× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Flirts With Me Every Day / Она флиртует со мной каждый день: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мучэнь не стал церемониться: взял ватную палочку, обмакнул в мазь, крепко обхватил тонкую белую руку Сун Цзяси и начал осторожно наносить лекарство на ссадины.

— Больно… больно… — тихо простонала Сун Цзяси. От прикосновения мази к свежим ранам по телу будто пронзила ледяная игла, и она невольно вскрикнула.

Голос её едва слышался, но для Цзяна Мучэня прозвучал нестерпимо соблазнительно.

Он тяжело задышал.

— Не говори, — хрипло произнёс он, чуть сильнее сжимая её руку.

Сун Цзяси жалобно посмотрела на него:

— Но мазь действительно жжёт.

Цзян Мучэнь на мгновение замер. Его кадык дрогнул, а взгляд потемнел:

— Постараюсь быть аккуратнее.

— Хорошо.

Он и вправду стал наносить мазь мягче, но для Сун Цзяси, которая с детства плакала даже от лёгкого ушиба, всё равно было больно. Даже такое осторожное прикосновение и прохлада лекарства вызывали у неё дискомфорт.

— Цзян Мучэнь, — тихо позвала она, собираясь попросить прекратить. Но едва она произнесла его имя, как он невольно надавил чуть сильнее. Мгновенно раздался её пронзительный вскрик прямо у него в ушах.

— А-а… Ты что делаешь?!

Её голос привёл его в смятение. Он быстро докончил обработку раны, швырнул ватную палочку в мусорное ведро позади и опасно посмотрел на Сун Цзяси.

— Сун Цзяси.

Она моргнула и отпрянула:

— Что?

Его голос стал хриплым, будто во рту перекатывался камень:

— Я же просил тебя не кричать.

Она послушно кивнула:

— Но мне… больно.

Цзян Мучэнь помрачнел:

— Ты хоть задумывалась о последствиях?

Сун Цзяси растерянно уставилась на него:

— Каких последствиях?

Только она это сказала, как тут же прикрыла лицо ладонями:

— Только не бей меня!

Цзян Мучэнь рассмеялся — от злости и отчаяния одновременно. Только что из-за её голоса у него в голове мелькнули совсем непристойные мысли.

— Чёрт!

Он бросил на неё последний взгляд и резко встал, покинув класс.

Сун Цзяси с изумлением проводила его глазами.

— Он что, уже злится? — пробормотала она себе под нос, так и не поняв, из-за чего он рассердился.

Покачав головой, она ещё немного подумала, но так ничего и не придумала и решила не мучиться дальше.

*

Вечерняя самоподготовка проходила в полной тишине, пока в класс не вошла учительница Чжан вместе с Цзян Инчу. Она представила новую ученицу классу и указала ей место, после чего снова тихо вышла.

Цзян Инчу посадили далеко от Сун Цзяси — почти на противоположных концах класса: одна сидела в первом ряду, другая — в последнем, да ещё и в разных колонках.

Сун Цзяси вздохнула: теперь ей не удастся делиться с Цзян Инчу своими заметками во время уроков.

Она взглянула на пустое место рядом и нахмурилась, размышляя, когда же наконец сможет выполнить задание, порученное учителем.

— Шиянь.

— Мм?

Сун Цзяси тихо спросила:

— Цзян Мучэнь сегодня вечером вернётся?

Нин Шиянь была погружена в роман и не обратила особого внимания на вопрос:

— Наверное, нет. Он обычно не ходит на вечерние занятия.

Сун Цзяси разочарованно протянула:

— Понятно.

И действительно, Нин Шиянь оказалась права: Цзян Мучэнь так и не появился на всех трёх уроках вечерней самоподготовки.

Сун Цзяси весь вечер усердно занималась, делала записи и решала задачи. Хотя Цзян Мучэнь не просил показывать ему свои конспекты, она всё равно решила подготовиться заранее — вдруг пригодится. К тому же повторение материала за десятый и одиннадцатый классы только укрепит её знания.

Время, проведённое за учёбой, пролетело незаметно, и уже почти наступило десять часов.

Учащиеся двенадцатого класса, живущие в общежитии, обычно посещали три урока вечерней самоподготовки. На самом деле их было два, но для удобства выпускников школа разрешила им оставаться на третий урок, чтобы иметь возможность дополнительно готовиться к экзаменам. Главное преимущество состояло в том, что после трёх уроков в общежитии ещё некоторое время сохранялось электричество — а это было особенно важно для школьников.

Как только прозвенел звонок, Цзян Инчу окликнула подругу:

— Сяоци, пойдём в общагу.

— Хорошо.

Сун Цзяси собрала вещи, взяв с собой тетрадь и учебник по математике — решила ещё немного порешать задачи в комнате, чтобы потом объяснить их Цзяну Мучэню.

Только она встала, как Нин Шиянь обернулась:

— Эй, Си-си.

— А?

— Цзян Мучэнь стоит у входа в женское общежитие. Он просит передать ему белый пакет из его парты.

Сун Цзяси нахмурилась:

— Белый пакет?

— Да.

Она достала пакет и сразу узнала его — это же тот самый, из которого Цзян Мучэнь брал мазь для неё! Внутри были только лекарства.

— Он что, поранился? — первым делом подумала она.

Нин Шиянь покачала головой:

— Не знаю… Лучше отнеси ему.

— Ладно.

Девушки направились в общежитие. Нин Шиянь и Цзян Инчу сразу нашли общий язык и уже обсуждали школьные сплетни, а Сун Цзяси задумчиво несла белый пакет, нахмурившись.

— Малышка.

Сун Цзяси обернулась и увидела Цзяна Мучэня, прислонившегося к дереву у входа в общежитие. Он выглядел расслабленно и немного насмешливо.

— А! — отозвалась она, быстро подбежала к нему и протянула пакет. — Ты что, поранился? Зачем тебе мазь?

Цзян Мучэнь приподнял бровь и усмехнулся:

— Почему ты решила, что это я поранился?

— А зачем тебе иначе мазь? — её мягкий голосок, колыхнувшийся на ветру, щекотнул ему ухо и вызвал лёгкий зуд.

Цзян Мучэнь пристально смотрел на неё. Когда его взгляд упал на её губы, которые то и дело шевелились, в горле пересохло, и ему захотелось утолить жажду — любым способом.

— Сун Цзяси.

— А?

— Тебе никто не говорил, что ты глупенькая?

Сун Цзяси возмутилась:

— Ерунда! У меня высокий IQ!

Цзян Мучэнь тихо рассмеялся:

— Возможно. Но эмоциональный интеллект у тебя на нуле.

Она фыркнула и бросила на него взгляд:

— Я не стану спорить с последним в списке, пусть даже и первым в классе!

Цзян Мучэнь усмехнулся, лёгким движением ущипнул её за щёку:

— Иди сюда.

— Куда?

— К беседке.

— Ладно.

— Протяни руку.

Сун Цзяси удивилась:

— Зачем? Ты что, хочешь ударить меня?

Цзян Мучэнь фыркнул, лёгким движением сжал её щёку и тихо сказал:

— Буду мазать твою руку, глупышка!

Ночной ветерок был прохладным, и в беседке сидели двое.

Листья на деревьях шелестели, падая на землю.

Сун Цзяси опустила глаза и увидела тень перед собой. Цзян Мучэнь был сосредоточен, и его выражение лица заставило её захотеть вырвать руку. Но едва она пошевелилась, как он крепче сжал её запястье и бросил на неё взгляд:

— Не двигайся.

Она надула губы:

— Ладно.

Сун Цзяси наблюдала, как он наносит белую мазь на её руку, и спросила:

— Ты попросил принести мазь, чтобы самому обработать мою руку?

— А ты как думала? — усмехнулся он. — Сама бы ты точно не стала мазаться.

Разоблачённая, Сун Цзяси покраснела. Мазь больно жгла — зачем ей самой это делать, если нет склонности к мазохизму?

— Больно, — тихо пожаловалась она, прося его быть аккуратнее. — Цзян Мучэнь, давай помягче.

Её мягкий голосок заставлял его страдать при каждом прикосновении. Он глубоко вздохнул:

— Хорошо. Только не ёрзай.

— Мм.

Она опустила глаза и посмотрела на него:

— Ты ведь не пришёл на вечернюю самоподготовку.

— Да.

Сун Цзяси замолчала, не зная, что сказать дальше.

— Ты домой ходил?

— Нет, — ответил он, не прекращая наносить мазь. Закончив, он выбросил ватную палочку в урну рядом. — Иди спать.

— Хорошо.

Сун Цзяси помолчала и посмотрела на свою руку:

— Вообще-то я ещё не успела принять душ.

— А?

Она улыбнулась:

— После душа вся мазь… — дальше говорить не нужно было.

Цзян Мучэнь потемнел лицом:

— И ты не подумала напомнить мне об этом раньше?

Сун Цзяси невинно моргнула:

— Не хотела расстраивать тебя.

Цзян Мучэнь молча сжал зубы, едва сдерживаясь, чтобы не выругаться при ней. Он лёгким движением ущипнул её пухлую щёчку:

— Иди спать.

— Ладно.

Сун Цзяси улыбнулась:

— Спасибо тебе, Цзян Мучэнь.

— Не за что.

Она прикусила губу и подняла на него глаза:

— Можно задать тебе один вопрос?

— Задавай.

Она немного подумала и прямо спросила:

— Почему ты ко мне так добр?

*

Вернувшись в комнату, Цзян Инчу и Нин Шиянь переглянулись, увидев, что Сун Цзяси держит тот самый пакет.

— Разве это не тот пакет, что ты отнесла Цзяну Мучэню? — удивилась Нин Шиянь.

Сун Цзяси кивнула:

— Да. Он вернул мне.

Нин Шиянь рассмеялась:

— Наверное, мазал твою руку?

— Мм.

Цзян Инчу нахмурилась:

— Лучше сначала прими душ. Скоро отключат свет.

— Хорошо.

Раньше в комнате жили только двое, но теперь с приходом Сун Цзяси и Цзян Инчу их стало трое. Четвёртая соседка — художница — почти не ночевала в общежитии, предпочитая снимать квартиру поблизости ради «вдохновения». Сун Цзяси не интересовалась подробностями.

Теперь, когда в комнате остались только подруги, они перестали стесняться и говорили открыто.

— Си-си, тебе не кажется, что что-то не так?

— Что не так? — Сун Цзяси вышла из ванной в тонкой пижаме и вытирала волосы полотенцем.

Нин Шиянь лежала на столе, подняв на неё глаза:

— Мне кажется, отношение Цзяна Мучэня к тебе… странное.

Цзян Инчу кивнула:

— Я уже слышала, что с тобой происходило на этой неделе.

Сун Цзяси моргнула:

— И?

— Думаю, нам стоит присматривать за тобой.

— А?

— Чтобы школьный хулиган не увёл тебя.

Сун Цзяси закатила глаза:

— Цзиньцзинь.

— Мм?

— Не переживай, меня не уведут.

— Почему?

Сун Цзяси не была наивной и ответила без тени сомнения:

— Папа сказал, что если я вдруг влюблюсь, он переломает ноги моему парню. Так что можешь не волноваться — ранние романы мне не грозят.

Цзян Инчу растерялась:

— Чьи ноги — твои или его?

— Его, конечно! — Сун Цзяси ответила с полной уверенностью. — Папа никогда не посмеет сломать мне ноги.

Нин Шиянь с изумлением смотрела на неё:

— Вот это поворот!

— Правда?

— Да уж.

http://bllate.org/book/6249/598760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода