× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is More Beautiful Than the Gods / Она прекраснее богов: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это скорее было похоже на предупреждение.

Ему казалось, что он совсем пропал.

Многолетняя гордость гения рухнула в одно мгновение. Это поражение нанесло ему сокрушительный удар.

Пока он падал в бездну, до него наконец донёсся приговор Масо:

— Мне было ниспослано божественное откровение: эта девочка обязательно должна вступить в нашу церковь.

Лицо Масо было предельно серьёзным.

— Дело чрезвычайно важное и должно оставаться в тайне, но любой ценой её нужно привлечь к нам.

— Если не справишься — забудь даже о кардинале. Ты наверняка вызовешь гнев богини, и тогда просто собирай вещи и уходи!

*

Тем временем Ся Си провела ночь в доме Ивана и уже полностью оправилась. Условившись о следующем визите в Церковь Знаний, она отправилась с матерью обратно в Ангельский.

На деле это был не городок, а деревушка, где проживало меньше ста человек.

Едва они подошли к окраине, как Мэйфу встретили все жители — выстроились по обе стороны дороги и с глубоким уважением приветствовали её.

— Мы уже слышали о твоём даре! Ты способна слышать божественное слово — значит, ты человек высокой добродетели. Ся Си просто не могла не пройти испытание, это наверняка была случайность!

— Мэйфу, может, я поговорю кое с кем? Говорят, скоро Храм бога Удачи начнёт набор учеников. Давай попробуем устроить Ся Си туда!

Такая горячая поддержка смутила обеих — и мать, и дочь. Они были и растроганы, и счастливы, но всё же с трудом распрощались со всеми.

Щёчки Ся Си покраснели от множества ласковых щипков.

У неё было пухлое личико с нежнейшей кожей — стоило слегка ущипнуть, и на щеке оставался красный след.

Но из-за того, что она выглядела такой упитанной и счастливой, всех так и тянуло потискать её, даже несильно — и всё равно оставались отметины.

Ся Си с озабоченным видом подпирала щёчки ладонями и смотрела в зеркало.

Вдруг из-за этих красных пятен она перестанет быть красивой?

Вскоре вошла Мэйфу с пачкой писем в руках. Она вытерла уголок глаза:

— Как же много добрых людей! Иди сюда, Ся Си, всё это — от тётушек и дядюшек, они прислали тебе подарки.

— А что это такое?

— Рекомендательные письма в разные богословские школы, — улыбнулась Мэйфу. — В некоторые школы без рекомендации даже не пускают на испытания. Я как раз переживала, откуда взять письмо для завтрашнего приёма в Церковь Знаний. Теперь всё решено!

— В этот раз у нашей Ся Си непременно всё получится!

Ся Си сморщила носик, но на душе у неё было тревожно.

Мать Мэйфу всегда поклонялась богине Урожая, поэтому Ся Си немного лучше знала Церковь Урожая. Что до Церкви Знаний — лишь поверхностно.

В деревне было немало детей, которые учились в Церкви Знаний.

Раньше они весело уезжали, а возвращались уже с маленькими колпачками на голове, за толстыми очками с круглыми стёклами и с огромной книгой под мышкой, которую никто не мог понять, но они читали её с видом глубокого удовольствия.

От одной мысли об этом Ся Си морщилась. Она точно не хотела становиться такой занудой!

Но Мэйфу уже проверила расписание и выяснила: ближайшие испытания — именно в Церкви Знаний.

Ся Си, хоть и не очень хотела, в конце концов кивнула — не могла же она разочаровывать мать, которая так искренне надеялась на успех.

Кивая, она крепко сжимала в руке печеньку, шоколадку и две конфетки!

Сначала настроение у неё было приподнятым, но как только она умяла все сладости, снова погрустнела.

И тут Мэйфу, перелистывая письма, вдруг обрадовалась:

— Ся Си, проснись! Посмотри-ка, письмо от брата Виктора! Он тебе написал!

Ся Си подпрыгнула от радости и потянула свои пухленькие ручки:

— Дай посмотреть! Дай посмотреть!

— Ты же ещё не умеешь читать, — засмеялась Мэйфу. — Лучше я тебе перескажу.

Она раскрыла письмо и начала читать.

Виктор был старшим братом Ся Си, хотя и не родным, но относился к ней даже лучше, чем родной. Мэйфу подобрала его когда-то на улице. С детства он был тихим и добрым, а его улыбка напоминала весенний ветерок.

Он обожал Ся Си и всегда выполнял любую её просьбу.

Год назад Виктору повезло: один аристократ взял его в личные гвардейцы и увёз в провинциальную столицу. Перед отъездом Виктор торжественно пообещал, что как только обустроится, сразу перевезёт их с матерью к себе.

Мэйфу читала и вдруг снова покраснели глаза:

— Ся Си, брат Виктор пишет, что господин дал ему отпуск. Он скоро приедет домой!

Ся Си от радости чуть не запрыгала до потолка:

— Брат Виктор возвращается! А он написал, что привезёт мне сладостей?

— Жадина! При таком характере твоего брата разве он забудет про конфеты?

Весь день Ся Си думала только о брате Викторе!

Ну, конечно…

На самом деле, в основном — о конфетах. Конфеты из провинциальной столицы наверняка невероятно вкусные, совсем не такие, как здесь! Наверняка они сладкие по-другому!

— Слюнки текут! — Ся Си проглотила слюну.

— Ся Си.

В этот момент она услышала голос оператора.

Это был первый раз, когда божество-оператор заговорило с ней первой. Ся Си удивилась, но тут же успокоилась.

Ведь она — единственный верующий этого бога, кому ещё с ним общаться? Ему, наверное, тоже скучно.

Она застучала коротенькими ножками по двору, одновременно рыская среди вещей и отвечая:

— Бог! Ты меня звал?

Голос божества был строг и справедлив:

— Конфеты из провинциальной столицы ничем не отличаются от других. Не стоит возлагать на них особых надежд.

Бог помолчал и добавил:

— Более того, они даже хуже тех, что делают у вас.

У Ся Си лицо сразу вытянулось. Пузырь радужных ожиданий лопнул в одно мгновение, и она чуть не расплакалась.

— Правда?

Божество ответило холодно и отстранённо:

— Боги не лгут.

Ся Си: «…»

Она сдержалась…

Но не смогла — и заплакала!

Как же обидно! Целый день мечтала, что брат Виктор привезёт ей вкуснейшие конфеты, а тут бог напомнил, что те конфеты невкусные.

Кто после этого устоит?

Она скривила лицо, и крупные слёзы уже готовы были покатиться по щекам.

Со стороны божества воцарилось странное молчание — видимо, оно не ожидало, что Ся Си так легко расплачется.

Как только первая слезинка скатилась по щеке, голос божества вновь прозвучал — на этот раз с лёгким… смущением.

Хорошо, что рядом никого не было — иначе все бы услышали, как Всевышний, таинственный и непостижимый, вдруг заговорил неуверенно.

Словно пытался… утешить?

Никто бы не осмелился так подумать о божестве, но именно так всё и было.

— Ты можешь помолиться мне, — произнёс бог, — и я дарую тебе самую сладкую конфету в мире.

Слёзы Ся Си мгновенно исчезли — она умела переключаться быстрее молнии. Сжав кулачки, она с невиданной серьёзностью и благоговением вознесла молитву, будто собиралась совершить величайший подвиг в своей жизни:

— О, бог! Молю Тебя, даруй мне самую сладкую конфету в мире!

Почти в тот же миг перед ней возник золотистый сверкающий предмет. Она протянула пухлую ладошку и схватила его.

В раскрытой ладони лежала розовая конфета —

мягкая клубнично-молочная карамелька.

Автор примечает:

Сегодня тоже день, когда бог балует свою верующую!

Ся Си с огромным любопытством разглядывала её.

Яркая обёртка с рисунком клубники мило лежала на ладони.

Такой конфеты она ещё никогда не видела.

Мэйфу старалась дать дочери всё лучшее, но возможности были ограничены — ведь они из бедной деревни и могли позволить себе лишь самые дешёвые сладости.

Поэтому Ся Си обычно ела только фруктовые леденцы: недорогие, яркие, в стеклянной банке, покрытые белой сахарной пудрой — это было её любимое лакомство.

А теперь она осторожно развернула розовую обёртку, и внутри оказалась такая же розовая конфета.

Нежно-розовая, прелестная — одного взгляда хватило, чтобы потекли слюнки.

Ся Си сдержалась и не бросила конфету в рот сразу — решила сначала хорошенько её изучить.

— Что это за конфета? — спросила она бога.

Всемогущее божество помолчало несколько секунд — казалось, будто оно листает справочник.

— Это конфета из Хиа. Там жаркий климат, отлично подходящий для выращивания сахарной свёклы и тростника. Местные жители обожают сладкое и умеют готовить изысканные десерты. Их технологии производства конфет значительно превосходят те, что используют у вас.

Бог немного помолчал и добавил:

— Гораздо вкуснее конфет даже из столицы Одерли.

— Конфета из Хиа! — воскликнула Ся Си.

Она, конечно, не знала, где находится Хиа, но теперь это название навсегда ассоциировалось с чем-то вкуснейшим. Там делают много-много сладостей!

Рай!

Ся Си кивнула с полной серьёзностью:

— Теперь ясно! Неудивительно, что она такая необычная. Ты — самый лучший бог на свете! Можно мне её съесть?

Голос божества стал мягче:

— Я уже даровал тебе эту конфету. Ты волен решать, когда и как её съесть.

Ся Си больше не могла ждать. Она аккуратно развернула обёртку, взяла конфету и положила в рот.

Мягкая карамелька мгновенно наполнила рот ароматом клубники и молока.

Клубника пахла свежестью, молоко — насыщенностью. Ся Си будто купалась в реке из молока, а с неба на неё падали сочные алые ягоды — одну за другой, одну за другой.

Она чуть не расплакалась от счастья.

Такой вкусной конфеты она ещё никогда не ела!

Это была естественная, чистая сладость с нежным ароматом настоящих фруктов. Это была не конфета — это было счастье!

От такого вкуса мозг будто отключился, и Ся Си почувствовала ни с чем не сравнимую радость.

Но радость от мягкой конфеты оказалась слишком недолгой.

Фруктовый леденец можно рассасывать полчаса, а эта радость продлилась всего пять минут.

Ся Си быстро прожевала нежную карамельку и проглотила.

Ся Си: «…»

Всё.

Радость исчезла!

Её круглые глазки покраснели. Слёзы, которые не успели выкатиться раньше, теперь хлынули потоком.

Она действительно плакала.

Бог, кажется, растерялся.

— Почему ты плачешь, Ся Си?

Ведь ты только что получила самую сладкую конфету и была счастлива. Зачем теперь слёзы?

Ся Си вытирала глаза тыльной стороной ладони:

— Я не плачу… Просто она была такая вкусная! А теперь я жалею — мне следовало не есть её сразу. Такая вкусная молочная конфета и исчезла в один миг!

Она немного помолчала и добавила чуть тише:

— Мама наверняка тоже захотела бы попробовать!

Ах, это доброе сердце…

Во тьме оно светилось особенно ярко — тихий, но чистый свет, от которого невозможно отвести взгляд.

Голос бога прозвучал с лёгкой улыбкой:

— Я дал тебе одну конфету, потому что у тебя сейчас меняются зубы и много сладкого нельзя. Но раз ты так заботишься о матери, получай целую банку.

Едва эти тёплые слова прозвучали, перед Ся Си появилась стеклянная банка, доверху набитая клубнично-молочными конфетами!

Одна, две, три, четыре…

Ся Си остолбенела — в банке было не меньше ста конфет!

Рай сошёл на землю!

Она крепко обняла банку и с восторгом поцеловала крышку дважды, искренне восклицая:

— Уууу, ты самый добрый бог! С этого момента ты — мой самый-самый любимый бог!

Мама обычно давала ей совсем чуть-чуть сладкого, и только по особым случаям — да и то дозированно.

А бог подарил целую банку!

В сердце Ся Си статус божества взлетел до небес!

Он больше не был бедным богом с единственным последователем. Теперь он — Великий Бог Конфет!

— Хм, — коротко отозвался бог.

http://bllate.org/book/6250/598845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода