× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Omega Is Sweet and Soft / Её Омега сладкий и мягкий: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжими откинула одеяло и увидела Пэя Яньхуая — он весь был покрыт липким потом. Мокрые пряди прилипли ко лбу, лицо пылало, глаза затуманились, вокруг них проступил красный круг, а слёзы всё никак не прекращали течь.

— Госпожа Шэнь… госпожа Шэнь, что мне делать?.. — дрожащим голосом прошептал он. Ему было страшно и безысходно: впервые припадок доставлял такую мучительную боль.

Тело невольно тянулось к Шэнь Чжими. Ему хотелось обнять источник того холодного древесного аромата. Запах сейчас был чуть резковат — вероятно, отразилось её настроение, — но только так он мог хоть немного заполнить пустоту в сердце.

В глазах Шэнь Чжими промелькнула сложная гамма чувств. Она почувствовала его движение и не знала, стоит ли отстраняться.

Ему нужен альфа. Но если в будущем…

Будущего не будет. Если Пэй Яньхуай сейчас не переживёт кризис, о каком будущем вообще можно говорить?

Она сняла шифоновую блузку — под ней остались только бюстгальтер и белая бельевая майка. Расстегнув брюки, она позволила майке спуститься почти до верха бёдер и подошла к Пэю Яньхуаю. Как только она легла рядом, он тут же обвил её руками и зарылся лицом в её ключицу, жадно вдыхая её запах.

Шэнь Чжими провела ладонью по его спине, ощущая изящные лопатки и выступающие позвонки. Она мягко гладила его, постепенно насыщая пространство своим феромоном, чтобы успокоить.

Пэй Яньхуай не знал, в сознании он или нет. Ему хотелось только одного — держать Шэнь Чжими, но в то же время он чувствовал, что переходит границы. Он плакал, но не мог заставить себя отпустить её.

Прошло неизвестно сколько времени, и одежда Шэнь Чжими тоже пропиталась потом Пэя Яньхуая. Однако его дыхание всё ещё не выравнивалось. Она тяжело вздохнула.

Её утешение явно не давало должного эффекта.

Она надеялась, что Пэй Яньхуай не пожалеет об этом потом. Решительно перекинувшись через него, она перевернула его на спину. Его руки на мгновение повисли в воздухе — он искал, за что бы ухватиться.

Шэнь Чжими нащупала воспалённую железу. Ещё чуть сильнее — и она лопнет. Быстро наклонившись, она впилась зубами в железу и впрыснула туда свой феромон.

Сладковатый аромат молока и травы мгновенно изменился, словно в него ворвалась осенняя прохлада. Запах стал странным, но необычайно притягательным — молочная нежность теперь сочеталась с дерзкой свободой.

Шэнь Чжими завершила временную метку. Встав, она подошла к тумбочке, достала дезинфицирующее средство и вату и аккуратно обработала и перевязала рану на его шее.

Пэй Яньхуай почувствовал, как по телу разлилось облегчение. Феромон в крови заполнил пустоту, и странное ощущение исчезло.

Но было больно. Слёзы снова пропитали наволочку.

Аромат сладкого молока постепенно рассеялся в комнате, но его нити всё ещё витали в воздухе, переплетаясь с чем-то новым.

За окном давно стемнело. Шэнь Чжими включила тёплый свет прикроватной лампы, разрезавший тьму.

Она уложила Пэя Яньхуая на бок и спросила:

— Лучше?

— Я… — Он поднял глаза и тут же увидел перед собой ошеломляющую картину. Шэнь Чжими была в одной лишь майке, мокрые пряди прилипли к подбородку, её стройные конечности сияли совершенством. Эта соблазнительная красавица с холодным взглядом и кровавым следом в уголке рта смотрела на него с отстранённостью.

Он спрятал лицо в подушку, не смея больше смотреть. Сердце колотилось так, будто вот-вот вырвется из груди.

Неужели он только что получил временную метку от Шэнь Чжими…

— В ближайшие два дня следи за раной на шее, — сказала Шэнь Чжими, думая, что он ещё не пришёл в себя.

Она встала и направилась к гардеробу, чтобы взять запасной халат. Как только она вышла из гардеробной, Пэй Яньхуай поспешно сел на кровати.

Шэнь Чжими обернулась и ждала, что он скажет.

— У вас… у вас уголок рта… — Он робко указал пальцем.

Шэнь Чжими провела тыльной стороной ладони по губам и увидела размазанное пятно крови.

— Ладно. Отдыхай, — сказала она, думая, что он хотел сказать именно это.

Когда Шэнь Чжими направилась к двери, Пэй Яньхуай запнулся и окликнул её:

— Вы… вы можете остаться?

Шэнь Чжими удивилась и повернулась. Разве ему не нужно побыть одному?

— После метки… альфа может немного побыть с омегой… — прошептал он, опустив голову. В глазах стояла обида: он точно будет отвергнут.

К его удивлению, Шэнь Чжими просто ответила:

— Хорошо.

Когда Пэй Яньхуай оказался в спальне Шэнь Чжими, он всё ещё не мог поверить в происходящее.

Она согласилась?

Тётя Чжан и управляющий собирались убирать соседнюю комнату, поэтому им пришлось остаться в спальне Шэнь Чжими.

Её комната была выдержана в холодных тонах и сильно отличалась от соседней — да и размером была гораздо меньше.

Пэй Яньхуай лежал рядом с ней и чувствовал невероятное счастье. Ему даже не хотелось спать — пусть эта ночь длится вечно!

Ночью он спал беспокойно. Лёгкий сон Шэнь Чжими нарушился, и, взглянув на его профиль, она тяжело вздохнула. Аккуратно настроив феромон, она начала мягко убаюкивать его. Почувствовав знакомый аромат, он постепенно успокоился и уснул.

На следующее утро Шэнь Чжими встала ни свет ни заря. Когда Пэй Яньхуай проснулся, постель с её стороны уже остыла. Спустившись вниз, он увидел, как тётя Чжан зовёт его завтракать.

— Куда ушла госпожа? — Его глаза лихорадочно искали Шэнь Чжими.

— Госпожа поехала в главный дом по делам. Молодой господин, пожалуйста, ешьте. Поездка в школу отложена — вы отправитесь туда сегодня вечером.

Пэй Яньхуай послушно кивнул, не заподозрив ничего странного.

Главный дом. Боксёрский зал.

Шэнь Чжими уже нанесла десятки ударов. Её сестра Шэнь Чжиюй, прижатая к полу, отчаянно пыталась увернуться, но всё равно получила сокрушительный удар в лицо.

— Шэнь Чжими! Сестра! Сестрёнка! Я поняла! — Шэнь Чжиюй не выдержала боли, но Шэнь Чжими игнорировала её крики. Самый сильный удар всё равно пришёлся в лицо.

Шэнь Чжиюй расплакалась от страха:

— Я же сказала, что поняла! Ты уже избила меня! Почему не можешь просто простить?!

Шэнь Чжими поднялась, опершись на перила, и даже не взглянула на неё:

— Если бы вмешательство произошло чуть позже, он бы умер.

Шэнь Чжиюй прекрасно понимала, о чём речь. Всю ночь она дрожала в своей комнате, боясь, что Пэй Яньхуай не переживёт припадка.

— Сестра, я правда виновата! Я буду служить твоему мужу всю жизнь, только не бей меня больше… — Она жалела своё лицо: после таких побоев ей точно придётся пропустить неделю занятий.

— Больше ни слова, — бросила Шэнь Чжими и швырнула перчатки ей в лицо, направляясь в душ.

Хотя её избили, Шэнь Чжиюй облегчённо выдохнула — по крайней мере, этот инцидент можно считать закрытым.

Неподалёку на скамейке сидел омега-мужчина, безучастно разглядывая ногти. Он бросил взгляд на избитую сестру:

— Слушай, вторая сестра, кого угодно можно было злить, но только не старшую. Она терпеть не может, когда кто-то нарушает её ритм. С тех пор как у Пэя Яньхуая начался припадок, он лечится её феромоном — его тело пропитано её запахом. Хотя полной метки и нет, связь между ними почти такая же. Вчера ты поступила так, будто пыталась отобрать у альфы уже помеченного омегу. Ты же знаешь, насколько сильна собственническая жилка у альф, особенно у такой сильной, как наша старшая сестра. Под действием инстинктов она могла бы тебя убить — и это ещё мягко сказано.

Шэнь Чжиюй с трудом поднялась с пола, но ноги подкашивались. Она сердито посмотрела на младшего брата, который с самого утра наблюдал за происходящим:

— Что за насмешки? Иди сюда и помоги мне встать.

Шэнь Чжунь гордо поднял подбородок:

— Альфа-самка, чего грубишь?! Хочешь, пожалуюсь маме, что ты меня обижаешь?

Шэнь Чжиюй вздохнула. Вся семья была одержима своими убеждениями, но все без исключения обожали младшего омегу. Она не хотела, чтобы после избиения старшей сестрой её ещё и отец заставил стоять на коленях в кабинете.

— Ладно, помоги мне, я не могу сама, — смягчила она тон.

Шэнь Чжунь фыркнул, но подошёл и подхватил её под руку:

— Старшая сестра и правда не щадила сил!

— Слушай… такие омеги, как Пэй Яньхуай, пользуются спросом среди вас?

— Все омеги пользуются спросом! Мы же сокровища! — гордо заявил Шэнь Чжунь.

Шэнь Чжиюй поклялась себе: впредь она будет держаться подальше от омег. С ними одни неприятности.

Шэнь Чжими, приняв душ и переодевшись в тёмный спортивный костюм, вернулась в особняк. У входа она услышала быстрые шаги.

Подняв глаза, она увидела Пэя Яньхуая, бегущего по лестнице.

— Госпожа Шэнь, вы вернулись! — Его лицо озарила счастливая улыбка. После метки он чувствовал радость при одном лишь присутствии Шэнь Чжими.

— Багаж собран? — В голове ещё свежо стоял разговор с отцом и документы, которые передал управляющий главного дома. Её раздражение нарастало.

— Д-да! — Он только что вместе с тётей Чжан всё упаковал.

— Поехали, — сказала она и, даже не зайдя в дом, развернулась и вышла на улицу.

Пэй Яньхуай быстро натянул белые туфли и побежал за ней:

— Вам не хочется пить? Может, выпьете воды перед дорогой?

— Не нужно, — отрезала Шэнь Чжими.

Поняв, что она не в настроении, он замолчал и послушно сел с ней в машину.

Весь путь до школы они провели в молчании.

Пятая глава. Растерянный на собрании

Они вышли у ворот школы. Был час пик, студенты сновали туда-сюда, но никто не обращал на них особого внимания.

Шэнь Чжими взяла чемодан и направилась к воротам. Пэй Яньхуай собрался с духом и потянул за край её рубашки. Она обернулась:

— Что?

— Я… я в десятом классе третьего курса, — сказал он, чувствуя её подавленное настроение.

— Знаю, — ответила она. Вся информация была в его личном деле.

— Я… могу прийти к вам в класс? — с надеждой спросил он.

Он пропустил год учёбы и никого здесь не знал. Единственный, кого он знал, — это Шэнь Чжими, поэтому хотел быть рядом с ней.

— Учись хорошо, — сказала она, освободив рубашку, и направилась к общежитию альф.

Глядя на её удаляющуюся спину, Пэй Яньхуай почувствовал глубокое разочарование.

Госпожа Шэнь… всё ещё его не любит…

Она, наверное, его ненавидит.

Слёзы снова навернулись на глаза, и он сердито подумал, какой же он несчастный.

Управляющий тяжело вздохнул и подошёл к нему:

— Молодой господин, не злитесь на госпожу.

Пэй Яньхуай покачал головой:

— Я… просто чувствую себя глупцом.

Он знал, что их брак — по расчёту, но управляющий видел: молодой господин искренне привязан к госпоже.

— Госпожа… многое пережила. Её настроение бывает тяжёлым. Прошу, не обижайтесь, — сказал управляющий.

— Госпожа Шэнь… многое пережила? — Пэй Яньхуай посмотрел на исчезающую за углом фигуру, но не мог разгадать эту загадочную спину.

Управляющий не стал вдаваться в подробности:

— Молодой господин, заходите скорее. Остерегайтесь.

Когда Шэнь Чжими вошла в общежитие, её соседка по комнате Гу Шичинь уже была там. Обе девушки были сдержанными, поэтому ограничились кивком в знак приветствия и занялись своими делами.

Гу Шичинь сидела на кровати и зубрила слова, но вдруг вспомнила кое-что и отложила книгу:

— Ваша семья собирается участвовать в тендере?

Она имела в виду тот участок земли.

— Есть такое намерение, но сейчас возникли задержки, — ответила Шэнь Чжими, просматривая документы, полученные от отца.

— Если понадобится помощь, дай знать. Мне как раз нужно заслужить одобрение отца, — сказала Гу Шичинь.

Её отец был мэром, и «заслужить одобрение» означало найти для него выгодного партнёра, чтобы укрепить его политическую репутацию.

— Как только решу все формальности, сообщу, — ответила Шэнь Чжими.

После короткого разговора в комнате снова воцарилась тишина. Две сильные альфы сосредоточенно занимались своими делами.

К вечеру в дверь постучали. Гу Шичинь открыла.

— Привет! Мои подружки-альфы! Вы скучали по мне за эти два месяца каникул? — Едва дверь приоткрылась, внутрь ворвалась Су Сяоай.

Гу Шичинь настороженно оглянулась в коридор — там никого не было — и закрыла дверь на замок:

— Су Сяоай, ты вообще понимаешь, что А и О — разные полы? Ты, омега, врываешься в общежитие альф! Тебя могут отчислить!

Перед ними стояла их подруга Су Сяоай.

— Да ладно! Даже если проверят, все испугаются, что обидели омегу. Отчислят скорее вас, альф! — Су Сяоай бросила на журнальный столик пакет с закусками и плюхнулась на диван: — Я пришла к вам заниматься! Завтра контрольная, а я совсем ничего не знаю!

Гу Шичинь взглянула на мусорную еду и покачала головой:

— Ты думаешь, за одну ночь можно спасти свою контрольную? Лучше сразу сдайся и веселись.

— Ты ничего не понимаешь! — Су Сяоай схватила пачку чипсов и подсела к Шэнь Чжими: — Сестрёнка Ми, помоги сестрёнке с прогнозом заданий!

http://bllate.org/book/6251/598929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода