× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Omega Is Sweet and Soft / Её Омега сладкий и мягкий: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжими не ответила. С её точки зрения, это было просто то, что нужно было сделать. Осмотрев дом ещё раз, перед уходом она сказала тёте Чжан:

— Завтра мне ехать с отцом в компанию. Если приедет господин Пэй, примите его и поинтересуйтесь, какие у него предпочтения в еде. Впредь готовьте блюда по его вкусу. А если в доме окажется что-то, что ему покажется неуместным, пусть управляющий всё заменит.

— Хорошо, — вздохнула тётя Чжан, глядя вслед удаляющейся фигуре.

Их госпожа с детства такая. Интересно, станет ли ей легче теперь, когда появился господин Пэй?

Шэнь Чжими вернулась домой лишь к девяти вечера — Шэнь Мин вспомнил, что сегодня день переезда Пэй Яньхуая, и поторопил дочь скорее возвращаться.

Войдя в дом, она увидела в гостиной за спинкой дивана торчащую светлую макушку: кто-то с увлечением смотрел популярный любовный сериал. На часах уже было одиннадцать, а Пэй Яньхуай всё ещё не спал?

Она подошла к дивану и обнаружила мужчину, мирно дремавшего на нём. После душа он был одет в светло-голубую хлопковую пижаму, которую она приготовила накануне. На правом рукаве красовалась нашивка из обрезка белой шифоновой блузки, которую она сама вырезала прошлой ночью.

Как будто метка собственности. Видя одежду со своим знаком, Шэнь Чжими почувствовала лёгкое удовольствие.

Выключив телевизор, она слегка толкнула его за плечо:

— Пэй Яньхуай, если хочешь спать, иди в спальню.

Пэй Яньхуай резко проснулся, облегчённо выдохнул, увидев женщину, и, осознав, что заснул в гостиной, смущённо растрепал волосы:

— Извините… Я… хотел вас дождаться, но уснул.

Дождаться её?

Шэнь Чжими приподняла бровь. Она взглянула сквозь панорамное окно виллы на главный особняк семьи Шэнь в ста метрах — все огни там уже погасли, все разошлись по своим комнатам.

С пятнадцати лет, когда она начала помогать в компании во время каникул, она всегда возвращалась глубокой ночью. И только сейчас впервые кто-то сказал, что ждал её.

Пока Шэнь Чжими задумчиво молчала, Пэй Яньхуай тайком разглядывал её.

Рост женщины — сто семьдесят сантиметров, строгий офисный костюм идеально сидел на её подтянутой фигуре. Теперь Пэй Яньхуай решил, что всех, кто носит костюмы, можно разделить на две категории: те, кто одет в костюм, и те, кто — Шэнь Чжими.

Она поставила портфель на пол и серьёзно спросила:

— Тебе что-то не нравится в доме?

Пэй Яньхуай поспешно замахал руками:

— Нет-нет, всё отлично! Мне очень нравится.

Сегодня, когда он приехал, тётя Чжан и управляющий тепло его встретили, показали дом и подробно рассказали обо всём. Особенно много внимания уделили его комнате. Тётя Чжан даже сообщила, что Шэнь Чжими целый вечер вчера сама всё обустраивала и вышивала на многих вещах свои метки. Даже на этой пижаме он чувствовал лёгкий, чуть терпкий запах её феромонов.

Шэнь Чжими начала:

— Тогда…

— Вы ещё не ужинали! — перебил её Пэй Яньхуай. — Пойду сварю вам лапшу!

Не дожидаясь её ответа, он аккуратно повесил её портфель и, стуча тапочками, побежал на кухню.

Шэнь Чжими слегка нахмурилась. Его поведение требовало обсуждения.

Когда она спустилась к столу после душа, то увидела мужчину, сидящего прямо, перед которым стояла миска с аппетитной говяжьей лапшой. Он сиял от радости:

— Садитесь скорее! Лапша как раз горячая — ешьте, пока не остыла.

Тётя Чжан рассказала ему, что Шэнь Чжими часто задерживается в компании допоздна и часто пропускает ужин. Поэтому сегодня он настоял, чтобы тётя Чжан отдыхала, а сам взял на себя приготовление еды — и именно поэтому случайно уснул в гостиной.

Под его ожидательным взглядом Шэнь Чжими взяла палочки и начала есть.

Пэй Яньхуай не мог понять, почему даже простое поедание лапши выглядело у неё как эстетическая картина — каждое движение невероятно изящно.

Шэнь Чжими почувствовала себя неловко и, подняв глаза, встретилась с его взглядом, полным звёзд:

— Что-то не так?

Он быстро покачал головой, и его мягкие волосы закачались вслед за движением:

— Н-нет… ничего.

Голод уже утолён, и Шэнь Чжими положила палочки, решив наконец поговорить с ним. Но в тот же момент Пэй Яньхуай встал, чтобы забрать посуду. Она прижала палочки к миске.

— Дай мне, я сам уберу, — сказал Пэй Яньхуай, не понимая её жеста.

— Не надо. Ты сварил лапшу — значит, я помою посуду, — ответила Шэнь Чжими. Ей казалось несправедливым заставлять его и готовить, и мыть посуду.

— А?! — глаза Пэй Яньхуая расширились от изумления. — Вы… будете мыть посуду?

На лбу Шэнь Чжими выступили чёрные полосы:

— А разве это ненормально?

Пэй Яньхуай, испугавшись, что обидел её, поспешно извинился:

— Простите! Я не имел в виду…

— Что именно? — Шэнь Чжими откинулась на спинку стула и наблюдала, как лицо Пэй Яньхуая меняет цвет, словно радуга.

Её тон показался ему слишком суровым. Он замер, стоя напротив неё, правой рукой нервно теребя край пижамы, а левой — нашивку из её старой ткани, пытаясь угадать, о чём думает эта альфа.

— Говори, — нетерпеливо сказала Шэнь Чжими, массируя переносицу. В голове вновь всплыли сегодняшние проблемы в компании.

В эти каникулы она отвечала за освоение участка земли. В самый ответственный момент вышестоящие чиновники внезапно заблокировали её проект. Отец вызвал её в кабинет и выразил недовольство её умением выстраивать деловые отношения: даже самый простой документ завис, потому что она не сумела «пролоббировать» своё решение.

А Шэнь Чжими терпеть не могла деловые ужины. У неё был запланирован обед с чиновниками, но в тот день на стройке пострадала бригада рабочих, и она срочно уехала в больницу, чтобы уладить ситуацию. Очевидно, чиновник обиделся, что взрослая женщина его «кинула», и теперь специально мстил.

— Я… я… — Пэй Яньхуай почти закричал: — Альфам не положено заниматься делами, не связанными с работой!

Шэнь Чжими: «…»

Он сразу понял, что слишком громко заговорил, и снова извинился:

— Простите… я не хотел.

— Почему ты всё время извиняешься? — спросила Шэнь Чжими. С тех пор как она вернулась домой, он уже несколько раз извинился. — Ты ведь ничего не сделал плохого. Не нужно постоянно извиняться.

Она не хотела выглядеть как та, кто обижает омегу.

— Я… просто привык, — запнулся Пэй Яньхуай. Мама всегда говорила: если омега чем-то расстроил альфу, он должен сразу признать свою ошибку.

— Привык? Можно привыкнуть к тому, чтобы постоянно извиняться? — Шэнь Чжими не понимала его логики.

— У нас дома так принято, — объяснил он серьёзно, слово за словом. — Если я говорю что-то, что расстраивает папу или брата, мама говорит: «Нужно сразу извиниться. Мы же семья, и омега должен уметь прощать».

Шэнь Чжими: «…»

Какое, к чёрту, прощение? Что это за прощение такое?

Если бы не то, что в новом веке давно действует закон о равноправии альф и омег, она бы подумала, что Пэй Яньхуай родом из какого-то феодального царства.

Вдруг ей захотелось подразнить его:

— А если я сделаю с тобой что-то очень плохое, ты тоже безоговорочно простишь?

Пэй Яньхуай растерялся, запнулся и, взволновавшись, начал заикаться:

— Я… вы… я… омега должен прощать своего альфу.

Сказав это, он покраснел и опустил голову.

Шэнь Чжими была в недоумении. Так их учат в семье Пэй?

— То есть в вашей семье альфы не моют посуду? — вернулась она к прежней теме.

Пэй Яньхуай кивнул, а потом, боясь, что она не поверит, кивнул ещё раз:

— Альфе достаточно заботиться о благополучии семьи. Всё остальное — разве не обязанность омеги?

Шэнь Чжими: «…»

В какой вообще среде он вырос?

Её младший брат тоже омега, но он настоящий баловень — делает только то, что хочет, и слушается лишь тогда, когда ему самому так вздумается.

— Послушай, Пэй Яньхуай, — терпеливо сказала она. — Какие бы правила ни действовали в твоём доме, здесь тебе не нужно себя стеснять. Делай то, что тебе нравится. Ты мой омега, и между нами равные отношения. Ты не обязан обо мне заботиться во всём. Если бы мне просто нужен был кто-то для быта, тётя Чжан прекрасно с этим справляется. Зачем тогда партнёр?

Услышав слово «лишний», Пэй Яньхуай поспешно замотал головой:

— Я… я не лишний! Я могу делать гораздо больше, чем тётя Чжан!

Мама говорила: если жена называет мужа «лишним», «ненужным» или «мешающим», это значит, что он плохо справляется со своими обязанностями.

Шэнь Чжими вздохнула. По возрасту Пэй Яньхуай старше её на год, но понимает ли он хоть что-нибудь лучше дошкольника?

— Госпожа Шэнь, я правда не лишний! Я могу делать очень-очень многое! Поверьте мне, пожалуйста! — почти умолял он.

«Госпожа Шэнь»?.. Откуда вообще такое обращение?

Шэнь Чжими уже не успевала за его мыслями.

— Я имею в виду, что тебе не нужно себя ограничивать. Делай в доме то, что тебе приятно, — пояснила она, видя, как у него на глазах выступили слёзы.

Неужели все омеги такие плаксивые?

Её брат Шэнь Цзюнь любит экстремальные виды спорта — его даже в боксе били до синяков, но он ни разу не заплакал…

Пэй Яньхуай, всё ещё теребя нашивку из ткани своей альфы, медленно осмысливал её слова. Госпожа Шэнь разрешает ему делать всё, что ему нравится?

Правда можно?

Но мама никогда не говорила такого в своих наставлениях будущей жене. Что же теперь делать, чтобы госпожа Шэнь не сердилась?

Прошло некоторое время, прежде чем он поднял глаза и робко спросил:

— А можно… мне помыть посуду?

Шэнь Чжими: «…»

Неужели всё, что она говорила, прошло мимо его ушей?

— Госпожа Шэнь сказала, что я могу делать то, что мне нравится, — добавил он, боясь отказа. — А мне сейчас хочется помыть посуду.

Ладно. У неё уже не хватало сил спорить.

— Мой, — сдалась она, пододвинув миску.

Пэй Яньхуай тут же ожил и радостно улыбнулся:

— Спасибо, госпожа Шэнь!

Шэнь Чжими: «…»

Оказывается, на свете действительно есть люди, которые говорят «спасибо» за возможность помыть посуду.

Когда они закончили и поднялись на второй этаж, Пэй Яньхуай окликнул её перед тем, как она вошла в спальню.

Она холодно взглянула на него:

— Да?

— Большое спасибо за всё, что вы для меня сделали сегодня! Мне очень приятно! — он поклонился и широко улыбнулся.

Мужчина был на голову выше неё, и его улыбка казалась милой и открытой, но почему-то создавала впечатление полного идиотизма.

— Не за что. Это то, что я, как альфа, должна делать, — ответила она и закрыла дверь.

За дверью настроение Пэй Яньхуая, только что поднявшееся, вновь упало. Значит, госпожа Шэнь добра к нему лишь из чувства долга…

Конечно… ведь именно из-за обязательств она и вышла за него замуж. Но ему так грустно. Ему так нравится их новая спальня — не как дома, где всё должно быть расставлено строго по местам. Здесь каждая вещь подобрана специально для него, будто наделена жизнью, пропитана запахом госпожи Шэнь, как эта пижама с нашивкой из её старой одежды.

Мама всегда говорила: нельзя желать, чтобы альфа что-то сделал для тебя — это неуважительно.

Пэй Яньхуай прижал рукав к лицу и глубоко вдохнул лёгкий, терпкий аромат её феромонов. Только через долгое время он направился в свою комнату.

Сегодня был последний день каникул Шэнь Чжими, и она отправлялась в компанию. Она ела завтрак, приготовленный Пэй Яньхуаем, — вкус был идеальным, доставляя настоящее удовольствие.

— Госпожа Шэнь, во сколько вы вернётесь сегодня? — спросил Пэй Яньхуай, всё ещё в фартуке с мишками, стоя в дверях столовой.

http://bllate.org/book/6251/598927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода