× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Fell into His Heart [Entertainment Industry] / Она упала прямо в его сердце [Индустрия развлечений]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её нетерпеливо подгоняли, и Лэй Ли послушно повиновалась его распоряжению, сев в машину.

Забравшись внутрь, она тут же отменила вызов такси через Didi.

Краем глаза она взглянула на мужчину, сидевшего рядом. Свет из окна падал ему на лицо, делая контуры почти прозрачными и смягчая резкие черты.

Каждый взгляд — сердце замирало от неописуемой красоты. Чем дольше смотришь, тем глубже увязаешь.

— Скажи водителю, куда ехать, — произнёс Цзян Ши, не отрываясь от документов. С тех пор как она села в машину, он даже не удостоил её взгляда.

Лэй Ли послушно передала водителю адрес съёмочной площадки.

После этого в салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом перелистываемых страниц.

В салоне было тепло, и Лэй Ли начала клевать носом. Голова одурела от тепла, и она невольно заговорила:

— Цзян-гэнь…

Мягкий, с лёгкой хрипотцой голосок прозвучал как кошачье мурлыканье, просящее ласки и поглаживаний.

Он не выдержал и оторвал взгляд от бумаг, переведя его на неё. Её алые губы были чуть приоткрыты, и он не знал, что она собиралась сказать. Но когда его взгляд упал на её правую щеку, выражение лица мгновенно потемнело.

— Что? — спросил он.

Их глаза встретились, и Лэй Ли тут же сдалась. Опустив голову, она тихо пробормотала:

— В тот день… я ведь ничего такого не сделала, когда была пьяна?

Цзян Ши промолчал.

— Если вдруг я что-то сделала, то это я воспользовалась тобой, так что не мучайся чувством вины… Просто ты вдруг изменил ко мне отношение, и мне стало тревожно…

Память о той ночи была обрывочной, а потом — полный провал.

С тех пор прошло несколько дней, и при новой встрече она почувствовала: Цзян Ши стал вести себя иначе. Раньше они были чужими, а теперь он вдруг начал проявлять несвойственную ему доброту. «Доброта» — слово странное для Цзян Ши, поэтому она могла придумать лишь одно объяснение.

Цзян Ши снова промолчал. (Не считать ли это «воспользоваться», когда чьи-то руки незаметно заползли под его рубашку?)

Он быстро прервал опасные мысли, которые навела Лэй Ли, и бросил на неё предупреждающий взгляд.

Поймав этот взгляд, Лэй Ли кивнула с видом человека, всё понявшего:

— Обещаю, я никому не скажу. Твоя репутация в безопасности.

От её слов даже самому Цзян Ши показалось, будто между ними действительно что-то произошло.

Он проигнорировал её глупость, и в салоне снова воцарилась тишина.

Закончив чтение, он аккуратно собрал листы и убрал их обратно в папку. В этот момент один лист выскользнул и упал на сторону Лэй Ли.

Она наклонилась, чтобы поднять его, и протянула Цзян Ши.

Его пальцы замерли в воздухе, когда он потянулся за бумагой.

Чтобы точнее передать лист, она чуть приподняла голову, и под козырьком шляпы открылась её правая щека.

Возможно, из-за близкого расстояния её лицо выглядело ещё хуже, чем раньше.

Он невольно вздохнул про себя. Каждый раз, когда он её видел, она оказывалась в каком-то жалком состоянии. Как девушка умудряется доводить себя до такого?

— Мазала лицо мазью?

Его неожиданная забота сначала ошеломила Лэй Ли, но потом она кивнула.

Машина остановилась у обочины. Лэй Ли выглянула в окно — они уже приехали на съёмочную площадку. Она собралась выходить и поблагодарила Цзян Ши.

Тот достал из внутреннего кармана пиджака визитку — одну из немногих, что у него остались, — и протянул ей. Увидев, что она замерла в нерешительности, он спросил:

— Разве ты не хотела мой вичат?

Она взяла визитку. На ней было напечатано лишь имя и очень редкий частный номер телефона. Она старалась скрыть волнение, но уголки губ предательски дрожали от счастья.

Выйдя из машины, она стояла как дурочка и долго махала вслед уезжающему автомобилю.

Зайдя в гримёрную, Лэй Ли увидела, что визажист уже готовит других актёров. Её смена была чуть позже, так что она спокойно заняла свободное место и стала читать сценарий, ожидая своей очереди.

Одна из актрис, которой как раз накладывали макияж, спросила:

— Лэй Ли, кто сегодня привёз тебя на площадку?

После инцидента с Линь Шуаншунь все смотрели на Лэй Ли по-другому.

Машина выглядела скромно, но такие автомобили обычно покупают для водителей.

А кто ездит с личным водителем? Конечно, богачи.

— Ха! Да ладно, кто не знает! — фыркнула другая. — Наверняка нашла себе спонсора! Иначе откуда у неё эта роль?

Другие тоже захихикали и зашептались, вспоминая, как пару дней назад видели, как она выходила из другого номера в отеле.

Потом сплетни пошли ещё дальше: кто-то даже предположил, что у неё связь с Ли Е, ведь именно он сразу же выбрал её на роль, из-за чего Линь Шуаншунь лишилась шанса.

Лэй Ли не обращала на них внимания и продолжала читать сценарий.

Сегодня ей предстояло сыграть сцену, где над Цинь Юйлоу насмехаются родная сестра и сводная сестра из-за расторжения помолвки. Городские слухи толкают её в пропасть, но вместо отчаяния она находит свой путь к спасению.

Лэй Ли вложила в эту сцену всё, что пережила сегодня в гримёрной.

Будто она и есть Цинь Юйлоу, а Цинь Юйлоу — это она.

Сюй Аньчжу с удовлетворением смотрел на экран.

Когда на стол рядом с ним опустился термос, он понял, что подошёл Ли Е. Сюй Аньчжу похлопал его по плечу:

— Ты не ошибся.

Сегодня она сыграла суть Цинь Юйлоу.

Ли Е же с безразличным видом смотрел на экран:

— Она просто играет саму себя.

Сюй Аньчжу усмехнулся, но ничего не ответил.

*

С тех пор прошло несколько дней, и Лэй Ли больше не встречала Цзян Ши. Она подумала, что, наверное, его командировка закончилась.

Она использовала его визитку, чтобы добавить его в вичат по номеру телефона.

Первая попытка не удалась.

Она решила, что он не принял запрос, потому что она не оставила комментарий, и отправила ещё раз:

«Цзян-гэнь, здравствуйте, это Лэй Ли».

Прошло немало времени, но наконец пришло уведомление о принятии заявки.

Лэй Ли сжала телефон и смотрела на экран чата, не зная, что написать.

Он принял её заявку, и от этого она долго не могла уснуть, ломая голову над первым сообщением.

Перед сном она вспомнила, как он интересовался её щекой.

Всё-таки он не такой уж холодный — на самом деле довольно добрый.

Набравшись смелости, она начала печатать, но потом стерла всё.

«Цзян-гэнь, я давно вас не видела. Вы уже вернулись?»

Она уже почти заснула, как вдруг раздался звук нового сообщения.

Она резко проснулась, разблокировала экран и увидела ответ:

Цзян Ши: «Хочешь подвезти?»

Лэй Ли промолчала.

Сразу же появилось уведомление: «Собеседник печатает…»

И тут же пришло второе сообщение:

«Завтра вставай пораньше».

«…» Что это значит? Неужели она только что договорилась о подвозе? Она же совсем не об этом просила!

Но, глядя на эти два сообщения, она словно в трансе напечатала:

«Хорошо».

И отправила.

Рассвет ещё не наступил, а Лэй Ли уже проснулась.

Она тихо встала, умылась, натянула тёплую куртку и вышла на улицу.

На улице было прохладно, и она дунула на озябшие руки. Пар затуманил зрение. Она стояла у обочины и оглядывалась, не зная, когда подъедет Цзян Ши.

Достав телефон, она посмотрела на время — всего половина седьмого.

Она нервно расхаживала туда-сюда и написала ему в вичат:

«Цзян-гэнь, вы скоро будете?»

Через несколько секунд пришёл ответ:

«Уже здесь».

Лэй Ли подняла голову и увидела, как к ней подкатывает чёрный бизнес-вэн. Машина остановилась прямо перед ней.

На этот раз Цзян Ши не опускал окно, чтобы подгонять её — она сама быстро залезла внутрь.

Тепло в салоне быстро разогнало холод, проникший в кости.

— Долго ждала? — спросил Цзян Ши, заметив иней на её волосах.

Лэй Ли поспешно замотала головой:

— Нет-нет, я только что пришла.

— А лицо уже зажило?

За эти дни её щека действительно полностью восстановилась, так что она не стала прятаться, и Цзян Ши сразу это заметил.

— Спасибо за заботу, Цзян-гэнь, уже всё прошло, — ответила она.

Уголки её губ приподнялись, и на щеках проступили лёгкие ямочки. Без отёка лицо выглядело гораздо приятнее.

— Моя командировка скоро заканчивается…

Он вдруг сказал это, и Лэй Ли поняла, что он имеет в виду: вероятно, больше не будет возможности «подвозить» её.

Она тихо буркнула:

— Я и не собиралась проситься в машину.

В салоне было тихо, но её шёпот, словно комариный писк, всё равно долетел до ушей Цзян Ши.

Ему вдруг стало досадно. Он ведь видел, как она дрожит на ветру, и из доброты решил подвезти её — даже сам опоздал из-за этого! А она ещё и недовольна?

Пробурчав про себя, она тут же надела сияющую улыбку и участливо спросила:

— Цзян-гэнь, всё прошло гладко? Я ведь не создала вам проблем?

Цзян Ши тихо усмехнулся:

— Всё неплохо. Только в день подписания контракта немного опоздал.

Лэй Ли поперхнулась. Неужели он имеет в виду тот самый день, когда вёз её на площадку?

Она осторожно покосилась на его профиль, но на холодном лице не было ни тени эмоций. Она про себя решила: это не её вина! Он сам предложил подвезти, так что даже если она и виновата отчасти, винить её несправедливо.

— Сегодня вечером свободна?

Лэй Ли не задумываясь кивнула.

— Секретаря с собой не взял. Вечером деловой ужин — пойдёшь со мной. — Он помолчал и добавил: — Пить не придётся.

Услышав это, Лэй Ли сначала обрадовалась, но потом настроение упало: наверное, он до сих пор помнит, как она напилась в стельку.

Она спросила:

— Есть какие-то особые правила поведения?

— Нет.

Она подумала про себя: если от неё ничего не требуется, зачем тогда брать её на ужин?

Машина остановилась неподалёку от площадки. Лэй Ли открыла дверь и собралась выходить, но Цзян Ши остановил её:

— Вечером заеду за тобой.

Она кивнула и вышла.

На этот раз она попросила водителя остановиться подальше, но всё равно кто-то заметил. Как только она вошла на площадку, вокруг снова зашептались.

Лэй Ли не обращала внимания. Пусть болтают — одной ей не переспорить сотню людей. Лучше сосредоточиться на съёмках.

После окончания работы она сняла грим и костюм, переоделась и посмотрела на время — уже было за семь.

Цзян Ши написал ей в половине шестого, но она была занята съёмками и не успела ответить.

Последнюю сцену снимали с трудом — пришлось переснимать несколько раз, а потом режиссёр ещё долго разъяснял нюансы, из-за чего окончание задержалось.

Выйдя с площадки, она пошла и одновременно написала Цзян Ши:

«Извините, сегодня задержалась. Только сейчас увидела сообщение».

Внезапно вдалеке мелькнули два ярких фаровых луча, ослепив её. Она прикрыла глаза ладонью, а когда зрение адаптировалось, узнала знакомый вэн.

Она подбежала и быстро села в машину.

Как только она устроилась, автомобиль тронулся.

В салоне не горел свет, и половина фигуры мужчины была погружена во тьму. От него веяло ледяным холодом раздражения.

Он написал ей в половине шестого, а она вышла только в семь — значит, он ждал её целый час.

Догадавшись об этом, она затаила дыхание и не смела издать ни звука, мудро решив помолчать.

Через полчаса машина остановилась у дверей известного ресторана.

Лэй Ли последовала за Цзян Ши внутрь. Едва они переступили порог, к ним подошёл официант.

Такой дорогой ресторан — значит, ужин важный. Она начала переживать, что её повседневная одежда будет выглядеть неуместно на деловом ужине, но переодеться уже не успеть. Пришлось собраться и идти за ним.

Официант провёл их в VIP-зал «Лань». Как только дверь открылась, за столом, где сидели люди, разговоры стихли, и десятки глаз уставились на входящих.

http://bllate.org/book/6248/598719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода