× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is More Beautiful Than the Gods / Она прекраснее богов: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой гений! Разумеется, чтобы удержать её, следовало предложить поистине щедрую плату — и вот ставка объявлена. Вокруг раздался хор сдержанных вдохов: священнослужители ахнули от зависти.

Тридцать тысяч богословских томов! Для них знание — богатство, самое желанное сокровище на свете!

А для Ся Си…

Что… что это за чепуха?

Тридцать тысяч томов?!

Церковь Знаний, не иначе, хочет её прикончить!!

Автор примечает:

Церковь Знаний: Неужели мы всё испортили?

Больше всего на свете Ся Си любила конфеты, а больше всего ненавидела — читать книги.

И вот теперь, пожалуйста: сразу тридцать тысяч томов?!

Ся Си прикусила губу и с недоверием переспросила:

— Ты правда это серьёзно?

Неужели Церковь Знаний сошла с ума?

Кардинал Марк решил, что девочка просто переполнена восторгом:

— Конечно, правда! А если ты будешь быстро учиться, получишь не только эти тридцать тысяч томов, но и доступ к библиотеке штаб-квартиры.

— Ссс! — вырвалось у священника Ло, стоявшего рядом.

Его лицо выражало одно: «Это же ужасающе!»

Для Церкви Знаний знание — богатство, а богословские знания — драгоценнейшее из сокровищ. Каждому священнослужителю полагалась строго ограниченная квота на изучение книг. Что можно читать, а что нельзя, сколько томов разрешено освоить — всё зависело от ранга и статуса. Поэтому все усердно учились и старались внести как можно больше пользы Церкви, чтобы получить право на изучение большего количества знаний. Чем больше знаешь, тем мудрее становишься и тем ближе к божеству.

А тридцать тысяч томов — это объём, доступный разве что кардиналу! Большинство священников мечтали об этом всю жизнь.

Все… позеленели от зависти!

Глаза Ся Си тоже позеленели — но для неё это был кошмар наяву!

И когда она услышала, что это ещё не предел, её взгляд стал не просто зелёным, а чёрным.

Пухленькая ручка прикрыла лоб, словно от головной боли, а глазки лихорадочно забегали: тридцать тысяч книг!

Кто это выдержит?!

Она уже представляла, какими мрачными и безрадостными станут её дни в Церкви Знаний.

Но… отказаться — значит лишиться тех самых десятков конфет «Клубничное молоко», которые обещала мама!

Именно из-за этого обещания — точнее, из-за самих конфет! — Ся Си всё ещё колебалась.

— Дайте подумать, дайте подумать…

Она лихорадочно искала способ устроить всё так, чтобы и волки были сыты, и овцы целы. Но мозги отказывали.

Зато Ся Си не боялась трудностей — ведь в любой непонятной ситуации нужно просто обратиться к божеству!

Она немедленно закрыла глаза и прошептала про себя молитву:

— Великое Божество! Как мне отказаться от Церкви Знаний, не рассердив маму, и при этом всё-таки получить целую банку конфет «Клубничное молоко»?

Бог тут же ответил — и сразу всё понял.

— Ты просто не хочешь читать, верно?

Ся Си: «…»

Слишком страшно иметь божество, которое видит все твои мысли!

Она развернулась и жалобно кивнула.

— Тридцать тысяч книг! Даже если я не буду есть конфеты и не лягу спать, за всю жизнь не прочитаю! А если я буду только читать, у меня не останется времени молиться Тебе! А ведь молиться и восхвалять Тебя — самое важное на свете!

Ся Си отлично знала: когда просишь кого-то о помощи, обязательно нужно льстить. Так и божество, наверное, не устоит?

И действительно — хоть божество и видело, насколько фальшивы её жалобы, звучало это так приятно, что оно всерьёз задумалось над её просьбой.

— Последователи Бога Знаний всегда были педантами, но теперь стали чересчур упрямыми. Заваливать тебя книгами — не лучший способ учить.

Божество помолчало секунду.

— Поехать в Церковь Знаний не возбраняется — у них действительно накоплены уникальные богословские знания, недоступные другим церквям. Однако учить тебя там может лишь один человек. Если кто-то другой возьмётся за это, тебе будет некомфортно.

— Спроси у кардинала Марка, жив ли ещё Роско.

Ся Си не имела ни малейшего понятия, кто такой Роско, но всё равно повернулась к кардиналу:

— У вас есть кто-то по имени Роско?

Священники вокруг переглянулись — никто не слышал такого имени.

— Роско? Кажется, я никогда не слышал этого имени.

— И я тоже. В наших учебниках такого человека не упоминалось.

Только кардинал Марк побледнел. Его зрачки расширились от шока, и он с изумлением уставился на Ся Си.

Откуда она знает об этом человеке?

Это имя относилось к высшему уровню секретности Церкви Знаний — к самой сокровенной тайне, о которой знали лишь кардиналы. Роско исчез из истории, стал настоящей загадкой. Все книги и записи умышленно избегали упоминания его имени, но каждый кардинал знал его как легенду.

Он был истинным слугой Бога Знаний, основателем Церкви, подлинным последователем божества… и существом, пережившим бесчисленные эпохи.

Он был человеком, но уже вышел за пределы человеческого. Он — опора Церкви Знаний… и одновременно её предатель!

Это имя следовало хранить в молчании.

Марк взял себя в руки и покачал головой:

— В Церкви Знаний сейчас нет никого с таким именем. Откуда ты о нём узнала? Где ты слышала это имя?

Ся Си лишь покачала головой. Это сказал ей бог.

Но она не собиралась рассказывать об этом Марку.

Впервые она услышала, как бог вздохнул.

— Похоже, за время моего сна действительно произошло многое.

В его голосе звучала грусть и тоска — и настроение Ся Си тоже мгновенно упало.

Она не ответила Марку, а просто решительно покачала головой, повторяя интонацию бога:

— Ладно, тогда забудьте. В Церкви Знаний, кроме него, никто не достоин меня учить. Эх.

Её голосок был такой нежный и детский, но слова звучали невероятно дерзко.

Никто не достоин её учить? Кто она такая, чтобы говорить подобное?

Но эта послушная девочка с косичками, с чуть грустным лицом, произнесшая эти слова и тихо вздохнувшая…

…словно громом поразила всех присутствующих.

В этот миг у всех возникло одно и то же ощущение:

Божественное дыхание.

Это был вздох самого божества.

Он отличался от привычного «божественного слова» Церкви Знаний. Хотя так думать и было непочтительно, но… этот звук был глубже, мощнее, потрясающе сильнее — он проникал прямо в душу!

Никто не подумал, что Ся Си хвастается. Наоборот — всем показалось совершенно естественным, что такой избраннице никто, кроме самого Роско, не под стать!

Некоторые даже захотели пасть ниц и поклониться ей как божеству.

Когда они пришли в себя,

Ся Си уже исчезла.

Священники переглянулись в замешательстве.

— Где Ся Си?

— Не знаю! Вы что, все оцепенели?

— Сам не пойму… Этот звук словно ударил меня в голову — и я отключился.

Пока они обсуждали случившееся, Иван метался в поисках Ся Си, но его удерживали.

— Иван, тебе нельзя уходить! Я только что видел, как Ся Си увела одна из сестёр. Её вопросом займётся кардинал Марк. А тебе сейчас нужно слушать старшего священника — скоро объявят распределение по классам.

Иван был в отчаянии, но послушный мальчик, поэтому смирился.

Священники тем временем болтали:

— Не волнуйся! Такого гения Церковь Знаний уж точно не отпустит. Не то что те придурки из другой церкви, которые её отвергли!

— Кстати, кто вообще был тот священник, что отказался от такого таланта?

— Райан! — возмущённо выпалил Иван. — Враг Ся Си — это и мой враг!

— Он заявил, что у Ся Си нет божественного благоволения! Он специально её преследовал! Я знаю — Ся Си обязательно будет под покровительством богини Урожая!

— Райан? А, помню. Самый молодой епископ Церкви Урожая. Раньше думал, что он крут… Теперь вижу — просто болван.

— Точно! Да он же идиот! Сам себе карьеру загубил. После такого в Церкви Урожая ему делать нечего!

Люди вроде Ся Си — это не просто одарённые. Их талант настолько велик, что они преуспевают во всём, вне зависимости от того, какое божество их благословляет. Отпустить такого гения — верх глупости.

Не только Райан, но и вся Церковь Урожая, наверное, теперь рвёт на себе волосы от сожаления.

Священники весело обсуждали это, но кардинал Марк хмурился всё больше. Он понял: даже завысив свои ожидания, он всё равно недооценил Ся Си.

Тот вздох… заставил его серьёзно задуматься.

Как кардинал, он знал больше тайн Церкви, чем кто-либо другой, и чувствовал: Ся Си — не то, чем кажется.

Он вынул из рукава рубин и положил рядом с Книгой Знаний, задав самый сокровенный вопрос:

— Книга Знаний, почему ты восхвалила Ся Си? Что ты увидела в ней, что заставило тебя нарушить свою обычную сдержанность?

Книга молчала. Она снова стала холодной и отстранённой.

— Недостаточно.

Марк понял: цена ответа выше, чем рубин. Он продолжал повышать ставку, одержимый желанием узнать правду, пока не выложил всё — вплоть до самого драгоценного алмаза.

Тогда Книга Знаний наконец засияла тусклым светом, и на пожелтевшей странице появилась строка древних чёрных символов.

Надпись мелькнула так быстро, что Марк не успел прочесть большую часть. Он понял лишь последние два слова — но этого хватило, чтобы он задрожал всем телом и закричал от ужаса.

Он упал на пол, прикрыв глаза руками. Из-под пальцев хлынула кровь, и он завыл, почти сходя с ума:

— А-а-а-а!!!

Бога…

нельзя постигать.

Знание — это сила. Но также знание — это тайна.

Когда видишь то, что видеть не положено, или смотришь дальше, чем позволяют твои способности, неизбежно последует наказание.

Таков закон мира.

Он увидел лишь два слова — слова, хранящие тайну, власть и запретное знание.

Что же он увидел?

«Единственная».

*

Тем временем, в далёкой штаб-квартире Церкви Знаний, в подземном хранилище сокровищ, за стеклом из прекрасного хрусталя

лежала древняя книга, излучающая слабое сияние.

Любой высокопоставленный служитель сразу бы узнал её: это истинное тело Книги Знаний — сам Медесайс.

В отличие от копий, оригинал выглядел роскошно и величественно, его переплёт был усыпан драгоценными камнями.

Книга казалась древней, но не ветхой — в ней чувствовалась тяжесть веков.

И в этот момент её страницы будто бы сами собой раскрылись. На мягкой пергаментной бумаге

появилась полная, завершённая надпись.

«Я увидел Сущность, возвышающуюся над всем сущим. Я увидел Высшее Существо. Я увидел Власть, Величие, Жизнь, Порядок и скипетры всех семи богов».

«Я увидел».

«Единственную».

Красные буквы сочились кровью, вызывая ужас.

Эта строка…

http://bllate.org/book/6250/598855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода