× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Omega Is Sweet and Soft / Её Омега сладкий и мягкий: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние дни Шэнь Чжими чувствовала себя неловко от того, что он всё время называл её «госпожа Шэнь». Она сказала ему звать её как угодно — все вокруг называли её Сяоми или Ами, но ему было непривычно, отчасти из-за застенчивости: каждый раз, произнося это, он будто терял на миг ритм сердца. Поэтому он упрямо продолжал называть её госпожой Шэнь.

— А я сегодня вечером? У меня деловой ужин. Ты ложись пораньше — завтра надо возвращаться в школу.

Оба они учились в выпускном классе Пекинской первой средней школы. После каникул им предстояло вернуться к занятиям, а поскольку школа работала по системе полного пансиона, жить приходилось прямо на территории учебного заведения.

— М-м… — Пэй Яньхуай поник, как заяц с опущенными ушами, и на лице его явно читалась обида.

Каждый день он видел Шэнь Чжими лишь за завтраком и ужином, а в школе, возможно, не увидит её и разу за весь день.

Шэнь Чжими была погружена в изучение документов и не заметила, что настроение её юного мужа испортилось. Закончив завтрак, она поспешно ушла.

— Госпожа сегодня в прекрасном расположении духа? — управляющий подал ей портфель и почувствовал, что аура вокруг неё изменилась.

— Да, — уголки губ Шэнь Чжими слегка приподнялись.

Она была вне себя от радости: ведь с завтрашнего дня ей наконец-то не придётся ходить в компанию! Разве можно не радоваться?

Семья Шэнь возлагала на неё большие надежды и всеми силами стремилась подготовить достойного преемника. Однако ей совершенно не нравилась борьба в мире бизнеса — более того, она её отвращала. Но она не могла показать этого, ведь родители разочаровались бы и стали бы её упрекать.

Весь день Пэй Яньхуай скучал. Он помогал тёте Чжан ухаживать за садом и вместе с ней убирал дом.

— Тётя Чжан, до скольки максимум задерживается госпожа Шэнь? — спросил он.

За несколько дней тётя Чжан прониклась к Пэй Яньхуаю особой симпатией: он был послушным, милым, красивым и искренне заботился о своей молодой хозяйке — разве можно было не любить такого?

— Если у госпожи деловой ужин, она обычно возвращается не раньше полуночи.

Услышав это, лицо Пэй Яньхуая вытянулось, и он пробормотал:

— Правда… так поздно?

— Ага… Сейчас на ней лежит самая важная работа в компании, вот и приходится много трудиться, — пояснила тётя Чжан. — Молодой господин хочет увидеть госпожу, верно?

Пэй Яньхуай покраснел и кивнул.

Тётя Чжан прекрасно понимала чувства молодых людей и улыбнулась:

— Госпоже, скорее всего, понадобится отвар от похмелья. Может, молодой господин приготовит? К тому же завтра же день возвращения в школу — госпожа наверняка постарается вернуться до полуночи.

— Правда?! Отлично! — Пэй Яньхуай мгновенно ожил и тут же попросил тётю Чжан научить его готовить отвар. Весь остаток дня они провели на кухне.

К ужину пришла Шэнь Чжиюй.

На ней всё ещё был строгий офисный костюм — она только что вернулась с работы.

Во время каникул она тоже проходила стажировку в компании, но ей поручали лишь второстепенные задачи, в то время как Шэнь Чжими работала так, будто пыталась разделить одни сутки на сорок восемь часов.

Закончив дела, она заскучала и решила заглянуть к новому зятю.

— Здравствуйте, — Пэй Яньхуай впервые принимал гостей дома и чувствовал себя неловко.

Шэнь Чжиюй окинула взглядом виллу и почувствовала укол зависти.

Родители слишком уж балуют старшую сестру!

Интерьер виллы был оформлен в молодёжном стиле, и Шэнь Чжиюй сразу же влюбилась в это пространство.

— Здравствуйте, зять! Я вторая дочь семьи Шэнь, зовите меня просто младшей сестрой, — без церемоний устроилась Шэнь Чжиюй на мягком диване, чувствуя себя здесь хозяйкой. — А где сестра?

Пэй Яньхуай впервые сталкивался с такой прямолинейной девушкой, но Шэнь Чжиюй говорила вежливо, поэтому он немного расслабился.

— У госпожи Шэнь сегодня деловой ужин, она вернётся поздно. Если вам что-то нужно, я могу передать ей сообщение, — так он, возможно, сможет поговорить с Шэнь Чжими ещё немного дольше.

— Вот как! Отлично, ведь я пришла именно к тебе, — Шэнь Чжиюй переместилась ближе и села рядом с ним.

Пэй Яньхуай, кроме Шэнь Чжими, никогда не общался с девушками так близко. Он вскочил на ноги:

— Вы… вы можете говорить прямо. Нет необходимости так приближаться.

— Да ладно тебе! Я ведь именно к тебе и пришла.

— Ко мне? — глаза Пэй Яньхуая широко распахнулись.

Шэнь Чжиюй хитро усмехнулась:

— Именно. Раз сестры нет дома — самое время.

— Вы… что вы собираетесь делать? — Пэй Яньхуай уже хотел позвать управляющего и тётю Чжан, которых только что отправил по делам.

— Пэй Яньхуай, пойдём со мной? Сестра — ледышка, её не растопить. А я буду с тобой гораздо лучше.

Сегодня она узнала, что благодаря Пэй Яньхуаю и поддержке семьи Пэй Шэнь Чжими получила выгодный проект по освоению нового района с прекрасными перспективами. Отец даже похвалил её в корпоративном чате. Шэнь Чжиюй возмутилась: ведь всё это удалось лишь благодаря выгодному браку! Она подумала с досадой: если бы Пэй Яньхуай был с ней, возможно, и она получила бы такой же проект. Поэтому она и пришла — переманить его.

— А?! Нет-нет, вы… вы же сестра госпожи Шэнь! Как вы можете такое говорить! — Пэй Яньхуай отступил на два шага.

— А почему нет? Я буду с тобой гораздо лучше! Сестра, наверное, и двух слов с тобой не скажет за день. А я буду рядом постоянно — разве это не лучше?

Пэй Яньхуай энергично замотал головой:

— Нет, нет! Не подходите!

Шэнь Чжиюй не верила, что он откажет, и сделала ещё один шаг вперёд. В голове у неё крутилась мысль: если заполучить Пэй Яньхуая, она получит поддержку семьи Пэй и, наконец, заслужит внимание родителей. От волнения она не сдержала альфа-феромоны, которые хлынули вперёд, словно волна.

Насыщенный аромат ночного жасмина мгновенно заполнил гостиную. Пэй Яньхуай резко вдохнул — он даже в местах с сильными запахами обычно не бывал, а тут такой мощный напор альфа-феромонов! Его ноги подкосились, он упал на пол, всё тело охватило жаром, дышать стало трудно, грудь часто вздымалась.

— Ну как, сдаёшься?.. — начала Шэнь Чжиюй, решив, что он покорился её феромонам, но, взглянув вниз, увидела странный румянец на его лице.

Дыхание Пэй Яньхуая становилось всё тяжелее, и она остолбенела.

А ведь несколько дней назад сестра предупреждала её:

«У младшего сына семьи Пэй синдром нарушения феромонов — будь осторожна…»

И вот результат…

Она поняла: если не предпринять срочных мер, дело может кончиться трагедией. В панике она бросилась искать управляющего.

Пэй Яньхуай бессильно прислонился к дивану, тяжело дыша. Он думал, что дома в безопасности, и не надел специальный браслет, который врач настоятельно рекомендовал носить постоянно для защиты от внешних феромонов. Он уже чувствовал, как его тело изменяется: жар усиливался, а внизу становилось невыносимо стыдно.

Не в силах больше сдерживаться, он выпустил собственные феромоны — сладкий аромат молочной травы заполнил всё пространство. Даже управляющий, стоявший за дверью и слушавший объяснения Шэнь Чжиюй, почувствовал, как его тело напряглось.

Как омега, управляющий немедленно велел бета-горничной тёте Чжан отвести Пэй Яньхуая в комнату и включить систему изоляции феромонов в доме.

— Младшая госпожа, ваши действия крайне опасны! Как альфа, вы должны немедленно покинуть это место, — сказал управляющий.

Судя по всему, Пэй Яньхуай вступил в раннюю фазу течки. Без Шэнь Чжими рядом ситуация становилась критической. За поступок Шэнь Чжиюй непременно последует наказание, но расплату отложат до разрешения кризиса. Управляющий поспешил внутрь помочь.

Шэнь Чжиюй была в отчаянии. Она знала, что омега на грани течки — это сигнал для альфы держаться подальше, но боялась, что если не извинится перед сестрой, та разгневается. Поэтому она ушла и стала ждать в пятидесяти метрах от виллы.

*

По дороге на ужин Шэнь Чжими изучила условия, предложенные противной стороной, и нахмурилась.

— Что задумал заместитель министра Ван? — Сегодня ей предстояло встретиться с Ван Таном, заместителем начальника отдела освоения ресурсов. Нужно было согласовать документы по новому району, а ужин считался формой установления личных отношений.

Этот самый Ван Тан был тем самым чиновником, которого она недавно «кинула». На этот раз семья Пэй хотела помочь ей уладить дело, но она отказалась: проект по освоению района они готовили давно, и на торгах у них были все шансы победить самостоятельно. После сегодняшнего ужина всё должно было решиться.

Однако полученные документы вызвали у неё раздражение.

В проекте предлагалось, чтобы две компании работали совместно. Это ещё можно было бы принять — такие случаи нередки, — но вторая компания, как выяснилось, была пустышкой.

— Представитель совместной компании — двоюродный брат заместителя министра Вана, — доложил помощник Фэн Цян сухим деловым тоном.

— Хотят забрать половину субсидий, ничего не делая? — холодно усмехнулась Шэнь Чжими. — Мечтают.

— Именно так. Сегодняшний ужин — ловушка, госпожа, будьте осторожны, — предупредил Фэн Цян.

— Не волнуйся. Глупец сам в неё прыгнет, а я посмотрю, что задумал Ван Тан.

Они разговаривали наполовину, когда зазвонил телефон Шэнь Чжими.

— Управляющий? — удивилась она, не понимая, почему он звонит именно сейчас.

— Госпожа, скорее возвращайтесь! У молодого господина обострился синдром нарушения феромонов! — голос управляющего был полон тревоги.

Глаза Шэнь Чжими сузились:

— Разворачивай машину. Домой.

— Госпожа, а ужин? — Фэн Цян тоже услышал происходящее. С одной стороны, молодой господин в опасности, с другой — проект по освоению района…

— О чём тут разговаривать? Передай документы дяде Вану, — сказала Шэнь Чжими. Она собиралась сначала поиграть в дипломатию, но теперь времени не было. Пусть Ван Тан отправится прямиком в комиссию по дисциплине.

Фэн Цян кивнул и начал готовить материалы на Ван Тана.

Двадцатиминутная поездка казалась Шэнь Чжими вечностью. Она думала о Пэй Яньхуае, корчащемся от боли, и злилась всё больше.

По пути она позвонила домой, чтобы выяснить подробности. Узнав правду, её глаза потемнели, а феромоны вырвались наружу с такой силой, что водитель и помощник — оба альфы — почувствовали острую боль в груди от давления её ауры.

— Госпожа… — прохрипел водитель, боясь, что больше не сможет управлять автомобилем.

Шэнь Чжими собралась с мыслями и постаралась взять себя в руки.

Помощник мысленно закатил глаза: «Вторая госпожа совсем охренела — лезет на рога самой смерти! Когда злится старшая госпожа, её феромоны заставляют всех в радиусе километра пятиться назад!»

Машина мчалась с максимальной скоростью. Как только она остановилась у виллы, Шэнь Чжими выскочила наружу. У входа её уже поджидала Шэнь Чжиюй, готовая объясниться, но Шэнь Чжими сняла пиджак и швырнула его прямо в лицо сестре:

— Надейся, что с ним всё будет в порядке. Иначе тебе не жить в семье Шэнь.

— Я… — Шэнь Чжиюй почувствовала боль от удара пиджаком и ощутила волну яростных феромонов. Она не осмелилась противостоять им и рухнула на землю, ноги её подкосились.

Она… действительно натворила беду.

Шэнь Чжими ворвалась в дом, сбросив на ходу туфли у входа. Она больше не сдерживала свои феромоны и быстро поднялась наверх, к комнате Пэй Яньхуая. Управляющий и тётя Чжан почтительно поклонились, не смея и дышать громко.

Как полностью помеченный омега, управляющий мог сопротивляться феромонам Шэнь Чжими, но чувствовал её ярость — аура в воздухе буквально рвала всё на части.

Тётя Чжан, будучи бета, вообще ничего не ощущала.

— Как он? — остановилась Шэнь Чжими.

— Молодой господин в плохом состоянии. Я только что проверила постельное бельё — оно мокрое, дышать ему всё труднее, — тётя Чжан покраснела, сообщая это.

Шэнь Чжими ничего не сказала и вошла в комнату. Её встретил насыщенный аромат сладкой молочной травы. Она замерла.

Под одеялом извивался Пэй Яньхуай.

Ему казалось, что его тело вот-вот разорвёт. Врач предупреждал: с возрастом приступы будут всё сильнее. Сейчас ему было трудно даже дышать. Он стискивал угол одеяла, на котором была пришита маленькая лоскутная заплатка из ткани Шэнь Чжими, и жадно вдыхал её аромат, пытаясь хоть как-то облегчить страдания.

Шэнь Чжими медленно подошла к нему и протянула руку, но первым делом коснулась мокрой подушки.

— Он плакал.

— Пэй Яньхуай? — наклонилась она ближе. — Ты меня слышишь?

Пэй Яньхуай только нырнул глубже под одеяло, отчаянно ища на постели остатки феромонов Шэнь Чжими. Их было слишком мало, и его собственные феромоны вырвались наружу с ещё большей силой.

Аромат омеги окутал Шэнь Чжими, заставив её сердце затрепетать. Она чуть не потеряла контроль в этом сладком облаке, но вовремя поняла: если позволить феромонам Пэй Яньхуая распространяться дальше, его состояние ухудшится.

— Пэй Яньхуай? Яньхуай? — знала, что омегам необходима поддержка, и смягчила голос.

Она направила свои феромоны вперёд, чтобы пронзить сладкий аромат и окутать его, успокоить его владельца.

Пэй Яньхуай почувствовал древесный, прохладный аромат с нотками дождя после грозы. Его тело задрожало — это была реакция омеги, готового открыться и принять альфу.

http://bllate.org/book/6251/598928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода