× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Omega Is Sweet and Soft / Её Омега сладкий и мягкий: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж… — последнее слово она проглотила. На самом деле, выслушав всё это, в душе у неё даже появилась лёгкая радость.

Что он вообще может получить, оставаясь с ней? Без семьи Шэнь она — ничто. Разве стоит тратить на неё силы?

— Почему ты боишься темноты? — спросила Шэнь Чжими, чтобы отвлечь его внимание.

Пэй Яньхуай замер. Он уже собрался сменить тему, решив, что тот не захочет рассказывать, но всё же заговорил:

— Я видел документы у вас на тумбочке… Их дал вам ваш брат, верно?

Он обнаружил их сегодня утром, когда убирался дома.

— Не то чтобы я специально подглядывал… Просто они лежали прямо на виду… случайно увидел, — поспешил оправдаться Пэй Яньхуай, боясь, что она обидится.

Шэнь Чжими равнодушно кивнула:

— Хорошо. Продолжай.

— На самом деле… До дифференциации мама относилась ко мне замечательно. Она всегда думала, что я альфа. Но когда я стал омегой, она сказала, что это болезнь. Сначала она водила меня к врачам, потом заставляла принимать лекарства, но мне от них становилось только хуже. В третий раз, вернувшись из клиники, она заперла меня в комнате… и просто забыла обо мне. Я провёл целый день в этой чёрной каморке. С тех пор и начал бояться темноты.

Его пальцы стали ледяными. Шэнь Чжими обхватила его ладонь, передавая ему своё тепло.

Вот оно как! Значит, в тот раз на лестнице, когда у него выступил холодный пот, тоже было из-за страха?

— А потом ты начал учиться у неё «омежеским» делам?

Было совершенно ясно: Цинь Гуйчжи шла по кривой дорожке. Она пробовала множество способов изменить второй пол сына. Именно мать своими руками усугубила его состояние.

— Тогда я не понимал, чего она хочет. Но если плохо выполнял задания, меня ругали и снова запирали. Домашний управляющий говорил мне: «Если будешь хорошо учиться, твой альфа обязательно заберёт тебя отсюда, и тебе больше не придётся так жить!»

Он улыбался всё шире, а у неё на душе становилось всё горше.

Настоящий глупец.

Цепляется за неопределённое будущее, как за лучик света в чёрной бездне.

Разве не боится, что этот самый альфа окажется таким же жестоким?

— Не полагайся ни на кого, — сказала Шэнь Чжими.

Он моргнул и весело ухмыльнулся:

— Я знал, что госпожа Шэнь именно так и скажет! Обязательно постараюсь стать самым самостоятельным и сильным омегой, какого вы только пожелаете!

Маленький мягкий комочек ещё и поддразнивать её научился.

— Да, будь независимым. У тебя будет много возможностей делать то, что хочешь.

Больше никто не должен управлять твоей жизнью.

«Только то, что нравится ей», — подумал Пэй Яньхуай, чувствуя сладость в груди.

Он лёгкой головой прислонился к ней:

— Госпожа Шэнь, вы, кажется, ещё выросли!

— Это нормально, — ответила она. — Скоро я стану выше тебя.

— А вы знаете, как не бояться идти по тёмной улице? — спросил Пэй Яньхуай.

Глупыш сам боится темноты, а ещё советы даёт?

— Не знаю, — терпеливо ответила Шэнь Чжими, позволяя ему вести беседу без особой цели.

— Надо петь! — объяснил он. — Я спою вам песню!

Не дожидаясь её ответа, он тут же запел:

— Ветер тихо, я слышу твой голос,

Ты мне шепчешь:

«Следи за своим настроением».

Дождик тихо, я слышу твой голос,

Ты подхожуешь со зонтом,

Заслоняешь меня от ветра и дождя.

Мне чуть-чуть хочется плакать,

Мне чуть-чуть думается о тебе.

Твоя любовь так дорога мне,

Я всё ещё опираюсь на воспоминания о тебе.

Ты, как ветер, говоришь со мной,

Направляя мой путь.

Ты, как волны в океане,

Поднимаешь меня всё выше.

Я понимаю твой ответ,

Твои нежные слова.

Любовь не даёт выбора —

Как не растрогаться?

Я не лгу…

Его голос был мягким и мелодичным, каждое слово чётко произнесено, каждая фраза бережно стучала в её сердце, как весенний дождь, растворяющий лёд. Она погрузилась в эту песню.

— Как называется эта песня? — хрипловато спросила она.

— «Аната», — тихо ответил Пэй Яньхуай.

— Маленький комочек, решил издеваться надо мной, потому что я не знаю японского? — усмехнулась Шэнь Чжими и, в наказание, взъерошила ему волосы.

От такого обращения он совсем растерялся, попытался привести причёску в порядок, но лишь сделал её похожей на гнездо птицы. С красными глазами и обиженным видом он пробормотал:

— Просто не хотел, чтобы вы сразу узнали… Потом сами спою вам!

Глупец, разве не знает, что есть поиск по тексту песни? Спел на китайском, а название дал на японском.

— Пора возвращаться, — Шэнь Чжими уклонилась от его слов.

Стало уже поздно, не стоило задерживаться.

Он крепко обнял её за руку и прошептал так тихо, что слышно было только им двоим:

— Знаете, почему не страшно идти ночью под дождём? Потому что можно петь. А если бы не пошёл дождь, я бы продолжал держать вас за руку на спуске с горы. Но теперь мне всё равно — хоть лей хоть до утра! Мы можем уютно сидеть в нашем маленьком уголке, тепло и спокойно.

Он лёгкой щёчкой потерся о тыльную сторону её ладони, как просящий ласки котёнок.

— Вы всегда называете меня глупышом… Я и правда не очень умён, но… может, полюбите меня, этого маленького глупыша?.. Ведь он очень вас любит.

Неизвестно, что именно подтолкнуло его к признанию — страх, надежда или просто порыв сердца. Его слова, смешанные с шумом дождя, были беспорядочными и искренними, и она растерялась.

«Любовь…»

Это слово ударило её, как колокол, распахнув перед ней дверь в новый мир.

Она никогда всерьёз не задумывалась об этом. О будущем для двоих — тоже. Всегда считала их отношения временными, полагая, что однажды один из них уйдёт.

Пэй Яньхуай лежал под ней, напряжённый и скованный.

Он испугался. Только что, в порыве чувств, сказал то, о чём мечтал. А если она откажет? Что тогда делать?.

— Вам… вам не нужно отвечать. Нет, лучше вообще не отвечайте! — запнулся он, торопясь исправить положение.

Пока нет ответа, всё остаётся по-прежнему. Отношения не испортятся.

В крайнем случае, если она пойдёт по той тёмной дороге, он просто побежит за ней. Сегодня он догнал её, и она ведь не оттолкнула его?

— Ты не глупый, — мягко сказала она и провела пальцем по его щеке, большим пальцем нежно касаясь чувствительной кожи за ухом.

Пэй Яньхуай втянул голову в плечи:

— Щекотно…

— Однажды ты поймёшь, Пэй Яньхуай, что во мне нет ничего особенного. У меня тоже много эгоизма. Не идеализируй меня. Учись хорошо, рисуй, если хочешь, живи совсем другой жизнью — свободной, независимой.

Пусть он вырвется из клетки. Тогда поймёт: его чувства к ней — не так уж сильны.

Это согласие? Но в словах нет «да». Отказ? Но он же лежит с ней в одной постели.

Обиженный, он зарылся лицом ей в грудь. Раз она не сказала прямо «да», значит, отказала — просто красиво завуалировала. Госпожа Шэнь ещё говорит, что он не глуп! Просто пользуется своей умностью, чтобы его мучить!

Большой, как щенок, он устроился у неё на груди, заставив её лечь так, чтобы он мог висеть на ней, как украшение. Чтобы тепло не уходило, она даже придерживала ему край одеяла.

— Даже если вы откажете мне, я всё равно ваш муж, — проворчал он и довольно хмыкнул.

Ведь она всё равно будет его.

Шэнь Чжими тихо рассмеялась.

Пэй Яньхуай проспал до самого полудня. Шэнь Чжими утром рано ушла в компанию, а он, засекая время, выписался из отеля.

Когда он вернулся в особняк Шэней, Шэнь Сяоцзюнь и Шэнь Чжиюй уже ждали его в гостиной.

— Вы к госпоже Шэнь? — спросил Пэй Яньхуай.

На нём всё ещё был вчерашний костюм. Шэнь Сяоцзюнь загорелся любопытством:

— Куда вы со старшей сестрой вчера делись?

Они приехали с самого утра, а их здесь не оказалось.

Пэй Яньхуай смущённо улыбнулся:

— Дождь был слишком сильный, пришлось переночевать в отеле.

Увидев его сияющее лицо, Шэнь Сяоцзюнь подшутил:

— Похоже, старшая сестра скоро достигнет вершин счастья! Все проблемы решены, а ночью ещё и с молодым мужем романтика!

— Хватит, у неё сейчас дела горят, — вмешалась Шэнь Чжиюй, взглянув на часы. — Мне пора в компанию. Вы вечером сами возвращайтесь в школу.

Шэнь Сяоцзюнь нахмурился:

— Так нельзя. Отец ведь запретил тебе выходить месяц, кроме школы и дома.

Из-за недавних проступков Шэнь Мин был недоволен дочерью и строго ограничил её передвижения. Вчера на дачу она поехала только потому, что отец был слишком занят, чтобы следить за ней.

— Она, наверное, ждёт подмоги. Если я не приду, сегодня она может и не вернуться, — сказала Шэнь Чжиюй и велела управляющему отвезти её.

Пэй Яньхуай только сейчас осознал:

— С госпожой Шэнь какие-то неприятности?

— Она вам не говорила? — удивился Шэнь Сяоцзюнь, но тут же понял: конечно, не сказала. Они с Шэнь Чжиюй уже разобрались — проблемы устроили Пэй, играя двойную игру, чтобы преподать Шэнь Чжими урок.

— Я точно не знаю, в чём дело, но, кажется, уже решили. Не волнуйтесь, зять! — Шэнь Сяоцзюнь не стал вдаваться в подробности. Как омега, он знал: такие вещи лучше не обсуждать с новым членом семьи. Ради счастья старшей сестры он молчал.

— Уже решили… — пробормотал Пэй Яньхуай и уныло опустился на диван.

Он вспомнил всё, что происходило с позавчерашнего дня. Госпожа Шэнь столкнулась с множеством трудностей, наверняка была в отчаянии, а он всё это время приставал к ней, как избалованный ребёнок.

— Ладно, пора собираться. Нам в школу. Вторая сестра поедет в компанию — там всё уладится, — сказал Шэнь Сяоцзюнь, не придав значения его состоянию.

Ему самому было не до семейных дел. Как омеге, ему и вовсе не полагалось вмешиваться в дела дома Шэней. Шэнь Мин первым бы возмутился.

*

Шэнь Чжими вернулась в школу только в одиннадцать часов вечера. Она и Шэнь Чжиюй вышли из машины у ворот.

Шэнь Чжиюй весело насвистывала, легко выпрыгнула из авто и хлопнула дверцей, оставив все тревоги позади.

Они весь день сражались с отцом, и теперь обе были вымотаны.

— Чжиюй, — окликнула её Шэнь Чжими.

http://bllate.org/book/6251/598955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода