× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is More Beautiful Than the Gods / Она прекраснее богов: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Си заговорила серьёзно и взвешенно:

— Если он принц, разве не обязан быть вежливым? А он с порога заявил, что мои друзья опозорились, и приказал нам пасть ниц. Именно он первым нарушил приличия — так почему теперь именно мы должны кланяться и просить прощения?

— Где же здесь справедливость?

Ся Си вовсе не стремилась похвастаться. Всё, что она сказала, исходило из глубокого убеждения.

В детстве о её быте заботилась Мэйфу, а брат Виктор подарил ей совершенно иной взгляд на мир.

В этом мире все равны: нет аристократов, нет высших и низших — есть лишь правда и ложь, добро и зло.

Если поступил правильно — твои слова справедливы; если ошибся — должен извиниться.

Только так можно быть настоящим хорошим ребёнком.

Поэтому в голове Ся Си вовсе не существовало понятия сословий. Принцев она никогда не видела — ведь выросла в захолустной деревушке. Единственное, что до неё доходило об этих людях, — это сказки на ночь от брата Виктора.

Там были Спящая красавица и Белоснежка.

Принцы в тех сказках были сильными, добрыми и нежными — совсем не похожими на жадного и надменного Германа, стоявшего перед ней.

И потому, закончив свою речь, Ся Си прямо обвинила его:

— Принц Герман, ты плохой принц! Ты не исполняешь своих обязанностей. Ты — плохой!

Герман: «…»

Управляющий Уильям: «…»

Стоявший рядом Иван: «!!!»

Он даже испугался и потянулся, чтобы зажать Ся Си рот. Какие дерзкие, кощунственные слова! Её точно обезглавят!

Герман тоже был ошеломлён. Впервые кто-то не подчинился ему, не стал заискивать и льстить, а напротив — с полной уверенностью обвинил его, принца, в том, что он плохой!

Управляющий Уильям тоже остолбенел, но по другой причине: эта девочка — слишком наивна или её происхождение настолько могущественно, что она может себе позволить такое?

Он ведь не дурак: все, кто попадает в Императорскую академию, — не простые люди. Поэтому, хотя он и пригрозил детям, на самом деле не осмеливался использовать власть принца для унижения их. В противном случае погиб бы именно он.

Но даже он не ожидал, что эта девочка окажется такой смелой!

И к тому же — её слова… он не знал, как на них возразить!

Ведь действительно: если ошибся — должен извиниться. Это самый простой закон мира, и статус принца не отменяет его. Он прекрасно слышал, как всё началось.

Герман с детства был избалован и капризен — такое поведение вполне объяснимо.

Но все хоть немного боялись сословий и никто не осмеливался прямо указывать принцу на его ошибки.

Уильям чувствовал, как у него голова раскалывается. Девочка явно не притворялась — она искренне верила в каждое своё слово.

Какая же семья могла воспитать такого ребёнка?

Чтобы говорить с такой уверенностью… Значит, у неё невероятно влиятельные покровители!

Но, глядя на лицо принца Германа, которое вот-вот взорвётся от ярости, Уильям понял: если он сейчас ничего не предпримет, пострадает именно он.

Пусть у девочки и есть могущественные связи, но всё же они не могут быть сильнее королевской семьи!

Значит… придётся рискнуть и найти способ наказать её!

Уильям лихорадочно соображал, как бы выйти из положения.

«Хлоп-хлоп-хлоп!»

В этот момент раздался звук хлопков.

— Прекрасная речь! Действительно великолепная! — раздался мягкий голос.

Все удивлённо обернулись и увидели мужчину, входящего в зал.

На нём была ряса священника Церкви Знаний, чёрные волосы ниспадали до плеч, на подбородке пробивалась щетина, а глаза цвета озера были необычайно притягательны. Его черты лица были глубокими и красивыми, а фигура — высокой и стройной. Казалось, ему не больше двадцати лет.

Едва он вошёл, как Уильям мгновенно склонился в поклоне:

— Приветствую вас, Учитель Империи!

Даже Герман, до этого багровый от злости, теперь в замешательстве спрыгнул со стула и, хоть и неохотно, встал на одно колено:

— Приветствую вас, учитель.

Иван не понимал, что происходит, но раз все кланяются — последовал их примеру и даже потянул за рукав Ся Си, боясь, что та из-за незнания этикета попадёт в беду.

Но Ся Си не поклонилась.

Она ведь даже не знала этого человека — зачем ей кланяться?

Брат Виктор говорил: «Под коленками у девочки лежат конфеты. Если будешь кланяться без причины, конфеты уйдут».

Однако вошедший, похоже, не обратил внимания. Он даже не взглянул на кланяющихся, а с интересом подошёл к Ся Си и опустился на корточки, чтобы оказаться с ней на одном уровне. Его голос стал ещё мягче:

— Ты Ся Си, верно?

— Да, — кивнула девочка. — А вы кто?

— Меня зовут Сисо, — улыбнулся он. От этой улыбки его черты лица стали ещё выразительнее, почти соблазнительно прекрасными. — Наверное, кардинал Марк уже упоминал обо мне.

— А, вспомнила! Вы тот, кого послали обучать меня.

— Не обучать, — мягко поправил Сисо. — Мы будем учиться вместе, маленькая Ся Си. У меня нет права учить тебя. Твои слова только что поразили меня. Я никогда раньше не слышал такой истины: правильно — правильно, неправильно — неправильно. Все люди равны.

— Это поистине удивительное знание. В нашей первой встрече, Ся Си, ты преподала мне урок.

— Я запомнил это.

Голос Сисо был тихим и плавным, и от него хотелось слушать снова и снова.

В зале воцарилась тишина — никто не мог вымолвить ни слова. Особенно поражён был Уильям, который только что думал, как бы придраться к девочке. Теперь же его переполняло изумление!

Разве он правильно услышал?

Этот человек — Учитель Империи, которого сам император умолял много раз, прежде чем тот согласился обучать принца Германа, — сейчас говорит маленькой девочке:

«У меня нет права учить тебя. Сегодня ты преподала мне урок»?

Неужели это шутка?

Кто такой Сисо?

Он — Учитель Империи, величайший учёный и духовный наставник Дайао. Даже император, встретив его, почтительно называет «Учитель Империи».

Он — глава Церкви Знаний, давно превзошёл ранг кардинала и, будь в церкви папа, был бы без сомнения её главой!

Он обладает безграничными знаниями и считается земным воплощением бога Знаний.

И вот такой человек, поистине великий,

говорит неизвестной девочке:

«У меня нет права учить тебя»,

«Сегодня ты преподала мне урок»?

Уильям чувствовал, что всё это ему снится!

Сисо — номинальный директор Императорской академии, но обычно он не покидает библиотеку или музей и почти никогда не появляется на публике.

Он не собирался приходить на церемонию открытия, но сегодня явился — и так тепло обращается с этой девочкой!

А теперь посмотрите на принца Германа.

Такой благородный и знатный — и Сисо даже не удостоил его взглядом!

Но даже без разрешения Учителя Герман всё ещё стоит на коленях — не смеет встать.

А эта девочка…

Уильям обливался холодным потом. Он чуть не совершил роковую ошибку!

Он лихорадочно вспоминал каждое своё слово к Ся Си — не было ли там хоть капли неуважения? В голове уже мелькали десятки возможных вариантов её происхождения.

Но теперь, увидев Сисо, он понял: все его догадки были слишком слабыми!

И с ужасом задавался вопросом: кто же эта Ся Си?!

В отличие от Уильяма, Герман был просто в бешенстве. Сегодня его унизили сполна!

Эта красивая девочка дважды унизила его при всех! Она… она точно умрёт!

Но в то же время он с завистью думал: почему она может разговаривать с учителем? Почему он так добр к ней?

Ся Си, ставшая центром всеобщего внимания, ничуть не смущалась. Она с любопытством разглядывала Сисо.

Красивые люди всегда тянутся друг к другу.

Ся Си посмотрела на Сисо, опустившегося перед ней, услышала его слова и протянула указательный палец, прикоснувшись им к его переносице.

— Ты очень красив, — сказала она совершенно серьёзно.

В тот же миг кончик её пальца засветился мягким сиянием.

Внимательный наблюдатель заметил бы: свет исходил из ладони Ся Си и струился к кончику пальца.

Как будто благословение — этот тонкий свет

просочился в точку между бровями Сисо.

И в тот же миг, к изумлению всех присутствующих,

лицо Сисо, до этого спокойное, стало выражать лёгкое недоумение. А затем — прямо на глазах — его черты начали меняться.

Морщинки появились у глаз, чёрные волосы мгновенно поседели.

Из юноши, которому казалось не больше двадцати, он превратился в зрелого мужчину лет сорока!

Автор примечает: Ся Си снова начала показывать своё величие. Ох нет, бог снова недоволен!

* * *

Эти перемены произошли стремительно — всего за несколько секунд лицо Сисо кардинально изменилось.

Все вокруг остолбенели.

Это чудо? Нет, это божественное знамение!

Уильям не смог сдержаться:

— Учитель Империи! Учитель!

Даже Герман, всё ещё обиженный, растерялся:

— Учитель?

Но он был прямее других и тут же указал на Ся Си:

— Здесь ведьма!

Сама Ся Си тоже немного испугалась. Она просто машинально тронула лицо Сисо — откуда такие перемены?

Однако годы, наконец, оставили свой след на лице Сисо, но не убавили его красоты. Морщинки у глаз и белоснежные волосы придали ему особую мудрость и благородство — теперь он выглядел как истинный мудрец.

Сисо тоже сначала удивился. Он почувствовал лишь лёгкое тепло в том месте, куда прикоснулась Ся Си, но не ощутил ничего странного. Однако, увидев изумлённые лица окружающих,

он заглянул в отражение её чистых глаз и увидел своё новое лицо.

Он… постарел?

Сисо, обычно такой рассудительный, теперь растерянно провёл ладонью по щеке.

Кожа уже не была гладкой, как шёлк, — теперь она стала чуть шершавой.

— Зеркало! Дайте зеркало! — воскликнул он.

http://bllate.org/book/6250/598873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода