбор.

— С вами — не темно, — сказал он прямее, чем обычно, и, подойдя ближе, обнял её за руку, шутливо добавив: — Я боюсь. Госпожа Шэнь, не отходите далеко.

И он потянул её в тёмную горную тропу.

Они шли по узкой дороге, освещённой редкими фонарями, и он всё ближе прижимался к ней.

— Если боишься, зачем пришёл? — вздохнула она с досадой. После целого дня фальшивых улыбок ей не хватало сил ещё и заботиться о нём.

— Вы одна идёте — я не спокоен. Я пришёл за вами. Если вас нет — я ухожу, — ответил Пэй Яньхуай.

http://bllate.org/book/6251/598954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода