× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Fell into His Heart [Entertainment Industry] / Она упала прямо в его сердце [Индустрия развлечений]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему госпожа Цинь боится обыска? Неужели совесть у неё нечиста? — с вызовом и лёгкой насмешкой в голосе произнесла уездная госпожа, бросив на собеседницу презрительный взгляд.

Глаза Цинь Юйлоу, до этого спокойные, как гладь озера, слегка дрогнули. Пусть она и родилась в низком сословии, но в её душе не было места для такого пренебрежения.

Она крепче сжала платок в руке, чуть прикусила губу и ровным, сдержанным голосом ответила:

— Госпожа уездная, будьте осторожны со словами.

— Здесь собрались почти одни знатные девицы. Если вы начнёте всех обыскивать, разве не породит это пересуды? Сегодня ведь ваш самый важный день. Лучше радоваться, а не устраивать проверки — иначе впредь никто не осмелится переступить порог вашего дома.

Всего несколько фраз — и высокомерная уездная госпожа была поставлена на место.

Как только Лэй Ли произнесла первую реплику, она полностью погрузила всех в атмосферу сцены. Её игра ничуть не уступала Пин Сюэинь, а детали были выписаны так точно, что трудно было поверить: актриса не обучалась актёрскому мастерству профессионально.

Сюй Аньчжу изначально пробовал её наугад, но теперь понял, что нашёл настоящую жемчужину. Несмотря на некоторую неопытность — как и говорил Ли Е, — если она будет учиться, под его руководством она легко справится с ролью.

Поскольку режиссёр не объявлял «стоп», они продолжили сцену. Однако Лэй Ли только что получила сценарий и запомнила лишь часть реплик. Когда она окончательно запнулась, Сюй Аньчжу очнулся и, подняв мегафон, крикнул:

— Стоп!

Лэй Ли нервно сжала платок и осторожно подошла к режиссёру. Она совершенно не была уверена в своём актёрском таланте.

— Режиссёр, мне нужно ждать уведомления? — спросила она первой. Ранее, проходя пробы на маленькие роли, её обычно сразу отправляли домой с фразой: «Ждите звонка».

Сюй Аньчжу, убедившись, что она идеально подходит на роль третьей героини, сразу же сказал:

— Если возможно, мы хотели бы как можно скорее подписать контракт.

Их график уже сильно задерживался: Линь Шуаншунь постоянно откладывала из-за плотного расписания, и если сейчас утвердить Лэй Ли, съёмки смогут идти по плану.

Тут же подошла Ся Юйхуань:

— Здравствуйте, господин Сюй! Я агент Лэй Ли. Если вы заинтересованы в сотрудничестве с моей артисткой, все формальности можно обсудить со мной. Вот моя визитка.

Сюй Аньчжу, взглянув на эту юную девушку, многозначительно улыбнулся и принял визитку:

— Хорошо. Контракт подготовим в ближайшее время.

После короткого обсуждения Ся Юйхуань увела Лэй Ли в гримёрную, чтобы снять грим, на который ушло больше получаса.

Раз контракт ещё не подписан, Ся Юйхуань не собиралась позволять Лэй Ли бесплатно работать на других.

Лэй Ли прекрасно понимала её намерения: другая сторона была куда более заинтересована, поэтому им не стоило опасаться, что их решительность вызовет раздражение. Спокойно вернувшись домой, они могли ждать официального предложения.

Через два дня после пробы съёмочная группа связалась с Ся Юйхуань и прислала электронную версию контракта.

Ся Юйхуань внимательно прочитала каждый пункт, убедилась, что всё в порядке, и заметила, что гонорар предложен довольно щедрый. Уточнив у Лэй Ли, она договорилась о встрече для подписания.

После подписания контракта Ся Юйхуань отменила все выступления Лэй Ли в составе M18 и оформила ей длительный отпуск от репетиций. Теперь у Лэй Ли не осталось никаких забот — она смело влилась в съёмочную группу.

Первым делом, попав на площадку, Лэй Ли сообщила Ся Юйхуань, что всё в порядке.

В отеле для актёров предусмотрены стандартные номера. Так как у Лэй Ли не было ассистента, ей назначили соседку по комнате — другую актрису.

Лэй Ли не испытывала особого недовольства по поводу совместного проживания. Раньше, когда у неё не было общежития, она снимала квартиру вместе с другими, и даже если было неудобно, ради экономии терпела всё.

По её мнению, когда не хватает денег даже на еду, жаловаться на такие мелочи — просто глупо.

Раньше она миролюбиво ютилась в двадцатиметровой комнатушке с соседкой, а теперь живёт в гостиничном номере — и даже радуется повышению уровня жизни.

Но её новая соседка думала иначе. До приезда Лэй Ли она жила одна, и теперь ей пришлось освобождать место для другой. Это явно её раздражало. Пока Лэй Ли распаковывала вещи, соседка всё время хмурилась.

Разложив туалетные принадлежности, Лэй Ли легла на кровать и углубилась в сценарий. За последние два дня она уже прочитала его целиком и специально выделила свои реплики.

На следующий день в расписании значилось три сцены с её участием.

Соседка металась по кровати и наконец не выдержала:

— Ты вообще даёшь спать или нет?

Лэй Ли тут же закрыла сценарий, выключила настольную лампу и извинилась.

Соседка не ожидала такой мягкости — её гнев ударил в пустоту, как кулак в вату. Фыркнув, она замолчала.

Первые несколько сцен прошли гладко, пока не дошла очередь до дуэта с Мэн Сиюй.

Едва завидев Лэй Ли, Мэн Сиюй заявила:

— Я не буду сниматься! Кто угодно может играть со мной? Господин Сюй, если вам не хватает актрис, я сама могу порекомендовать кого-нибудь. Вы специально поставили эту, чтобы меня унизить?

Лэй Ли молчала, но внутри у неё боролись два голоса: один хотел вспылить и ответить Сиюй, другой уговаривал: «Маленькой женщине следует уметь гнуться».

— Не думай, будто я не знаю: именно ты подстроила мой провал в воде! — Мэн Сиюй не имела доказательств, но была уверена, что подозреваемая номер один — перед ней.

Лэй Ли опустила голову и ничего не сказала.

— Не признаёшься? Ха! Думаешь, без доказательств я ничего не сделаю? У меня полно способов загнать тебя в угол, чтобы ты сама ушла. Погоди, увидишь! — Мэн Сиюй холодно рассмеялась и развернулась, чтобы уйти.

Сюй Аньчжу попытался её остановить, но Сиюй даже не снизошла до ответа:

— Господин Сюй, я уважительно называю вас «режиссёром», но если вы не замените её, пусть этот фильм снимают другие!

Сюй Аньчжу почувствовал головную боль: эта капризная звезда снова начала своё представление. Он бросил взгляд на Ли Е — того, кто не боится никого в индустрии, — и торопливо подмигнул, прося спасти ситуацию.

Ли Е прокашлялся, сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил потягивать свой чай с ягодами годжи.

— Я же предупреждал, что они не сработаются, а ты обещал всё уладить. Придумай что-нибудь! — прошипел Сюй Аньчжу ему на ухо.

Ли Е презрительно взглянул на режиссёра, лениво поднял веки и спокойно обратился к Мэн Сиюй:

— Раз так, пусть Бу Цзинвэй займётся вопросом компенсации за расторжение контракта, а также возмещением убытков за срыв графика съёмок.

Ли Е и так уже успел насолить половине индустрии, так что добавить в список ещё одну звезду для него ничего не значило. Он умел говорить жёстче любой дивы.

Хотя он и был всего лишь заместителем режиссёра, у него был огромный вес при продюсере, и именно он единолично отвечал за кастинг.

Мэн Сиюй на миг онемела. Она с изумлением смотрела на Ли Е, но в его глазах читалась полная решимость.

— Ты думаешь, можешь просто так меня уволить? Кто ты вообще такой? — растерянно моргнула она. Если её заменят посреди съёмок, весь город будет смеяться над ней.

Ли Е спокойно покачал головой:

— Я не предлагал вас увольнять. Я лишь уважаю ваш выбор: ведь это вы сами сказали, что не хотите сниматься.

Все на площадке были поражены. Перед ними стояла Мэн Сиюй — восходящая звезда, любимая миллионами, а он, простой заместитель режиссёра, так дерзко с ней разговаривает? Какой у него вообще авторитет?

Мэн Сиюй не находила слов в ответ. В ярости она швырнула сценарий, вырванный у ассистента, и вышла из павильона.

Сюй Аньчжу вопросительно поднял бровь: вот и весь план?

Ли Е похлопал его по плечу:

— Иди, поговори с ней. Дай возможность сохранить лицо — сама вернётся.

Сюй Аньчжу последовал совету и, униженно уговаривая, вернул «великую госпожу» Мэн обратно.

Когда Мэн Сиюй закончила грим, она вошла в павильон, и началась их совместная сцена. Но игра получалась крайне натянутой.

По сценарию они должны были изображать подруг, но Сиюй с трудом сдерживала ненависть. Видеть перед собой это раздражающее лицо и притворяться, будто они связаны сестринской привязанностью, было выше её сил.

Лэй Ли чувствовала то же самое, но понимала: надо взять себя в руки.

Из-за этого сцена постоянно срывалась — режиссёр объявлял «дубль» уже в шестнадцатый раз.

Сюй Аньчжу наконец остановил съёмку и попросил всех сделать перерыв, чтобы поговорить с актрисами.

Мэн Сиюй, услышав очередные наставления, вспыхнула:

— Да она же дублёр! Что она понимает в актёрской игре? Со мной никогда не было столько дублей!

Присутствующие переглянулись. Сиюй приехала прямо с другой площадки и не видела, как Лэй Ли сняла предыдущие сцены почти с первого дубля. Иначе не стала бы так откровенно сваливать вину на новичка.

Сюй Аньчжу, устав от упрямства Сиюй, повернулся к Лэй Ли и уже строже сказал:

— Ты теперь актриса. Не позволяй личным эмоциям мешать работе. Как можно играть, если в душе кипит злоба?

Хотя тон был резче, чем с Сиюй, Лэй Ли не почувствовала несправедливости. Наоборот, слова режиссёра показались ей очень ценными.

— Ты отлично начинала, но потом всё пошло наперекосяк. Достаточно, чтобы одна из вас вошла в роль — и сцена заиграла бы.

Осознав свою ошибку, Лэй Ли решила больше не поддаваться на провокации.

Сюй Аньчжу дал ей несколько минут подумать. Она кивнула.

Когда съёмка возобновилась, Лэй Ли первой вошла в образ:

— Это всего лишь мелочь, госпожа Ло. Не стоит благодарности.

— Если уж хочешь отблагодарить, мне понравился твой ароматный мешочек.

Её взгляд упал на мешочек, и теперь очередь была за Мэн Сиюй.

Но та, запинаясь, судорожно пыталась снять его с пояса и даже забыла реплику.

— Стоп! — нетерпеливо крикнул Сюй Аньчжу.

Он уже не стал ругать Сиюй, но все прекрасно видели: на этот раз именно она не сумела подхватить реплику партнёрши. И ведь окончила театральный факультет!

Мэн Сиюй наконец поняла: её затмил этот дублёр. Сжав зубы от досады, она бросила на Лэй Ли полный ненависти взгляд:

— Подлая тварь… недооценила тебя.

— Сцена сто шестьдесят третья, дубль девятнадцатый. Мотор!

Ещё пара попыток — и наконец получилось.

Лэй Ли с облегчением выдохнула: после этой сцены она может идти домой.

Было уже поздно. Вернувшись в отель после грима и переодевания, она добралась до номера к девяти часам. Приняв душ и постирав одежду, легла спать около десяти.

Хотелось ещё раз просмотреть сценарий, но боялась побеспокоить соседку. Решила лечь пораньше и встать завтра на рассвете.

Лэй Ли проснулась и, выглянув из-под одеяла, потянулась за телефоном на тумбочке. Пять тридцать утра — небо ещё не рассвело.

Потёрла глаза и тихонько встала, стараясь не разбудить соседку.

Умывшись в ванной, она накинула куртку, взяла сценарий и вышла из номера.

Присев в самом конце коридора, она начала учить реплики.

В пять утра вокруг царила тишина, нарушаемая лишь её шмыганьем носом.

От холода у неё заслезились глаза, и она чихнула два раза подряд.

Внезапно дверь самого дальнего номера распахнулась. Лэй Ли вздрогнула и вскочила на ноги. Прижавшись к стене, она поняла: ей некуда деться.

На пороге стоял мужчина в чёрном халате, наблюдавший за её жалким видом.

Лэй Ли догадалась: наверное, её чихание разбудило его. Она поспешно опустила голову:

— Простите, что побеспокоила.

Ей было ужасно неловко, и она хотела как можно скорее скрыться.

— Если холодно, заходи внутрь, — раздался хрипловатый, но приятный голос.

Она подняла глаза и увидела перед собой благородное, холодное лицо. В памяти мгновенно всплыли картины той ночи в баре, когда она напилась до беспамятства.

Она и представить не могла, что спустя столько времени снова встретит его — и в таком захолустном отеле!

Заметив его мрачное выражение лица, Лэй Ли поспешно замотала головой.

http://bllate.org/book/6248/598717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода