× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Flirts With Me Every Day / Она флиртует со мной каждый день: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзяси смотрела вслед удаляющейся фигуре Цзяна Мучэня и бормотала про себя: «Увидимся вечером, увидимся вечером…» Внезапно она замерла, подняла глаза и громко крикнула ему вслед:

— Ты вечером придёшь на занятия?

— Ага.

*

Когда Сун Цзяси вернулась в общежитие, остальные ещё не пришли. Она аккуратно разложила вещи, немного прибралась, вымыла яблоко и устроилась поудобнее — спокойно читала книгу и неторопливо поедала фрукт.

Цзян Мучэнь изначально собирался сразу покинуть школу, но, взглянув на яблоко в руке, свернул к общежитию.

— Брат Мучэнь, ты как сюда попал? — удивился один из парней.

Цзян Мучэнь тихо хмыкнул:

— Положить кое-что.

Тот широко распахнул глаза, уставившись на яблоко в его руке:

— Ого! Так и брат Мучэнь тоже ест фрукты!

Цзян Мучэнь промолчал.

Он опустил взгляд на сочное красное яблоко и тихо рассмеялся:

— Ага.

Цзян Мучэнь ненадолго задержался в комнате, положил вещи и снова поспешно вышел.


За десять минут до начала вечерних занятий в классе царило оживление.

— Эй-эй, слышал? Соседняя школа вызвала брата Мучэня на драку!

— Когда?

— Сегодня вечером! Только что, когда я входил в школу, видел их на задней улице — целая толпа собралась.

— Да ладно?! Эти ребята совсем не боятся смерти! Брат Мучэнь же в драке один за десятерых! Откуда у них смелости лезть на рожон? Это всё равно что выдрать волос у тигра!

Другой парень покачал головой:

— Да уж, после того как я однажды видел, как брат Мучэнь дерётся, я больше не осмеливаюсь громко с ним разговаривать!

— Да ты просто трус!

Ребята смеялись и шутили. Сун Цзяси вошла в класс как раз в этот момент и услышала весь разговор. Она слегка опустила ресницы, сохраняя спокойное выражение лица, и направилась к своему месту.

— Сиси.

— А? — Сун Цзяси подняла глаза на Нин Шиянь, которая вошла вместе с ней.

— Ты что, переживаешь? — Нин Шиянь указала на её лицо.

Сун Цзяси покачала головой:

— Нет.

Она просто была любопытна: почему Цзян Мучэнь так любит драться?

Покачав головой, Сун Цзяси пробормотала:

— Лучше займусь уроками.

Нин Шиянь, глядя на неё, молча проглотила то, что собиралась сказать:

— Хорошо.

Вскоре прозвенел звонок, и все быстро заняли свои места. В классе воцарилась тишина.

Сун Цзяси бросила взгляд на соседнее пустое место, задержалась на нём пару секунд, а затем снова сосредоточилась на заданиях.

Лучше делать уроки.

Первый урок прошёл — Цзян Мучэнь так и не появился.

Начался второй урок — его всё ещё не было. Сун Цзяси надула губы, не в силах точно определить, что она чувствует: грусть или… раздражение. Она утешала себя: ей просто грустно оттого, что не сможет объяснить ему материал, а вовсе не из-за каких-то других чувств!

После второго урока вечерних занятий в класс вошёл староста с таблицей в руках. Он поднялся на кафедру и объявил о предстоящей осенней экскурсии.

Каждую осень Первая средняя школа города организовывала для учеников поездку на природу. Дату обычно выбирали сами школьники.

Сун Цзяси участвовала только в одной такой поездке в десятом классе, но сейчас вспомнила об этом с лёгкой ностальгией.

Место для экскурсии обычно выбирали сами ученики — на прошлой неделе уже собрали предварительные пожелания. Сейчас же староста принёс список, чтобы окончательно уточнить, кто поедет.

Это был последний год в школе, самый важный, поэтому осеннюю поездку назначили как можно раньше. Учителя надеялись, что после неё все серьёзно возьмутся за учёбу.

Нин Шиянь с энтузиазмом спросила Сун Цзяси:

— Сиси, поедешь?

Сун Цзяси на секунду задумалась. Она и сама не знала.

— Посмотрю по остальным. Если все поедут — поеду и я.

Сун Цзяси обычно следовала за большинством, а родители редко возражали.

Цзян Инчу и Сун Цзяси договорились поехать вместе, и Нин Шиянь тут же записалась вслед за ними. Последний урок прошёл в шуме — все обсуждали, что понадобится для барбекю в горах.

Сун Цзяси, слушая их, тоже потеряла интерес к учебникам.

— Кстати, а брат Мучэнь опять не пришёл?

Остальные засмеялись:

— А он вообще когда-нибудь ходил на вечерние занятия?

Староста фыркнул:

— Не всегда! Иногда всё же приходит!

Едва он это произнёс, как с задней двери раздался низкий голос:

— Что вам от меня нужно?

Цзян Мучэнь стоял в дверях, приподняв бровь.

Староста рассмеялся и громко спросил:

— Брат Мучэнь, поедешь на осеннюю экскурсию?

Цзян Мучэнь приподнял бровь и, засунув руки в карманы, направился к своему месту. Заметив взгляд Сун Цзяси, он слегка замедлил шаг:

— А она поедет?

Староста, ошарашенный, посмотрел на Сун Цзяси:

— Ты про нашу малышку?

Цзян Мучэнь коротко кивнул и, лениво усмехнувшись, произнёс:

— Если она поедет — я тоже поеду!

Осенняя поездка, наконец, была утверждена.

После ухода старосты Сун Цзяси бросила на Цзяна Мучэня сердитый взгляд и отвела глаза.

Цзян Мучэнь удивлённо приподнял бровь:

— Не хочешь со мной разговаривать?

Сун Цзяси молчала, нахмурившись, и уткнулась в книгу.

Спереди протянулась рука — длинные пальцы с чёткими линиями и аккуратно подстриженными ногтями легли на страницу её учебника. Сун Цзяси опустила глаза, попыталась вырвать книгу, но Цзян Мучэнь слегка надавил — и она не смогла пошевелить томик.

Она сердито уставилась на него, не говоря ни слова.

— Дуешься на меня, а? — низкий голос Цзяна Мучэня прозвучал рядом, и он нарочно протянул последний слог так, что у неё мурашки побежали по коже.

Сун Цзяси всегда любила его голос — глубокий, бархатистый, совсем не похожий на голоса других юношей. В нём будто таилось что-то особенное, отчего её сердце трепетало.

Она опустила ресницы и уставилась на его пальцы, лежащие на белой странице с чёрными иероглифами. Пальцы были длинными, с чёткими линиями, ногти аккуратнее, чем у многих девушек.

Сун Цзяси смотрела так долго, что глаза заболели, и наконец тихо пробормотала:

— Нет.

Цзян Мучэнь приподнял бровь и, слегка усмехнувшись, спросил:

— Нет чего?

— Ничего, — ответила она, надувшись.

Цзян Мучэнь тихо рассмеялся, глядя на упрямую девчонку рядом:

— Почему расстроилась?

Сун Цзяси подняла на него глаза, а потом снова опустила их в книгу.

— Ты мешаешь мне учить текст.

Цзян Мучэнь промолчал.

Сун Цзяси повторила:

— Мне нужно выучить классический текст. Не мог бы ты не отвлекать меня?

От этих слов лицо Цзяна Мучэня мгновенно потемнело.

Он пристально посмотрел на неё:

— Ты считаешь, что я тебе мешаю?

— Ага, — мягко ответила Сун Цзяси, без малейшей агрессии, но для Цзяна Мучэня эти слова прозвучали особенно резко.

Он горько усмехнулся:

— Значит, мешаю… Ладно, уйду!

Он бросил это с вызовом, встал и, даже не взглянув на неё, вышел из класса через заднюю дверь. Ван И и Чжан Вэй, конечно, последовали за ним.

Сун Цзяси не обернулась. Она смотрела на страницу, где ещё оставались следы его пальцев.

— Сиси, — осторожно окликнула Нин Шиянь, наблюдавшая за всем происходящим.

Сун Цзяси устало кивнула:

— Шиянь.

— А?

Сун Цзяси посмотрела на подругу, и в её чистых глазах читалось смятение:

— Кажется, я только что рассердилась.

Нин Шиянь, хорошо знавшая подругу, тихо спросила:

— Почему? Ты злишься на брата Мучэня?

— Ага! — Сун Цзяси не стала отрицать. Она нахмурилась, вспоминая: — Днём я встретила Цзяна Мучэня.

— И?

— Он сказал, что придёт на вечерние занятия.

Нин Шиянь удивилась:

— Значит, ты злишься потому, что он не пришёл вовремя, или из-за того, что слышала, будто он пошёл драться?

Сун Цзяси склонила голову, размышляя несколько секунд, и тихо ответила:

— Наверное, и то, и другое.

Хотя она знала, что Цзян Мучэнь отлично дерётся, всё равно хотела, чтобы он реже участвовал в драках — ведь даже самый сильный может пострадать. А ещё ей было грустно оттого, что он нарушил обещание.

Но откуда эта грусть? Ведь… ей ведь не должно быть до этого дела.

Нин Шиянь, глядя на её растерянность, не удержалась и рассмеялась:

— Сиси.

— А?

— Как ты к нему относишься?

По мнению Нин Шиянь, они идеально подходили друг другу. Конечно, он двоечник, а она отличница, но до появления Сун Цзяси Нин Шиянь никогда не видела, чтобы Цзян Мучэнь хоть раз проиграл в споре с девушкой. Только Сун Цзяси с самого начала держала его в узде, и он лишь безгранично потакал ей.

Все в классе с глазами видели: знаменитый школьный хулиган относится к своей очаровательной соседке совсем иначе.

Насколько иначе — знали, наверное, только они сами.

Сун Цзяси серьёзно задумалась над вопросом подруги, но в итоге всё так же растерянно ответила:

— Никак.

Она проглотила настоящий ответ, который уже рвался наружу. Даже если в сердце и мелькали какие-то чувства, она тут же гасила их, не давая вырасти.

Нин Шиянь вздохнула:

— Ладно, ладно. Нет чувств — нет чувств. Но знай: брат Мучэнь максимум на один вечер обидится. Завтра снова будет дразнить тебя.

Сун Цзяси: «…… Но сейчас-то злюсь я!»

Нин Шиянь: «………… Ах да, забыла.»

Она тихо напомнила:

— Но ты ведь только что так сказала, и брат Мучэнь тоже обиделся.

— Да.

Сун Цзяси не была такой уж тупой — она это почувствовала.

— Что делать?

— Не знаю.

Сун Цзяси надула губы:

— Я, кажется, сказала лишнего.

— Нет-нет! — поспешила утешить Нин Шиянь. — Ты просто расстроилась, ведь он нарушил слово. Завтра всё наладится.

— Правда?

Глядя в её искренние глаза, Нин Шиянь с тяжёлым сердцем кивнула:

— Правда.

Лицо Сун Цзяси сразу озарила лёгкая улыбка:

— Отлично!

Нин Шиянь промолчала.

Она лишь могла молча молиться, чтобы завтра оба пришли в норму.

*

Осень вступила в свои права, но солнце по-прежнему жгло ярко.

Утром Сун Цзяси рано проснулась, умылась, почистила зубы и вместе с Цзян Инчу отправилась в столовую.

Из завтраков в столовой она больше всего любила картофельные рулетики с соевым молоком — это было её любимое угощение.

— Сиси, сегодня опять картофельные рулетики? — спросила Цзян Инчу.

Сун Цзяси кивнула:

— Сегодня два рулетика и порция пельменей!

Цзян Инчу удивилась:

— Ты так много берёшь?

— Ага. Я кому-то передам.

— Кому?

Сун Цзяси ещё не ответила, как Нин Шиянь опередила её:

— Кому Сиси может передать? Вчера же с братом Мучэнем поссорилась. Наверное, для него и берёт?

— Ага. Это в качестве извинений.

Цзян Инчу и Нин Шиянь переглянулись и многозначительно улыбнулись:

— Ладно, бери завтрак и иди извиняться.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/6249/598762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода