× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Flirts With Me Every Day / Она флиртует со мной каждый день: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй-эй, Си Си, ну же, рассказывай! У тебя к Чэнь-гэ нет каких-нибудь особых чувств?

Сун Цзяси задумалась и улыбнулась:

— Нет, ничего особенного.

— Да ладно тебе!

Она вспомнила только что полученный от Цзян Мучэня ответ, опустила глаза и серьёзно сказала:

— Правда, ничего такого. Просто одноклассник-задира.

Нин Шиянь посмотрела на её сосредоточенное лицо и сразу поняла: сплетен сегодня не будет.

— Ах, если Чэнь-гэ узнает, что такая милашка о нём так говорит, наверняка расстроится.

Сун Цзяси покачала головой:

— Нет, не расстроится.

— Откуда ты знаешь?

Сун Цзяси промолчала.

Она просто знала. Ведь только что… эти самые слова она сама сказала Цзян Мучэню.

……

Разговоры девушек легко скачут с темы на тему. Начав с Цзян Мучэня, они незаметно переключились на совсем другое.

Нин Шиянь с большим любопытством расспрашивала о жизни обменниц, и Цзян Инчу, охотно делясь всем, что знала, рассказала ей немало интересного о том, каково это — учиться за границей.

Лишь спустя долгое время в общежитии наконец воцарилась тишина.

Когда всё стихло, Сун Цзяси, моргая, уставилась в тёмный потолок и тихо вздохнула. Интересно, как завтра к ней поведёт себя Цзян Мучэнь?

*

Школьная жизнь — это три точки на карте: класс, столовая, общежитие. Каждый день всё идёт по чёткому расписанию.

С того самого дня драки Сун Цзяси больше не выходила за пределы школы и теперь аккуратно питалась в столовой.

На уроках она стала невероятно прилежной. Хотя Цзян Мучэнь почти не появлялся в школе, её конспекты пополнялись без пропусков.

После выходных Сун Цзяси, откормленная родителями до блеска, вернулась в школу свежей и сияющей, как росистый цветок.

Днём она приехала на автобусе и сошла на две остановки раньше. Свернув в сторону, Сун Цзяси зашла в супермаркет.

Она встала на цыпочки, чтобы взять несколько пачек молока, как вдруг над её головой появилась рука и потянулась к тому самому ряду. Раздался низкий, знакомый голос:

— Это хочешь взять?

Сун Цзяси кивнула и обернулась:

— Ты как здесь оказался?

На лице Цзян Мучэня не было и тени смущения:

— Хм. Сколько пачек брать?

Сун Цзяси облизнула губы и тихо ответила:

— Две, наверное.

Цзян Мучэнь опустил глаза, снял для неё нужное и заодно забрал её корзинку:

— Ещё что-нибудь купить хочешь?

— Фрукты немного.

Цзян Мучэнь коротко кивнул и направился к отделу фруктов. Сун Цзяси окликнула его:

— Цзян Мучэнь!

— Что? — Он бросил на неё взгляд. — Разве не за фруктами пришла?

Сун Цзяси колебалась:

— Я сама куплю, ладно?

Цзян Мучэнь замер и, сжав губы, посмотрел на неё:

— Ты меня боишься?

Сун Цзяси поспешно замотала головой:

— Н-нет… Не боюсь.

На самом деле, не то чтобы боялась — просто после того вопроса и полученного ответа ей инстинктивно захотелось избегать Цзян Мучэня и всего, что с ним связано.

К счастью, он сам несколько дней не ходил на занятия, и Сун Цзяси удалось немного перевести дух. Кто бы мог подумать, что они встретятся именно в супермаркете.

Цзян Мучэнь усмехнулся — дерзко и хулигански:

— Сун Цзяси.

— А?

— Хотя ты меня и отвергла, я не собираюсь сдаваться! — Последнюю фразу он произнёс, наклонившись и почти касаясь губами её уха.

Сун Цзяси замерла. Уши мгновенно залились румянцем. Его тёплое дыхание всё ещё щекотало кожу, вызывая лёгкий зуд и жар.

Она инстинктивно отступила на шаг и сердито уставилась на него:

— Ты чего?!

Цзян Мучэнь приподнял бровь и беззаботно усмехнулся:

— Да просто подразнил тебя.

Сун Цзяси онемела — не зная, что ответить.

— Какие фрукты брать?

— Яблоки.

— Ещё?

— Виноград.

Цзян Мучэнь кивнул и протянул ей белый пакет для выбора. Сун Цзяси набрала два пакета яблок. Цзян Мучэнь заметил это, приподнял бровь, но ничего не спросил.

Они вместе подошли к кассе. Сун Цзяси уже достала кошелёк, но Цзян Мучэнь опередил её и расплатился.

— Не надо за меня платить! Мои покупки — мои деньги! — взволнованно воскликнула она.

Цзян Мучэнь спокойно ответил:

— Потом поговорим. Здесь много народу.

Сун Цзяси оглянулась — за ними действительно выстроилась очередь. Подумав, она решила отдать деньги позже и не стала спорить на месте.

Молоко и фрукты Цзян Мучэнь нес сам, а Сун Цзяси шла позади с пустыми руками, лишь с рюкзаком за спиной, разглядывая его высокую спину.

Цзян Мучэнь явно был намного выше её — даже если Сун Цзяси выпрямлялась во весь рост, она едва доставала ему до плеча. Разница в росте была внушительной.

— Цзян Мучэнь.

Он обернулся:

— Что?

— Деньги тебе отдам.

— Не надо.

— Нет, обязательно!

Цзян Мучэнь остановился и пристально посмотрел на неё:

— Сун Цзяси.

— А?

Он сжал губы и прямо спросил:

— Так сильно не хочешь принимать мою доброту?

— Н-нет! — поспешила объяснить она. — Просто… зачем тебе за меня платить?

Цзян Мучэнь тихо рассмеялся:

— Считай это подарком. И это тоже нельзя?

Сун Цзяси на мгновение замерла, моргнула и честно спросила:

— А зачем ты мне даришь?

Цзян Мучэнь рассмеялся вслух:

— Ты правда не понимаешь?

Сун Цзяси покачала головой — она и вправду не понимала.

Цзян Мучэнь не стал настаивать. С этой девочкой, как он уже понял, нужно говорить прямо и откровенно — только так она поймёт.

В прошлый раз его слова напугали её, и она убежала.

Интересно, повторится ли это сейчас?

Даже если да — Цзян Мучэнь всё равно не смог удержаться. Он с лёгкой усмешкой посмотрел на Сун Цзяси и сказал:

— Как ты думаешь, что означает, когда мужчина дарит женщине подарки?

Сун Цзяси замерла — и вдруг всё поняла.

Она облизнула губы и серьёзно произнесла:

— Цзян Мучэнь, тебе не страшно, что тебе ноги переломают?

Они стояли лицом к лицу в узком переулке.

Вокруг царила тишина. Мягкий, безвольный голосок Сун Цзяси доносился до ушей Цзян Мучэня.

Он приподнял бровь:

— А?

Переломать ноги??? Цзян Мучэнь подумал, что ослышался.

Сун Цзяси надула губы и чётко повторила, глядя прямо в его глубокие глаза, не отводя взгляда:

— Я сказала: тебе не страшно, что тебе ноги переломают?

Цзян Мучэнь рассмеялся — но в глазах читалось раздражение:

— Какую ногу? А?

Сун Цзяси моргнула, не понимая:

— Обе же?

Ей и вправду показалось, что Цзян Мучэнь слегка глуповат.

Цзян Мучэнь скривил губы в усмешке, наклонился к ней и нарочито тяжело выдохнул прямо в ухо:

— У мужчины не только две ноги.

Сун Цзяси: «…………А??»

Увидев её растерянное лицо, Цзян Мучэнь понял, что переборщил, и больше не стал её дразнить:

— Пойдём в школу. Хватит об этом.

Сун Цзяси ещё не успела осознать, почему у мужчины может быть не две ноги, как Цзян Мучэнь взял её за руку и потянул в сторону кампуса.

Её внимание тут же переключилось на это прикосновение.

— Не тяни меня за руку!

— Тогда понесу на спине?

Сун Цзяси онемела — от его наглости не осталось слов:

— Цзян Мучэнь!

Он небрежно протянул:

— Не кричи так громко. Я и так слышу.

Сун Цзяси бросила на него сердитый взгляд:

— Отпусти мою руку!

Цзян Мучэнь остановился и посмотрел ей в глаза. Сун Цзяси не отвела взгляда — в её глазах читалась полная решимость. Увидев это, Цзян Мучэнь наконец ослабил хватку:

— Ладно, раз уже почти у школы.

Сун Цзяси тихо «охнула» и спрятала руку в кулачок.

Только что… на мгновение ей показалось, что рука в его ладони невероятно тёплая. Хотя он и сдавил её больно, где-то внутри всё равно возникло странное, приятное ощущение.

Уши снова покраснели, и голос Сун Цзяси стал тише.

Их шаги — один тяжёлый, другой лёгкий — звучали в такт, пока они шли друг за другом. Сзади казалось, что, несмотря на огромную разницу в росте, эта пара выглядит очень мило.

Цзян Мучэнь проводил Сун Цзяси до самого общежития для девушек и остановился:

— Иди наверх.

Сун Цзяси взяла у него пакеты и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Цзян Мучэнь усмехнулся:

— И всё?

— А что ещё?

Цзян Мучэнь с лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— Нет ли чего-нибудь более… осязаемого в качестве благодарности?

Сун Цзяси удивилась, заглянула в белый пакет, вытащила одну пачку молока и один пакет яблок и протянула ему:

— Вот, возьми.

Яблоки были крупными и ярко-красными, а молоко — две пачки «Ваньцзы». Цзян Мучэнь посмотрел на это и вдруг рассмеялся:

— Мне?

— Да! — кивнула Сун Цзяси. — Яблоки специально для тебя.

— А молоко?

Сун Цзяси мягко воскликнула «а?», нахмурилась и сказала:

— Молоко тоже могу отдать! — Хотя и жалко было расставаться с ним, но раз он нёс её покупки, она решила отдать. Потом просто позвонит Инчу, чтобы та привезла ещё одну пачку.

Цзян Мучэнь посмотрел на неё и усмехнулся:

— Ты очень любишь молоко?

— Очень! — Сун Цзяси обожала «Ваньцзы». Она почесала затылок и огорчённо добавила: — Только от него, похоже, не растёшь.

Цзян Мучэнь фыркнул и лёгким движением потрепал её по голове:

— Действительно, не очень высокая.

— Эй! — Сун Цзяси подняла на него глаза и надула губы. — Нельзя говорить, что я низкая!

Это было её больное место.

Цзян Мучэнь приподнял бровь:

— Хочешь подрасти?

— Конечно!

Кто из девушек не мечтает быть повыше? Особенно Сун Цзяси — она заметила, что в их классе, кажется, самая маленькая. Не зря её постоянно дразнят «коротышкой». От одной мысли об этом настроение падало.

Не её вина, что она не растёт.

Цзян Мучэнь улыбнулся:

— Могу научить тебя способу подрасти.

— Правда? — Глаза Сун Цзяси тут же засияли.

Увидев её милую рожицу, Цзян Мучэнь нарочно сделал паузу:

— В следующий раз расскажу.

Сун Цзяси промолчала.

— Иди уже в общежитие.

— Ладно.

— Я пошёл.

— Погоди!

Сун Цзяси окликнула его:

— Ты же яблоки не взял!

Цзян Мучэнь посмотрел вниз:

— Ешь сама.

— Нет, я купила два пакета! Ты же сам видел!

— Точно мне?

— Да!

Цзян Мучэнь наконец протянул руку и взял яблоки:

— Яблоки возьму. А молоко пей сама побольше.

— Хорошо.

Цзян Мучэнь не мог оторвать глаз от её милой мордашки. Всю дорогу он сдерживался, но теперь рука сама выскользнула из кармана и ущипнула её за пухлую щёчку:

— Иди отдыхай. Увидимся вечером.

— А?

http://bllate.org/book/6249/598761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода