× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Fell into His Heart [Entertainment Industry] / Она упала прямо в его сердце [Индустрия развлечений]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всегда была та ещё смельчака — в душе, но не на деле. Уставившись на его слегка распахнутый халат, из-под которого проглядывал клочок грудной мышцы, она незаметно сглотнула, но тут же сделала два шага назад.

— Притворяешься, будто не знаешь меня? Разве не ты с Мо Лином постоянно сплетни обо мне распускаете?

Он не дал ей шанса скрыться и схватил за запястье.

«Он всё это знает? Мо Лин, ну и ненадёжный ты!»

Лэй Ли чуть не расплакалась от отчаяния. Вспомнив, как она унизилась в тот раз, она не могла теперь вести себя так, будто ничего не было.

Он легко потянул её за собой, и она оказалась в номере. Он захлопнул дверь и больше не обращал на неё внимания.

Цзян Ши не собирался ничего с ней делать — просто хотел, чтобы она зашла погреться. Глядя, как она съёжилась в углу и тихо всхлипывает, он почувствовал жалость.

Лэй Ли стояла у двери, совершенно растерянная.

Он прилетел в аэропорт в четыре утра, но из-за ошибки Чэнь Сы в отеле не забронировали номер. В такое время найти свободную комнату в N-ске было почти невозможно. Обзвонив все гостиницы, он обнаружил лишь один оставшийся вариант.

Говорили, что номера в самом дальнем углу отеля прокляты, но он не верил в такие глупости и взял именно его.

В отель он прибыл в пять утра, принял душ и собирался поспать пару часов, но вдруг услышал странные звуки в коридоре.

Открыв дверь, он неожиданно «подобрал» её.

Он не понимал, как ей удаётся доводить себя до такого состояния. И что вообще делает Цзян Чуаньчжоу?

Цзян Ши раздражённо провёл рукой по волосам — сон как рукой сняло.

В номере было тепло, и Лэй Ли, одетая в толстую куртку, вскоре почувствовала, как по телу разлилось тепло. Бледные щёки начали розоветь.

Но она не решалась снять верхнюю одежду — боялась, что Цзян Ши поймёт это неправильно. Ведь в его глазах она и так уже выглядела последней мерзавкой.

Прошло несколько минут, и жар стало невыносимым.

— Цзян… Цзян-господин, — запнулась она, — если вам больше не нужно ничего… я, пожалуй, пойду…

Она уже потянулась к ручке двери.

— Ты боишься, что я что-то с тобой сделаю?

Её нынешняя скованность невольно напомнила ему ту ночь, когда она без стыда звала его «мужем» снова и снова.

Сначала он подумал, что она замужем, но, проверив её личные данные, выяснил: она одна, без мужа и даже без парня.

Тогда он понял — она не перепутала его с кем-то. Её чувства были очевидны.

Зная об этом, он, как и с Лэ Маньинь, должен был держаться от неё подальше. Ведь он дал обещание Цинъяну заботиться о его сестре, но мог бы поручить это кому-то другому.

А вместо этого… привёл её сюда.

Каждый лишний взгляд на неё вызывал у него головную боль.

Лэй Ли растерянно заморгала. Она чувствовала: его раздражение усилилось.

Если она ему так неприятна, почему тогда не отпускает?

— Почему ты плакала в углу? — спросил он.

— Я не плакала, — ответила она, растерянно глядя на него.

Лицо Цзян Ши потемнело.

Она чихнула, почувствовав, как из носа вот-вот потечёт, и быстро зажала нос большим и указательным пальцами:

— У вас есть салфетки? Мне… мне нужно высморкаться.

Цзян Ши: «…»

Лэй Ли уже не думала о том, знакомы они или нет — главное было не устроить позора.

Она быстро оглядела комнату, нашла пачку салфеток на тумбочке у кровати, вытащила две и громко высморкалась.

Звук был не слишком громкий, но крайне неэлегантный.

Лэй Ли почувствовала, что её репутация в глазах Цзян Ши окончательно рухнула — и возврата к прежнему образу уже не будет.

Цзян Ши собирался проявить заботу — ведь он обещал Цинъяну быть для неё «старшим братом» и хотел узнать, не обидели ли её. А оказалось, что всё совсем не так.

Когда Лэй Ли снова попыталась уйти, он уже не стал её останавливать.

Она открыла дверь и собралась выйти, но вдруг, словно одержимая, обернулась и, преодолевая стыд, спросила:

— Цзян-господин… можно ваш вичат?

Цзян Ши молчал, сидя на диване.

Сердце Лэй Ли бешено колотилось. Возможно, сегодня он казался особенно доброжелательным, и она решила воспользоваться моментом.

Но долгое молчание ясно говорило об отказе.

Она была готова к этому, но всё равно почувствовала лёгкую грусть.

Лэй Ли не знала, что Цзян Ши уже не раз отправлял ей запрос на добавление в вичат — и каждый раз она его пропускала, оставляя уведомления где-то в глубинах телефона.

Цзян Ши до сих пор помнил об этом с лёгкой обидой, но его слегка заносчивый характер не позволял ему просто так признать это.

Лэй Ли вышла из номера Цзян Ши. Из-за его неожиданного появления она так и не дочитала сценарий. Вернувшись в свой номер, она увидела, что соседка ещё спит.

Взглянув на часы — только шесть утра — она рухнула на кровать и снова заснула.

*

В этот день у Лэй Ли и Мэн Сиюй было две сцены. Лэй Ли ожидала, что Мэн Сиюй снова будет капризничать, как два дня назад, но та вдруг стала необычайно спокойной, и съёмки прошли гладко.

Позже у Лэй Ли были ещё несколько сцен с другими актёрами. В самый разгар съёмок раздался шум.

Все повернулись на источник громких голосов, и работа временно остановилась.

Из толпы донёсся возмущённый крик:

— Вэй Дао? Вы что себе позволяете? Вы же сами торопили меня вступить в съёмки, я отменила кучу других проектов, а теперь мне говорят, что роль отдали другой! Я, Линь Шуаншунь, пусть и не звезда, но снимаюсь уже десять лет! Так со мной ещё никто не обращался!

— Если сегодня не дадите объяснений, пойду к продюсеру! Решаете всё сами, да?

Лэй Ли, услышав это издалека, поняла, что скандал как-то связан с ней. Она не решалась подходить ближе — боялась втянуться в конфликт.

Но кто-то сзади толкнул её, и она, споткнувшись, оказалась в первом ряду.

Линь Шуаншунь сразу же уставилась на неё, с презрением оглядывая сверху донизу:

— Это и есть та, кого вы нашли вместо меня?

Сердце Лэй Ли тяжело сжалось. Она не была знаменитостью, и о её участии в сериале «Величие Цзинхуа» никто не афишировал. Откуда Линь Шуаншунь узнала, что роль досталась именно ей?

Кто-то специально сообщил Линь Шуаншунь, чтобы та устроила скандал на съёмочной площадке.

Сегодня всё прошло слишком гладко с Мэн Сиюй. «Всё необычное — к беде», — думала Лэй Ли, и вот беда настигла её быстрее, чем она ожидала.

Линь Шуаншунь подошла ближе. Лэй Ли попятилась, но та остановилась прямо перед ней:

— Я думала, кто же такой выдающийся, что отобрал у меня роль… Ха!

Раздался резкий звук пощёчины. На площадке воцарилась тишина.

Никто не успел заметить, как Линь Шуаншунь ударила — на лице Лэй Ли уже проступал красный след от пальцев.

— Таких, как ты, я видела много. Бьёшь — чтобы напомнить: не воруй чужое. Рано или поздно всё вернётся.

Её сарказм был прозрачен. Лэй Ли — актриса, едва ли попадающая даже в восемнадцатку самых известных, да ещё и не из театральной школы. Как она вообще получила роль третьей героини? Наверняка через постель.

Хотя последние дни Лэй Ли показывала неплохую игру, в отрасли полно актрис с большим стажем и лучшей техникой. Почему именно новичку досталась такая роль?

Многие женщины на площадке бросили на Лэй Ли презрительные взгляды.

Она понимала, что Линь Шуаншунь намеренно очерняет её, но спорить было бесполезно — объяснения всё равно никто не услышит. Она сжала кулаки: только работа могла оправдать её.

Из толпы вышел Ли Е. Он спокойно оглядел собравшихся и, не спеша, повертел в руках свой неизменный термос.

— Ваша роль? Линь-госпожа, напоминаю: мы действительно рассматривали вас, но вы постоянно уклонялись от ответа. Пока контракт не подписан, у нас есть право выбрать другого кандидата.

Официальный аккаунт сериала «Величие Цзинхуа» действительно упоминал Линь Шуаншунь в рекламе, но та так и не ответила на публикации, тем самым фактически отказавшись от проекта.

Теперь же она выставляет себя жертвой. Кто здесь действительно пострадал — думаю, всем понятно.

Линь Шуаншунь слышала, что Ли Е — человек резкий, но не ожидала, что он при всех так откровенно укажет на её непоследовательность.

Она покраснела, потом побледнела, переводя взгляд с Ли Е на Лэй Ли и обратно. В голове мелькнула мысль: между ними явно что-то есть.

Перед уходом она бросила на Лэй Ли полный ненависти взгляд и прошипела сквозь зубы:

— Ты действительно умеешь добиваться своего.

Уходя, Ли Е взглянул на Лэй Ли. Его взгляд задержался на её распухшей щеке — даже макияж не мог скрыть отёк.

— Зайди в гримёрку, обработай лицо. Не мешай съёмкам.

Лэй Ли кивнула.

Скандал закончился. Съёмки продолжились.

Гримёр нанесла плотный слой тонального крема, чтобы скрыть след от пощёчины. С этой распухшей щекой Лэй Ли досняла оставшиеся сцены и вернулась в отель.

Оказавшись в номере, она скинула куртку и, упав на кровать, отдыхала десять минут. Потом поднялась и зашла в ванную.

Сняв макияж маслом, она умылась пенкой. Её лицо, обычно чистое и нежное, теперь было заметно перекошено — одна щека сильно опухла.

Она осторожно коснулась места удара и тут же ахнула от боли. Оказалось, всё серьёзнее, чем она думала: отёк не спадёт меньше чем за день-два.

По дороге в отель она зашла в аптеку и купила мазь. Теперь она открыла тюбик и аккуратно нанесла средство ватной палочкой.

Закончив, она лёгла на кровать и раскрыла сценарий.

На следующее утро отёк немного спал. Она снова нанесла мазь, но на время отказалась от косметики и вышла из отеля без макияжа.

Подойдя к лифту, она увидела, что двери уже закрываются. Она побежала и нажала кнопку вызова. Двери медленно разошлись.

В лифте стоял один человек. Лэй Ли замерла на месте.

Жить в одном отеле с Цзян Ши — значит часто сталкиваться с ним. Но она не ожидала встречи так скоро.

А сейчас она выглядела ужасно: без макияжа, с красной опухшей щекой. Как он может увидеть её в таком виде?

Она опустила голову, натянула капюшон на лицо и зашла в лифт, нажав кнопку первого этажа. Затем прижалась к стене в углу.

Цзян Ши бросил на неё мимолётный взгляд. С его позиции было видно лишь опущенную голову, скрытую капюшоном.

На пятом этаже двери открылись, и в лифт ворвалась целая толпа людей.

Цзян Ши, стоявший посреди кабины, неожиданно оказался прижат к стене — прямо рядом с Лэй Ли.

Ей казалось, что плечо сейчас лопнет от давления. Она подняла глаза, мельком взглянула на его резко очерченную линию подбородка и тут же отвела взгляд.

Она незаметно пошевелила плечом, пытаясь уйти подальше от него.

Цзян Ши внутренне усмехнулся, заметив это движение.

Он узнал её сразу, как только она вошла.

В замкнутом пространстве лифта к нему доносился её особенный запах — чистый, как от хозяйственного мыла.

Он не был чувствителен к ароматам — привык к обилию духов, и его обоняние почти притупилось. Но именно этот простой запах мыла казался ему особенным.

В детстве, в родном городке, мать всегда стирала ему вещи хозяйственным мылом с лёгким ароматом гардении. Этот запах до сих пор вызывал у него ностальгию.

Он невольно позволил себе насладиться им чуть дольше.

Вскоре лифт остановился. Двери открылись, и толпа хлынула наружу.

Лэй Ли последовала за потоком.

Выйдя из отеля, она встала у подъезда, ожидая такси. Через пару минут перед ней остановился чёрный внедорожник.

Окно опустилось, обнажив профиль с чёткими чертами лица.

— Садись, — произнёс он.

Лэй Ли отступила на два шага, не веря своим ушам. Ведь совсем недавно он безжалостно вышвырнул её из отеля.

— Здесь нельзя стоять, — нетерпеливо бросил он, подняв на неё взгляд. Его глаза остановились на её лице. — Что с лицом?

Лэй Ли прикрыла щеку ладонью и покачала головой:

— Ничего.

Цзян Ши больше не стал расспрашивать:

— Здесь нельзя стоять. Садись.

http://bllate.org/book/6248/598718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода